вечно на меня
за что-нибудь сердился.
- И что он?
- Нотации читал. Сказал,
что у него ко мне идиосинкразия.
- То есть, неприятие...
- Да уж!
Знаешь, он выучил наизусть
весь словарь Вебстера.
Мог дать определение каждому слову
за полсотни баксов.
- Порода!
- Да. Точнее не скажешь.
- Ты мог взять 10 000.
Положи на колени.
Спасибо, милая. Стю,
тарелку мог бы и подать. Извините.
- Ничего.
- Плохо!
Вы не привыкли к таким манерам, верно?
У Вас все клиенты породистые.
- И во мне есть порода.
- Да, несомненно. Я оставлю Вам чайник.
- Благодарю.
- Спасибо.
- Да уж, в тебе порода! Пиджак носишь,
как будто в первый раз надел.
В ней есть порода.
- Да. Так, когда он придет?
- Когда ты возьмешься за ум. Ешь!
- Это что, оладьи?
- Лепешки из Европы.
Видишь, до чего ты брутален!
- Хрустален?
- Хрусталь тут ни причем.
Брутален - неотёсан, вульгарен.
И... Да ладно.
- Так в чем проблема, Винсент?
- Проблема в том, Стю, что ты
задолжал людям немалые тысячи.
И эти долги я покрыть не в силах.
Но если ты понравишься Гассу -
проблем не будет.
- Хорошо.
- Не скажи.
Любить тебя - большая проблема!
- Я Вас не подведу.
- С ним дешевые фокусы не пройдут.
Моя мысль понятна?
- Да, понятна.
- Покажи породу.
Спасибо, что приехали, Гасс.
- Винсент, рад Вас видеть.
А как Мария?
- Превосходно! Всё хорошо, спасибо.
А как Ваше семейство?
- Не спрашивайте! А Вы верно...
- Да, Стю. Очень приятно!
- Молод еще.
Принесите мне чашку этого...
Анжела... Как его?
Ну, из дарджлинга...
Того, что я всегда пью.
- Разумеется, мистер Джермано.
- Так ты - сын Макса?
- Ага. То есть... Да, сэр.
- Да, хороший клуб. Мои соболезнования.
- Спасибо.
- Он, вроде бы, любил шлюх...
Ты тоже шлюх любишь, сынок?
- Нет, сэр.
- Хорошо.
Ведь шлюхи - разносчики заразы.
Я этого не потерплю.
Винсент сказал, что ты хорошо
играешь в карты, в джин рамми?
- Да. И еще в покер
и в разные другие игры...
- Да. Но чтобы делать на этом деньги -
надо всегда выигрывать.
Быть лучшим - вот в чем секрет.
Так что, джин рамми...
Отличная игра!
- Я во все игры отлично играю, сэр.
- Ваша жизнь кипит, Винсент.
Вижу, вижу.
Анжела, мне пора бежать.
Отдайте молодому Стю мою пищу.
Он станет миллионером.
Но ему надо немного мясца нарастить,
чтобы девушки его любили.
Я позвоню кое-кому, Винсент. Вы, вроде,
Маркерам собираетесь платить?
- Да, не скрою.
- Ну, что ж... Шустрый юноша.
Не подпускайте его к Фундзи Докама.
И к другим кланам. Им я помогать не стану.
- Понял.
- И купите ему новый пиджак,
ради всего святого!
Ну ладно... Aдьос, адьос, Винсент.
- Грасиас.
- Что?
- Еще одна шлюха за 2 доллара. Да, Стю?
- Пошел ты!
- Всё ясно.
Ты опять профукал дельное предложение.
- Всё-то ты знаешь, умник!
- Жизнь полна чудес.
- 2, 4, 5...
- Который час?
- 6, 7, 8...
- 10 уже есть?
- Стю, четверть одиннадцатого!
Купи себе часы.
Вечно ты меня подставляешь.
1, 2, 3, 4...
- Давай 9!
- У меня мелочи нет.
- 10-ку! Хватит мелочиться.
- 7... Чёрт! Чтоб ты сдох, Стю.
- 31-50 и ни центом больше.
Я сейчас.
Анжела уже пришла?
Анжела?
Это Стю, вчерашний мужлан.
Нет, в голубом пиджаке.
Нет, с мистером Джерманой.
Да, тот самый!
Как дела? Да ничего, нормально.
Да. Я бы не прочь тебя увидеть.
Может, поужинаем вместе?
В пятницу? Отлично. Давай.
В пятницу. В полвосьмого.
Договорились.
Знаешь ресторан "У Джо"? Да, хорошо.
Отлично. Значит, до встречи? Ладно.
- 31-50 или 32-50?
- 31-50.
- 32-50!
- Сотня сказала, что 31!
- 1, 2, 3...
- Ну вот, я уже перевалил за тысячу.
Это был максимальный размер банка.
Я говорю:
"Тебе сегодня не везет. Хватит!"
Но он, во что бы то ни стало,
хочет отыграться.
Я говорю: "Мне пора!"
А он мне: "Нет, давай удвоим ставку!"
Сдаем. Я выигрываю.
Опять сдаем - я выигрываю.
Он уже 8 000 спустил.
Весь зал на нас смотрит.
Он говорит: "Еще раз!"
Вспотел, как свинья.
Снимает. Открывает короля.
Рот до ушей, успокоился, раскурил сигару.
И тут я открываю туза пик!
- И что же он?
-