Побелел, как полотно. Сел на стул...
- И что?
- Умер, не сходя с места.
- Господи! Правда?
- Нет. Мы сдали еще раз, и он выиграл.
А ты поверила?
- Надо же!
- Сэр, насчет вина...
Покажите удостоверение,
скажем, водительские права.
- По-твоему, мне 18-ти нет?
- Сэр...
- Прав у меня нет.
Но у меня есть фотографии.
У 17-летнего вряд ли будет с собой
столько портретов.
- Сэр... "Кьянти". Сию минуту.
- А ты фотогеничен.
- Думаешь?
Везет мне сегодня!
- Мне нравится смотреть, как играют.
Люди приходят, уходят, выигрывают.
Проигрывают. Накал страстей, да?
- Да. Да, именно!
- Вот здесь.
- Шикарно.
- Не очень. Зато безопасно.
- Приличный итальянский квартал.
- Ну, спокойной ночи.
- Может, пригласишь меня?
- Нет.
- Извини, я...
- Пока нет.
- Ладно, тогда спокойной ночи.
- Спасибо за вечер.
- Очередную шлюшку подцепил?
- Придержи свой поганый язык, Кармени.
- Поганый? А ты яйца не распускай.
Где мои 20 000?
- Получишь.
- Я твоими обещаниями сыт по горло.
Правда! А если Спат сейчас
ногу тебе сломает? Что скажешь?
- Скажу, что тогда тебе придется туго.
Мне только слово сказать Винсенту и Гассу.
- Твой хрен Винсент тебе поможет.
Если останешься жив! Дерьмо собачье!
- Так что, тебе закурить дать?
- Ладно, Кармени, пошли!
- Погоди у меня!
Еще не вечер, дай только срок.
Не будет у тебя за спиной
ни Винсента, ни Гасса.
И мы с тобой, дружок,
станцуем очень медленный танец.
Да, непременно!
- Пока, Стю.
- Приличный квартал.
Кофе хочешь?
(Собеседник): - И они жили долго и счастливо...
- Ты спрашиваешь или утверждаешь?
- Она не смогла тебя остановить. Даже она.
- Господи, ну чего ты добиваешься?
- Ты был с ней счастлив?
- Да, я был с ней счастлив.
Мы играли в карты. Иной раз даже...
- Но этого мало?
- От одного человека нельзя
получить всё, что тебе нужно.
- А что тебе нужно?
- А я ей говорю: "В последний раз я
тебе отвечаю на вопрос, как мои дела".
Нормально ответил?
- Думаешь, она знает?
- Как не знать?
Вокруг один знакомые, родственники -
все друг с другом повязаны.
- И чего она требует?
- Чтобы мы ей сказали то,
что она хочет услышать.
- Чтоб мы стали, как все.
- Да.
- Как букашки.
- Наверное.
- Куда пойдем?
- Не знаю. Можно на ипподром -
там сегодня скачки.
- Нет, Стю, я есть хочу!
- Ладно, подержи - я сейчас.
Это Стю. Скажи, чтоб дождался меня.
Скажешь? Пока.
- С кем это ты?
- С Джо. Пошли, я заказал.
- Заказал?
- Совместим приятное с полезным.
- Я не пойду! Нельзя один раз
поужинать спокойно?
- Можно, только я обещал Энтони
быть на ипподроме.
- Ты обещал повести меня ужинать.
- Ну, да. Это же работа. Пошли.
- Ладно. Иди один.
Может, по возвращении,
ты меня и застанешь...
- Завтра пойдем обязательно.
Только вдвоем и больше никого.
Обещаю! Ладно?
- Мне это не нравится, Стю.
- Тебе много чего не нравится.
Слушай, ты же не прозрачный -
отойди в сторонку.
- 60 000!
Почему ты меня не спросил?
- Ты мне кто - бабушка,
чтобы у тебя разрешения спрашивать?
- Это не то, что раньше. Это опасно.
- Что опасно?
Ты занял для меня денег?
- Я просил. Он не дает денег.
- Кто? Боско?
- Нет.
- Фред?
- Нет!
- А кто же? Кто?
- Кармени!
- Ну, дружище, ты молодец. Умница!
- Ты ведь можешь проиграть!
- Да брось!
Мы с тренером - лучшие друзья.
Эта лошадь всем напичкана,
как шкафы на кухне. Энтони!
- Я на это не пойду.
- Ты сказал: "Кармени".
Что, больше никого нет?
- Пойми, Стю, больше мне никто не даст.
- В чем дело, скажи?
- Кармени скупил все ставки.
Гасс не прикроет тебя, если проиграешь.
Я давно хотел тебе сказать...
- Не тушуйся, толстый, это нам на руку.
А пиво здесь подают или нет?
- Чего уставились? Убирайтесь!
Знаешь, что Гасс рвет и мечет?
- Прости меня, Винсент.
- Плевал я на твои извинения.
Знаешь, что они сделали с Энтони?
Руку ему сломали. Тебе всё игрушки?
- Господи...
- Тебе будет хуже.
Ты еще позавидуешь Энтони.
Знаешь, что они сделают с тобой?
- Кармени - сволочь.
- Тебя убить мало, я тебя
прикрывать не