вперед, 2: 1 !
Это моя жена!
РОКФОР
Д - Р А СИН: 2: 1
Еще один аут!
Продолжай игру!
Брось мяч королеве красоты.
Брось мимо нее!
Мяч летит на левую часть поля.
Она бежит за ним!
Это последний аут.
Но команде Расина нанесен удар.
Прямо здесь, в Расине, '' Рокфорд''
побеждает наших '' Красавиц'' 2: 1 ...
...и завершает 9-ую серию подач.
Перестань, все нормально. Нужен лишь
один хороший бросок. У спокойся!
Один бросок, и мы сровняем счет.
Возьми себя в руки. Тебе нужно бить.
Все нормально, Кит.
Давай! Забивай!
Твой удар! Забей, блондинка!
Мяч летит по самому центру поля!
Мордабито у самого края...
...и она ловит мяч!
Прекрасная работа!
Прекрасно!
Готлендер бросает...
...и мяч на земле. Первый мяч!
Все нормально, Эллен Сью!
Забудь об этом!
Это пустяки!
Готлендер бросает.
Мяч между 1 -ой и 2-ой базой.
И какой мяч!
Х ендрикс отбивает к первой базе.
Все нормально. У нас один аут!
Только один аут. Вперед!
Мяч летит высоко!
За ним спешит Хинсон.
Она ловит его!
У далось ей удержать мяч?
Мяч у нее! Мяч у нее!
Теперь ясно, кто звезда этой игры.
Дотти Хинсон выводит
свою команду вперед.
Давай, Кит, теперь твоя очередь.
Ты будешь бить. Вперед.
Последний отбивающий на пути
'' Рокфорда'' к победе - Кит Келлер.
На ее счету сегодня 1 удачный
и 3 неудачных мяча.
-Можно взять тайм-аут?
-Тайм-аут!
Нужны высокие подачи. Она не умеет
их брать и не сможет отбить.
Х орошо.
Если мы не дадим им набрать очки,
мы победим! Вперед!
Вперед, Эллен Сью!
Раз, два, три!
Игра!
-Удар!
-У дар и промах.
Первый удар!
Слава Богу!
Избегай высоких подач!
И вот снова подача.
И снова промах! Второй удар!
Еще один! Еще один!
И вот подача.
Мяч летит далеко.
Назад, назад.
Это не аут!
Никто не сможет достать этот мяч!
Счет сравнивается!
Х ендрикс доходит до 3-ей базы!
Это принесет...
...очки!
Келлер мчится на 3-ью базу!
Гарднер тщетно пытается
перехватить мяч!
Тренер дает Келлер знак остановиться,
но она продолжает бежать!
Не взирая на знак.
Ее нельзя остановить!
А вот и мяч!
Как раз вовремя!
Она выпустила!
Она выпустила! Не верю своим глазам!
Хинсон уронила мяч!
Хинсон уронила мяч!
Игра окончена!
'' Расин'' победил со счетом 3:2...
...и выиграл чемпионат!
Мамочка, забери меня домой!
Я увидел здесь такое,
что невозможно описать словами.
Вы хорошо сыграли.
Ну, что скажете?
Х орошо, Айра.
Мы продолжим игру.
Моя мама всегда говорила:
'' Если сначала у тебя не получится--''
Тебе не придется проводить шесть
месяцев в Саскачеване.
-Ты говорила, что там чудесно.
-Если ты любишь сосульки.
Я думала, мы победим.
-Мы проиграли.
-Шанс был до последней подачи.
У меня такая депрессия, что я
могла бы съесть целую корову.
Дотти, не переживай.
Ты хорошо играла.
Одевайся. Увидимся в автобусе.
Спасибо.
Хочешь играть в бейсбол,
когда вырастешь?
-Как тебя зовут?
-Анжелина.
Надо много тренироваться.
А как тебя зовут?
-Сколько это стоит?
-Для вас бесплатно.
Спасибо.
-Нужно отбивать мяч!
-Тебе нравится отбивать?
-Как тебя зовут?
-Мэри.
-За кого болеете?
-За '' Расин'' !
Я так и думала.
Играйте хорошо. Не бойтесь грязи.
-Прости, что я сбила тебя с ног.
-Все нормально.
Ты заняла всю площадку!
Как ты--
Ты сделала то, что должна
была сделать.
Ты победила.
Ты хотела этого больше, чем я.
Я повредила плечо,
если это тебя утешит.
Немного.
Мы с Бобом возвращаемся в Орегон.
Ты можешь поехать с нами.
Нет, вы должны побыть вдвоем.
Я буду мешать.
Когда же ты вернешься?
Некоторые девушки хотят здесь
остаться и найти работу.
Мне тоже здесь нравится.
Может, на Р ождество?
Ты же вернешься на следующий год?
Нет, я хочу иметь детей.
У тебя есть еще уйма времени.
Если ты уйдешь, ты будешь
жалеть об этом.
Жалеть о чем?
О том, что не ношу
все это снаряжение?
О том, что не ловлю мячей на жаре?
Не толкаю автобус в грязи?
Не падаю каждый раз,
когда меня сбивают с ног?
Думаешь, мне будет
не хватать этого?
Я скажу тебе, кого мне
будет не хватать.
Наших