тебя будут проблемы,
ты знаешь, кого винить.
До встречи на чемпионате.
Обязательно.
Не смотрите на нее.
Кто-нибудь видел мою
новую красную шляпку?
У срись своей шляпкой!
Зачем же отвечать так грубо?
О, Господи! Помолчи.
-Кит переводят.
-Не может быть!
Ты что, оглохла?
Кит, тебе помочь?
Не надо так себя вести.
Ты же осталась в лиге.
Ты просто будешь
в другой команде, вот и все.
''Бей сильней''
Слышите этот клич
Время пришло
Для всех нас
играть
В бейсбол
Ведь все мы члены
Всеамериканской Л иги
Мы собрались из разных мест
Ближних и дальних
Здесь есть канадки
и рландки и шведки
Мы все вместе, мы все американки
Каждая девушка гордо держит голову
Ее девиз.. победа или смерть
Она не разменивается на пустяки
Наши тренеры не слишком мягкие
Но и не слишком строгие
Наши тренеры знают свое дело
Мисс Кэтберд....
Такие аппетитные плюшки!
Мужчина на этаже!
Черт, вы уже одеты.
Уведите Стилвелла.
Чем это он занимается?
Отберите у него пластырь!
Ангел мой, иди сюда.
Внимание.
Слушайте сюда.
Сидя на толчке, я читал контракт,
где сказано, что я получу премию...
...если мы выступим в чемпионате.
Играйте хорошо! С умом!
Думайте головой!
Той, что на три фута выше задницы?
У некоторых эта часть
самая выдающаяся.
Войдите.
Извините!
У меня телеграмма
из военного департамента.
О, Боже! Эрни!
Как же я это не люблю.
Хуже нет работы.
Лучше бы военные посылали своего
человека с сообщением о смерти.
Черт! Здесь не записано имя!
Я вернусь в контору
и все исправлю.
Простите.
-Дайте мне телеграмму.
-Не могу. Там нет имени.
Дайте телеграмму.
Это официальный документ.
Из военного департамента!
Прекратите!
Это официальное дело!
Я еще вернусь--
-Мне очень жаль, Бетти.
-О, нет, это Джордж!
Это мой Джордж!
Ладно, продолжим.
У нас еще игра.
Войдите.
Здравствуй, милая.
Как ты...?
Боб! О, Боже!
Что случилось?
-Я в порядке.
-Что с ногой?
Вражеский снайпер.
Мне повезло.
Он уложил семерых,
прежде чем его достали.
Милый мой!
Все хорошо. Я вернулся.
Я так скучала по тебе.
Меня демобилизовали.
Я думала, что больше тебя не увижу.
Теперь все позади.
Я пришел, малышка.
Послушай.
Садись.
Сейчас я все это уберу.
Я почти забыл, какая ты красивая.
-Нет, нет. Я выгляжу ужасно.
-Ты прекрасна.
Я не видел никого, красивее тебя.
Я люблю тебя.
Давай не будем больше расставаться.
Я тоже этого хочу.
Почему, кроме меня, в автобусе
никого нет? Чего все ждут?
Или вы не можете приходить вовремя?
Идем, Джимми.
Если ты думаешь, что можешь играть
без тренировок, подумай еще раз.
С таким ударом далеко не уедешь.
Не дай бог, мы забудем взять
на чемпионат игрушки Стилвелла!
-В каком часовом поясе ты живешь?
-Не кричи на нас, а то проиграем.
-Подпишите карточку!
-Запросто.
''Остерегайся гонореи. Джимми Дуган.''
Неплохой совет!
Пиши нам. Мы будем по тебе скучать.
Обязательно. Спасибо вам.
У дачи на чемпионате.
Собрались на прогулку?
Мы с Бобом...
...едем домой...
...в Орегон.
Я думал, что ты игрок.
Ты ошибался.
Неужели?
Это всего лишь игра.
Только игра, и мне она не нужна.
У меня есть Боб, а это мне не нужно.
Я потратил последние пять лет
своей карьеры на пьянство.
Пять лет.
И сейчас я отдал бы все что угодно,
чтобы вернуть любой из тех дней.
Что ж, мы разные люди.
Хочешь уехать в Орегон и нарожать
кучу детей? Отлично!
Я не могу учить тебя жизни.
Но убегать тайком,
бросив команду....
Ты будешь жалеть об этом всю жизнь.
Бейсбол стал частью тебя.
Он придает смысл жизни.
Ты не можешь отрицать этого.
Он стал очень тяжелым для меня.
Играть всегда трудно.
Если бы это было не так,
каждый смог бы играть.
Тем она и хороша.
Все в порядке?
Да, все хорошо.
Прощай, Джимми.
Первая игра Первого женского
чемпионата по бейсболу.
Историческое событие.
Историческое событие!
ЧЕМПИОНАТ ОТКРыВАЕТСЯ
В Р А СИНЕ
Этот вам.
И это тоже.
Мне?
Бери!
'' КР А САВИЦы'' Р А ЗБИЛИ '' ПЕР СИКОВ''
ЛИДЕРы ЧЕМПИОНАТА
'' Р А СИН'' ВНОВЬ ПОБЕЖДАЕТ 6:3
'' ПЕР СИКИ'' БЕР УТ