опять на кухню.
Кого же посылать на кухню?
Парней? Перестань.
Знаете, как девушки преданы игре?
Что им приходится выносить!
Они играют с растянутыми лодыжками,
сломанными пальцами.
Они едут ночью на автобусе, чтобы
сыграть две игры на следующий день.
Я расплачусь с ними.
Чем? Шоколадками Харви?
Я устал слушать тебя.
Разрешите мне возглавить лигу.
Айра, ты понимаешь?
Все владельцы выходят из дела.
В этом больше нет смысла.
Пусть закончат сезон, и все!
Я продавал ваш товар, когда его
не было. Теперь товар налицо!
В стране не будет места
женскому бейсболу...
...как только кончится война.
С ними покончено.
Я думаю, вы ошибаетесь.
И я вам это докажу, м-р Харви!
Привет, меня зовут Мэй.
Это не только имя, это образ жизни.
А это моя подруга Дорис.
Лучший игрок в команде.
-Спасибо.
-Ты лучшая.
-От этой игры зависел финал.
-Я могла бы доиграть.
Твою подачу отбил бы Стилвелл.
В чем дело? Стала такой важной,
что не доигрываешь матчи?
Не начинай, Кит!
Со мной это не пройдет!
У спокойся, Кит, перестань!
Вы что, с ума сошли?!
-Убери свою сестру!
-Не лезь, Мэй!
Ты получишь, Дорис!
Отпустите меня!
Отпустите меня!
Посиди-ка здесь и остынь!
-Что это с ней?
-Она ранима, а ты ее уколола.
-Замолчи, Х елен!
-Ты ее еще больше расстраиваешь.
Неужели?
-Не хочу тебя слушать, Х елен.
-Прими душ.
-Не хочу в душ.
-Она напоминает мне мужа.
Оставьте немного горячей воды.
Все в порядке?
Он бросил меня на пол, у меня синяк.
Ты вела себя как ребенок.
Ты обращалась со мной
как с ребенком.
Я обращалась с тобой, как с подающим,
который потерял форму.
Когда у Бетти не получалось,
ты помогала ей при каждой подаче!
Кажется, на прошлой неделе кто-то
бросил в меня мешком с песком.
Сказал, что я мешаю на площадке.
Это, случайно, была не ты?
Ты могла бы выручить меня сегодня.
А не выгонять с поля.
Я выгнала тебя?
Так было и дома.
Когда есть ты,
меня уже никто не видит.
Как это понимать?
Понимай, как знаешь.
Я знаю, что я не права.
Ты права, а я не права.
Я знаю это. Я просто--
Это меня бесит!
Почему ты такая правильная?
Дотти, вот ты где.
Тебя не было в автобусе.
Мы можем поговорить?
Я должна ехать.
Не беспокойся.
Без тебя автобус не уйдет.
Я ухожу из команды.
Что?
-Почему? Что--
-Я должна уехать домой.
Домой? Ты не можешь сейчас уехать.
Ты выбрала неудачное время.
У нас возникли трудности,
и я пытаюсь их разрешить.
Нелучшее время для потери
самого известного игрока.
-Что случилось?
-Не хочу об этом говорить.
Что-то личное?
Дело в одной из девушек, так?
Это Мэй, да?
Кит, ну конечно.
Я заметил какие-то трения.
Это нестрашно. Проблема разрешима.
Ты не должна совсем уходить.
Я могу организовать обмен.
'' Расин''? '' Кеноша''? '' Саут Бенд''?
Обменяйте меня, или я уйду.
Не позже, чем завтра,
или я уеду домой.
Завтра? Прекрасно!
Завтра все будет решено.
Ты меня чуть не напугала.
Ни у кого нет лишних чулок?
Кто одолжит мне чулки?
Мэй, пришел твой парень.
-Как я выгляжу?
-Где ты взяла это платье?
-Одолжила.
-Это не твой размер. Оно тебе мало.
Надеюсь, мне не придется
в нем долго находиться.
Не понимаю, для чего тогда
ты одеваешься.
Где Дотти?
В комнате.
Пойдешь со мной в кино?
Сука!
Меня переводят в '' Расин'' !
Тебя?
Я просила перевести меня.
Неужели они переведут тебя,
нашу звезду, наше совершенство?
Ты знала, что так и будет!
-Я не знала!
-Интересней, чем в кино.
-Я уйду. Ты этого хочешь?
-Меня обвинят в твоем уходе!
Чего ты от меня хочешь?
Отстань от меня. Оставь меня в покое!
Вот, чего я от тебя хочу!
Кит, послушай.
Это ошибка.
Большая ошибка.
-Я стала очень хорошим игроком.
-Послушай....
Я знала, что если у меня будет
получаться, ты подставишь меня!
Эй, Кит, выпусти свой пар!
Я устала от твоих обвинений.
Я привела тебя в эту лигу!
Говорит, что привела ее в лигу.
-Я не хотела оставаться здесь!
-Тогда почему ты до сих пор здесь?
Кит спрашивает, почему она здесь.
Поезд уходит в 8 часов.
У меня 1 0 минут на сборы.
Если у