вас ждет работа.
Не бегайте! Распугаете всех кур!
У меня нет времени на игры.
-Почему ты бежишь?
-Ты можешь тоже.
У тебя ноги длиннее.
-Я выиграла!
-С трудом.
Привет!
Привет, если не шутишь.
А им не больно?
Не похоже.
Не дай бог, со мной бы так.
Кто вы такой?
Эрни Кападино, бейсбольный агент.
Я видел, как вы сегодня играли.
Неплохо, неплохо.
Слышали о У олтере Харви?
Плитки ''Харви''?
Ну, такие, конфеты?
Да. Мы даем их коровам
при запорах.
Он открывает женскую
бейсбольную лигу...
...чтобы заработать деньжат,
пока мальчики воюют.
Х очешь играть?
Х ороший ответ. Пробы в Чикаго.
Настоящая лига, профессиональная.
Профессиональный бейсбол?
75 долларов в неделю.
На ферме нам платят $30.
Значит прибавка к бюджету.
Интересует?
Бросьте. 75 долларов в неделю?
Не водите меня за нос.
Он у меня и так длинный.
Ты нужна своей стране.
Ты умеешь играть
и хороша на вид.
А, теперь я поняла.
Слушайте, мистер.
Я замужняя женщина.
И мой муж в армии.
Расслабься! Никто тебя не тронет.
Мы хотим, чтобы девушки
радовали глаз.
Я поеду. Я готова.
Надо что-то подписать?
Мне нужна она, а не ты!
Она отбила мяч!
Можешь лезть под свою корову.
Кит очень хороший игрок.
Она не подавала сегодня,
потому что подавала вчера.
Спасибо за биографическую справку.
Мне нужна ты.
Я видел тебя, ты мне нравишься.
Поезд в Чикаго отходит завтра.
Ну что, поедешь?
Нет, спасибо.
'' Нет, спасибо''?
Ну, дело житейское.
Хочешь тискать коров?
На здоровье.
Знаете что? Вы недобрый.
Какая досада. Привет дояркам.
Нет, постойте!
Посмотрите на мои подачи.
Где перчатка, Дотти? Я ему покажу.
Послушай...
...я могу отличить оригинал
от подделки. Она - оригинал.
Извини.
Да замолчите вы!
Значит, ты подающий?
Вот, что я скажу: если она поедет,
возьму и тебя.
Если ты ''сапожник'',
потеряем на одном билете.
Уберите этих животных!
Вы что, с цепи сорвались?
Ну давай же, Дотти.
Ты можешь просидеть здесь
всю свою жизнь.
Никуда не ездить.
Ничего не добиваться.
Я замужем и счастлива.
Мне это нравится. Не путай меня.
Но почему хотя бы не попробовать?
Чтобы потом можно было что-то
вспомнить. Что-то необычное.
Ради бога, Кит!
Не кричи так.
Отец слушает радио.
Пожалуйста, Дотти!
Мне нужно отсюда уехать.
Здесь я никто.
На северо-западе
тихоокеанского побережья...
...сбыт вырос на 1 06%
за последние 1 2 месяцев.
И это в период войны!
Знаете, будь у меня такая работа,
я бы застрелился.
Побудьте здесь.
Я принесу пистолет.
Каждый раз мне приходится
сидеть с этими парнями.
Я слишком дружелюбен.
Неужели это--
Ну, одно мне ясно:
бегать они умеют.
М-р Кападино!
Я ее привела! Смотрите!
-Ваше колено, сэр.
-Вам нравится?
Остановите поезд.
Скорей, скорей!
Давай сюда сумку!
Будете писать коровам письма?
Когда мы приедем в Чикаго?
Сделаем еще одну остановку.
Форт Коллинз, Колорадо.
Посмотрим еще одну девушку.
Надеюсь, вы не ревнуете?
Извините.
Ничего, милая, ты в хорошей форме.
Вот молодец!
Умница, детка. Все верно.
Х орошо, хорошо.
А это веревка, милая.
Х орошая девочка, молодец.
Правильно, слишком высоко.
У нее глаз, как у ДиМэджио.
Х орошо, Марла.
Теперь с левой.
Х орошо играет.
Это ваша дочь?
Ее мать умерла.
Мы остались вдвоем.
Тренер говорит, будь она пацаном,
она вышла бы в национальный турнир.
Да будь она пацаном, она играла бы
за ''Янки'', а не жила бы здесь.
Достаточно.
Пусть подойдет.
Х орошо, Марла.
Иди сюда.
Мальчики!
Можете идти в душ.
Сними кепку, милая.
Мы известим вас.
Папа, прости меня.
Пошли. Опоздаем на поезд.
Быстрей, быстрей!
Что случилось?
Я не могу ее взять.
Она отлично играла. Почему нет?
В чем проблема?
Знаете генерала Омара Брэдли?
Слишком большое сходство.
Вы не берете ее,
потому что она некрасивая?
Посмотрите, до нее дошло!
Ладно, скорее, пошли.
Поднимайте чемоданы! Пошли!
Я не шучу. Скорее!
-Ноги в руки и вперед.
-Мистер?
Я знаю, что моя дочь
не так красива, как эти девушки.
Это моя вина.
Я воспитывал ее, как мальчика.
Я не