Дамы!
Простите--
Если вы не можете играть в этом,
вы не можете играть с нами.
Те 38 девушек, которые
сегодня едут домой...
...будут играть в купальниках,
если я попрошу.
Там нет карманов для сигарет.
Курение запрещено.
Так же, как алкоголь и мужчины.
Наставницы команд разъяснят
вам ваши обязанности.
Вы будете также посещать
школу красоты и хороших манер.
Зачем?
Каждая девушка в лиге
должна быть леди.
Грациозно и величественно.
Грациозно и величественно.
Х орошо, а теперь еще раз!
Пригубить.
Поставить чашку.
Не хлебать.
Пригубить.
Поставить чашку.
Не хлебать.
Перестань!
Вкусно же.
Держите осанку!
Выше голову.
Прямая спина.
Садитесь.
Правую ногу за левую.
Ноги вместе.
У дамы все должно быть прикрыто.
Волосы. Мягче и короче.
Брови. Тоньше и разделить.
Сделать две, а не одну.
Очень мило.
Прелестно!
Чудесно!
Что посоветуете?
Выпускать на поле ночью.
Я покажу тебе поместье.
Знаешь, я всегда--
Джимми, иди сюда.
Я тебе все покажу.
Красиво, правда?
Раньше здесь играли в гольф.
Я никогда не понимал эту игру,
но я люблю траву.
Правда, на стрижку и косьбу
уходит куча денег.
Но я вырос в квартире. У меня было
одно крохотное растение в коробке.
А теперь взгляни. Целый парк.
Это родня со стороны жены.
Привет!
Они ничего не слышат.
Но довольно об этом.
Джимми, для тебя есть новая
тренерская работа.
М-р Харви, даю слово, я буду лучше,
чем в прошлый раз.
В Сан Антонио ты меня подвел.
Я не имел права продавать
инвентарь команды.
Это больше не повторится.
Позволь задать прямой вопрос.
Ты по-прежнему пропойца?
Действительно прямой вопрос.
Нет, сэр. Я бросил пить.
Ты понял свою ошибку?
Нет, просто средства не позволяют.
Тебе смешно?
Пьянство кажется тебе смешным?
Ты молодой человек.
Ты мог бы еще играть...
...если бы завязал с выпивкой.
Это не совсем так.
Я разбил колено.
Ты выпал из окна отеля.
Вот, как ты разбил колено!
Случился пожар.
По твоей вине.
А ущерб оплатил я.
Я хотел послать вам...
...письмо с благодарностью, но у меня
отобрали все острые предметы.
Я хочу, чтобы ты тренировал одну из
новых женских бейсбольных команд.
Ну, что ты застыл? Подумай.
У тебя еще есть имя. Будешь выходить
на поле перед каждой игрой...
...и махать кепочкой.
Люди будут довольны.
Пригласите шарманщика.
Я станцую.
Если поднимешь ногу, давай.
М-р Харви...
...я принес вашему клубу 487 побед...
...3 в международных матчах,
2 в четверть-финале.
Я знаю.
Поэтому я и даю тебе эту работу.
Соглашайся или уходи.
Мне пора кормить рыб.
Дамы и господа!
Добро пожаловать на первую игру...
...Всеамериканской Женской
Бейсбольной Лиги!
Голубые гетры '' Саут Бенда''
против '' Рокфордских Персиков'' .
-Где же он?
-Неужели он будет нашим тренером?
Я слышала по радио, он вывел команду
вперед и она стала чемпионом лиги.
Я попрошу его подписать бейсбольную
карточку моего мужа.
Ты не против, если я взгляну на нее?
Только осторожно.
Если что-то случится, муж убьет меня,
когда вернется с войны.
-М-р Дуган--
-М-р Дуган, я просто....
Сделай что-нибудь, Мэй.
Засеки время.
Дай мне свои часы.
Идет на рекорд.
Это тоже считается.
Сколько?
Я больше тебя не спрошу.
Заткнись, Дорис.
Продолжай считать.
Эй, Мэй, сколько?
Что ж, хорошо помочился.
Эй, тренер....
М-р Дуган? Вы можете подписать
бейсбольную карточку моего мужа?
Эй, мы рады знакомству!
Что делать? Он не дал
нам расстановку.
Мы не сможем играть без этого.
Я буду бросать. Я хорошо бросаю.
-Я буду центровым.
-Нет, я.
Эй, эй! В чем дело?
Трудно сделать расстановку?
А ты попробуй, Орегон!
-Я?
-Да, ты.
Х орошо.
Мэй, ты центровая, ведешь.
Она молодец!
А вот, тренер '' Персиков'' ...
...6-кратный чемпион
национальной лиги...
...Джимми Дуган!
Джимми, мы здесь! Мы любим тебя!
Черта с два. Можете поцеловать
меня в зад. Вот именно.
Поцелуйте мой большой
волосатый зад.
А вот '' Рокфордские Персики'' !
Дорис Мэрфи выходит на поле!
Эй, подними юбку!
Будет интересно.
Не так много зрителей.