еретиками.
- Да, объявить еретиками.
Я хочу расспросить лишь одного монаха
и все станет ясно.
Вильям, мы в тебя верим.
и молимся, чтобы ты не употребил нашу веру
во вред.
Брат Вильям,
- Ты нашел книгу на греческом?
- Нет.
Я был прав.
Как и Книга Откровений.
Нам нужно поговорить.
Разумеется.
Я должен многое вам рассказать.
Но сначала мы с ним осмотрим труп.
Листья липы кладут в ванну,
чтобы облегчить боль.
Он был левшой?
Да. Но Брат Беренгар
отличался от нас не только этим.
Есть ли в аббатстве другие левши?
Я других не знаю.
Чернильное пятно.
Я полагаю, языком он не писал?
- Несколько строк на греческом?
- Да.
Написано Венанцием.
Беспорядочные цитаты из книги,
которую он читал перед смертью.
Видите, как меняется его почерк?
С этой секунды он начал умирать.
А какой вывод Вы сделали бы из этого?
Пятно синей краски?
Да.
Уникальное пятно синей краски
приготовленное Вашим лучшим
рисовальщиком,
братом Адельмо, которому этот пергамент
принадлежал до Венанция.
Почему именно так?
потому что заметки на греческом написаны
поверх синей краски Адельмо, а не наоборот.
Брат Вильям,
наше аббатство окутано страхом
перед ужасной тайной.
Но в Ваших невразумительных объяснениях
я не вижу ничего, что могло бы
пролить на нее свет.
Эджо, свет.
Кто-то всеми силами
тайну необыкновенной важности.
Эта запись без сомнения сделана левшой.
А единственной левшой в вашей общине
является, или скорее являлся брат Беренгар.
помощник библиотекаря.
В какие же тайные
знания он мог быть посвящен?
Полагаю вы мне об этом расскажете.
Книги. Запрещенные книги.
Духовно опасные книги.
Здесь все знали о страсти помощника
библиотекаря к милым юношам?
Когда прелестный Адельмо захотел прочитать
запрещенный трактат, Беренгар передал ему
указания точного расположения книги
в библиотеке
зашифровав его на этом пергаменте.
в обмен на противоестественные ласки.
- Довольно, брат Вильям.
- Адельмо согласился
смиренно покорился похотливым желаниям
Беренгара.
Но затем, мучимый угрызениями совести,
в отчаянии, рыдая, он отправился
на кладбище, где встретил переводчика
с греческого.
- Откуда вы знаете?
- Их кое-кто видел.
Горбун.
На его глазах Адельмо передал
Венанцию этот пергамент.
Затем побежал к малой башне
и выбросился из окна.
В ночь, когда я прибыл, пока Беренгар
ублажал свою греховную плоть, Венанций,
воспользовавшись пергаментом с шифром,
пробрался
в запретную библиотеку
и нашел книгу.
Он отнес ее на свой стол в скрипторий
и начал читать.
Переписав несколько загадочных цитат
он умер с черной отметиной на пальце.
Помощник библиотекаря нашел тело
и дабы отвести подозрение от себя
оттащил его в хлев.
Но он оставил после себя автограф.
А книга так и лежала на столе переводчика.
Вчера вечером Беренгар вернулся,
чтобы ее прочитать.
Вскоре, охваченный мучительной болью
он попытался принять успокоительную ванну
с листьями липы и утонул.
И один из его пальцев так же почернел.
Все трое умерли из-за книги,
которая убивает сама или заставляет
убивать других.
Посему я прошу предоставить
мне доступ в библиотеку.
Брат Вильям,
гордыня застилает твой взор.
Прославляя силу разума
ты не видишь то, что очевидно всем
братьям в нашем аббатстве.
прибыли Папские посланники.
Бернардо Ги...
Благодарю тебя, Брат Вильям.
Мы не забудем
твоих усилий.
Но отныне
я прошу тебя воздержаться
от дальнейшего расследования.
К счастью, в рядах
Папских посланников
есть человек, знающий
о кознях дьявола все.
Человек, с которым
я полагаю, ты
слишком хорошо знаком.
Бернардо Ги.
Инквизитор.
Учитель.
Кто такой Бернардо Ги?
Вильям!
Я ищу тебя по всему аббатству.
Михаил хочет, чтобы ты немедленно пришел.
Один.
Ты знаешь, кто сюда прибыл?
Знаю. Бернардо Ги.
Убертино следует отправить в безопасное
место.
Необходимые меры уже приняты.
Нас больше волнуешь ты, Вильям.
Ты должен отказаться от своего неуместного
расследования и ошибочных выводов.
- Си, эрронээ, эрронээ...
- Они истинны и я