назад.
(ОТЕЦ БЕНА): - Брехня!
- Ого!
- Привет, детка!
- Привет, мам!
- Молодцы, что заглянули.
Как раз вовремя.
- Ты знаешь, кто это?
- Да!
Проверь, не пора ли ему поменять подгузник.
- Здравствуй, Энди!
- Здравствуйте.
- Рада посмотреть на тебя вживую,
я ещё по голосу поняла, что ты красивая.
(ОТЕЦ БЕНА): - Брехня, брехня!
- О, момент! Господи Иисусе!
Я пойду, проводи её наверх.
- Конечно.
- Пока, Глен.
- А это - Джон-младший.
(ГЛЕН): - Брехня!
- Семейство довольно заполошное,
надеюсь привыкнешь. А мы с Джо...
- Какой хорошенький.
- О, он пахучий цветок жизни!
Hичего, сейчас почистим.
А ты иди осваивайся, знакомься.
- Ладно.
Ой!
- Эй, щась осалю!
- Точно, осалю.
- Дядя Арнольд сказал: "Три короля".
Дядя Арнольд, не рискнуть ли мне сказать...
Cейчас я скажу, скажу... Брехня!
- Здрасьте.
- О, смотрите!
- Энди, иди сюда.
- O! Боже мой!
- Проходи, Энди.
- Хорошо.
- Так, познакомься, это - папа.
- О, привет, привет! Добро пожаловать!
- Джек, Джэк.
- Очень приятно.
- А это наш дядя Арнольд.
- Добрый день, дядя Арнольд.
- С ним осторожнее надо: пердит, как из гаубицы.
Hо ведь родня - что с ним сделаешь?
- Нормальный метеоризм.
- Да, конечно!
- Познакомилась с Джоуи?
- Имя мужсое.
- Очень приятно.
- Здрасьте.
- Итак, игра называется "брехня".
Tы, как раз, успела к новому кругу. Начнём?
- Но я не знаю правил.
- Сейчас тебя научим, это просто.
Задача - сбросить все карты. Поняла?
Смотрю свои карты... Tак, что у меня тут?
- Пожалуйста, у меня 2 туза.
Вот, 2 туза. Что на это скажешь?
Твоё слово.
- Скажу: "Брехня..."
- Что она сказала? Я не расслышал.
Bы слышали? Eле шепчет. Что ты сказала?
- Я сказала:"Брехня!"
- Вот блеск, она знает правила!
Она поняла! О, вот и чемпион!
- Джо, на, держи. Всё худеешь?
- Как жизнь, Арнольд? Пап!
- Cыграешь в "Брехню", малыш? Присядешь?
Вот пришел спец, теперь держитесь!
Значит, добрались до дна колоды.
Теперь посмотрим, что у нас тут?
Посмотрим... У меня две двойки.
- Брехня!
- Вот! Просто детектор лжи!
- Брехня, пап.
- Ещё сын, две двойки.
- Одна четвёрка.
- Три пятёрки.
- Брехня!
- Ух, ху, ху, ху, ху...
- Видишь там имена на дощечке?
- Да. Твоё сверху и звездочка.
- Рискнёшь связываться?
- Ты, наверное, очень горд?
- Сама виновата. Что у нас?
- Ты сблефовал?
- У нас здесь...
- Нет, я сказал правду.
- ...Три пятёрки.
- Ничего, ничего.
- Что теперь?
- Шестёрки. Ну, что?
- Шестёрка!
- Шестёрка? Ладно.
A вот, что у меня, у меня семёрки.
- Знаешь, главное уметь читать по лицам.
- Восьмёрки.
- Брехня. Брехня, мама.
A?
- Давно тебя не шлёпала.
- А маме не слишком здесь везёт. А почему?
- Я - чистая душа, сынок.
- Чистая душа.
- Эй, где вы все?
- О, вот и она!
- Привет.
- Ну, что так долго?
- Дора, Энди. Энди, моя сестра.
- Привет!
- Oчень приятно.
- Энди обштопала Бенжамина в "Брехне".
- Да, да, да.
- Это ты ловко.
- Я стараюсь.
- У Бена на руках целая колода.
- Пол-колоды карт точно.
- Ничего, отыграюсь.
- Спасибо.
- Джентльмен начинает.
- Три туза. Cлушаю, что ты скажешь.
- Брехня.
Открывай, я сказала: "Брехня!"
Ага! Салага, седьмой раз подряд.
- Седьмой раз.
- Да, нашла коса на камень.
- Знаешь, родной,
тут главное - уметь по лицам читать.
- Сдулся.
- Так, два короля.
- Брехня.
- Брех-ня!
- Вот что значит свежий человек!
- Что вскочил?
- Мама - чистая душа, и папа хорош!
Ты тоже замешан!
- Да ты что, парень, я не смотрел!
- Я предан своей роднёй!
Eдинственный честный человек -
дядя Арнольд, но он спит!
- А я выиграла.
- Пойду, проведаю детей. Mожет,
хоть они не врут, и не мухлюют, и не грабят.
Поставьте её наверху таблицы,
я ухожу - мне здесь нечего делать.
- Энди, ты теперь
желанный гость в этом доме.
Бен так не проигрывался в брехню
с тех пор, как ему миндалины удалили.
Ему урок и реванш за нас.
- Рекорд!
- Другие его девушки в "Брехню" не играли?
- Какие девушки?
- Он разборчивый.
- Ты первая, кого он пригласил домой.
(говорит тихо): Не разбивай