Спасибо, Лора. Ты тоже.
Мне нравится твоя прическа.
И мне твоя.
Что это за духи?
Нравятся?
Да, очень нравятся....
Пойду, отнесу.
Билли, помнишь Дейва Пемброка?
Конечно, я помню Дейва Пемброка.
Рад встрече.
Это его жена Иви.
- Я Дейв.
- Очень приятно, я Кэрол.
- Жена Билли - Кэрол.
- Приятно познакомиться, Иви.
Прошу прощения.
Нет-нет, Билли, не сюда.
Садись в серединку.
- Нет, Билли сядет там.
- Пусть Билли сядет посередине.
- Да, не спорьте вы.
- А здесь сядет Дива.
- Дива...
- Все в порядке, милый.
- Хорошо, пойду, принесу стул.
- Спасибо, дорогой. Садись сюда.
Теперь видите,
кто главный в этом доме?
Лора. Налить кофе?
Я так рад тебя видеть, старик.
Я тоже рад, старик.
Я помню твоего старшего брата.
О господи! Ты по-прежнему
любишь надирать задницы?
Я помню, как вы тогда наехали
на этих близнецов Стетлер
на Вудворд-авеню в Мичигане.
Хочешь колбаску? Нет.
Иви, твой муж был
грозой всей нашей школы.
Надеюсь, женитьба и воздух
Калифорнии немного остудили его пыл?
Да, он успокоился.
Он теперь стал настоящим тормозом.
Что-то мне
с трудом в это верится, Иви.
Дейв, Марти мне рассказывал,
у тебя дела идут неплохо.
Неплохо?
У него 18 мебельных магазинов.
- А вы навели справки, ребята, да?
- Разве это можно назвать "неплохо"?
Прошу прощения.
Мне нужно помочь Лусии на кухне.
Да, конечно. Иди, помоги Лусии.
О! Билли!
Тебе надо заменить тарелку.
- Лора, это сделает Лусия. Лусия!
- Ничего страшного. Я сама.
- Лусия!
- Я...
- Лусия! Лора, сядь, прошу тебя.
- Все в порядке.
Я лучше знаю, где что лежит.
Заодно помогу Диве.
Лусия! Лора, ну, перестань.
Успокойся. У тебя еда остынет.
И Пемброки здесь.
- Я пойду, помогу Диве, хорошо?
- Хорошо.
Не налегай на масло.
Дива, прости меня.
Прошу, прости меня.
Я не знаю, что на меня нашло. Я
настоящая свинья. Мне очень жаль.
Так! Что происходит?
Ну... Марти рассказал мне все эти
вещи о тебе... Что ты с девушками.
С тех пор я не могу выбросить
его слова... и тебя из головы.
Тебе ведь известно, что я
выхожу замуж через 2 месяца?
- Да, я знаю об этом.
- Значит, знаешь.
Да, и, повторяю еще раз,
прости меня. Я не хотела.
- Но я так хочу тебя!
- Лора...
А ты потом встречал
этих близнецов Стетлер, Дейв?
Нет, я их больше не видел.
Они так и живут в Мичигане.
А кого-нибудь из тех,
кого ты раньше колотил?
Любопытно просто.
Ну, во-первых,
я поколотил немногих.
А во-вторых, нет, не видел.
Я уехал из Мичигана после
школы и больше не возвращался.
Забавно, если спустя 20 лет к тебе
подойдет какой-нибудь неудачник
и скажет: "Привет, Дейв!
Ты однажды сломал мне ключицу.
Помнишь меня? -
О! Отлично выглядишь!"
- Ну, прости меня, Дива.
- Да.
Мне, правда, очень жаль.
Да. Меня, на самом деле,
не интересуют женщины.
Меня тоже.
О, боже мой!
О, боже мой! Боже! Хватит. Хватит.
Лора, я должна идти.
Думаю, сейчас так будет лучше.
Я пойду.
Я сильная. Я справлюсь.
Я сильная. Я справлюсь.
Итак, наше предложение может
принести в 10 раз больше прибыли.
Готовый дом обойдется
нам в один-два миллиона.
Ну, да. Там плюс-минус...
А основная прибыль составит более
семи миллионов. Таким образом...
- Так, все! Мне пора.
- Что случилось, Дива?
Нет-нет, ничего.
Просто меня ждут в другом месте.
Нужно бежать. Я уже согласна,
то есть опаздываю.
Я так опоздала. Мне пора.
Хорошо.
Еще мы должны обсудить...
- Куда ты?
- Нет-нет. Я...
Побудь еще. Марти!
Попроси Диву остаться.
Ладно. Дива, останься. Пока...
Когда вы увидите этот дом...
- Не уходи. Прошу тебя. Останься.
- Лора, я должна идти немедленно.
- Я провожу тебя.
- Нет, Лора. Я знаю, где выход.
Лора, давай-ка я ее провожу.
Прошу прощения.
Дорогой, не утруждайся.
Все в один день.
Не стоит, милый, у тебя гости.
Не оставляй гостей. И...
Я пойду и провожу ее до двери.
У тебя очень важные
переговоры. Ты...
Я провожу ее до двери.
Можно тебя на минутку?
На одну минуту?
Дива, никуда не уходи.
Прошу тебя, слышишь? Хорошо?
Мне нужно сказать тебе кое-что,