"ЧЭННЕЛ ФОР ФИЛМС" представляет
Фильм Майка Ли
В главных ролях:
Кэтрин Картлидж, Линда Стэдмен.
КАРЬЕРИСТКИ.
В ролях: Марк Бентон, Кэйт Байерс,
Энди Сёркис, Джо Такер.
Звукорежиссёр -Джордж Ричардс.
Художник-постановщик - Ив Стюарт.
Композиторы - Марианн Жан-Баптист
и Тони Реми.
Оператор -Дик Поуп.
Продюсер - Саймон Ченнинг-Уильямс.
АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЁР - МАЙК ЛИ.
О, здравствуйте.
Здравствуйте. Вы - Ханна?
Точней, Ханна.
Понятно.
А это Клэр.
А я -Анни.
О. Входите, Аня.
Спасибо.
Отлично!
Я как раз кормлю Чарли ужином. О, простите. Это
Чарли. А я тётушка Чарли, я ведь твоя тётя, Чарли?
Веди себя прилично.
Вот, чёрт, она же наркоманка.
У меня астма.
А, ясно.
Можно я закурю?
Да. О, так ты - камикадзе, да?
Хэй!
Что ты изучаешь?
Психологию.
Вот, чёрт, тогда я лягу на кушетку.
Психоанализ здесь, в общем-то,
ни при чём, понимаете?
Неужели?
На самом деле, психология - это научные
исследования человеческого поведения.
Ну, тогда, всё в порядке.
Потому что я - грязная тварь.
Ты можешь изучать её.
А вы обе изучаете английскую литературу?
Да.
"Быть или не быть?"
"Вот в чём вопрос?"
И очень хороший.
Я понимаю, да.
Это моя любимая группа - "Кью".
И её тоже.
Правда?
Нет.
Ну, как тебе эта старая квартирка?
И всё остальное?
Всё хорошо, да. Тридцать фунтов в неделю за всё.
Вот только меня немножко беспокоит...
Я не поняла, что значит "нужно иметь Х.Ч.Ю.М".
Я просто не знаю, есть ли у меня это, понимаете.
А, да. Это всего-навсего значит "Хорошие навыки
ведения домашнего хозяйства". И всё.
Ясно. Но мне бы не хотелось часто вытирать
пыль, потому что у меня аллергия и...
Это значит "Хорошее Чувство Юмора".
Аналогия с пылью... Что бы это могло быть?
Наверно, чёртова перхоть.
У тебя экзема?
Нет, дерматит.
Но это лучше, чем детерминизм.
Этим страдаю я. Признаюсь!
Ты идёшь?
Нет, я взяла такси.
Привет.
Привет.
Да.
Заходи, Анни. Чувствуй себя, как дома.
Сука! Извращенка!
Она повидалась со своей мамочкой.
Понятно.
Никогда, никогда!
Сука! Сука драная!
Ноги моей больше там не будет,
мать твою! Всё!
Эй...
Привет.
Ты классно выглядишь.
На себя посмотри.
Да, уж.
Нет, правда. Давай, возьму.
Нет, не надо. Это тяжёлое. Это тебе.
Так, пустяк.
Не стоило тебе беспокоиться. Давай, я понесу.
Ну, ладно.
Ты уже чай пила?
Да, с сэндвичем. Всего-то полтора часа ехала.
А это так, ничего особенного. Для твоей квартиры.
Не надо было.
В последний момент купила в Донкастере.
Машина не очень далеко, так что...
У выхода?
Нет, на стоянке.
Как всё это странно.
Да, странно, а то, нет?
Нет, нет, я про Лондон.
А, ясно. Он что, сильно изменился?
Не знаю... И да, и нет. Понимаешь, о чём я?
Да, кажется, понимаю.
Всё, вроде, как раньше, но... что-то изменилось.
Куда лезешь, дурак!
Но я скажу тебе, что странно.
Что?
Странно видеть тебя за рулём.
Это машина нашей фирмы.
Везёт тебе! Я тоже хочу получить
служебный автомобиль.
Сначала надо получить повышение, верно?
Надеюсь, я там долго не задержусь...
Ты это читала? "Грозовой перевал" Эмили Бронте?
Да, отличная книга. А её дом - недалеко от моего.
Неужели?
Да. Я там была.
Правда?
Да, он в Йоркшире
Надо же.
У меня есть вопрос.
Задавай.
Мисс Бронте, мисс Бронте...
С кем я займусь сексом в следующий раз?
Так гадают по Китайской Книге перемен, да?
Да, но обойдёмся без китайского
языка. "...ваш знакомый...".
"Собирается с силами ваш знакомый".
Да!
Да! Ну, значит, у тебя всё будет хорошо, так?
Твоя очередь.
Нет, дадим её шанс.
Нет...
Давай!
Ну, задай Эмили свой вопрос.
Хорошо. Скоро ли я найду себе парня?
Нет, скажи "Мисс Бронте" два раза.
Извини. Э... Мисс Бронте...
Мисс Бронте! Мисс Бронте!
Ну, да. Мисс Бронте. Мисс Бронте.
Скоро ли я найду себе парня?
Подожди. "Должен появиться". Ну! И он будет точно
знать, что ему делать своим указательным
пальцем, так? Скажи, ты пользуешься
каким-то особым мылом из-за этой...
Да, иногда, да.
А это не заразно?
Нет.
А то ты выглядишь так, как будто ты