возила нас в те места,
где прошло её детство.
О, нет!
О, нет!
Какой ужас!
Типичный случай, типичный.
Как это грустно, всё это!
Да, это ужасно.
Интересно, что с ним случилось?
Наверно, ушёл на пенсию.
Или умер.
Не надо...
Ну, не могже он вернуться в Гонконг, верно?
Я сразу почувствовала себя такой старой...
О, нет, ты только посмотри...
А мне так нравилась та старая дверь.
И мне тоже.
О... Интересно, кто здесь теперь живёт?
Эй, посмотри!
Что?
Они выпустили новый альбом!
Да... Я так давно их не слушала, а ты?
Нет, я их иногда слушаю, ну, да.
Правда?
Вон там, наверху, моя старая спальня.
Да...
А там - моя, видишь?
Ну, да.
О, нет, нет, я не верю...
Это же не...
Да, да.
О, нет, нет, нет, нет. Это странно.
Это уже, действительно, странно.
Да, это уже слишком, правда?
Э... Я хотел чипсы с карри, но... эээ...
Ну, извини. Я знаю, бывают странные случайности,
понимаешь, но это уже за гранью, да?
Что ты здесь делаешь?
Э... Автобус с открытым верхом...
Рикки!
Пластилиновые люди...
Как ты себя чувствуешь?
Ты узнаёшь нас?
Не надо мне покровительствовать.
Где твои струпья?
Не знаю, Рикки. Они исчезли.
Почему?
Время, прошло время.
Сами исчезли?
Да, сами, да.
Тикает...
Да, время идёт...
Впустую. Впустую, к чёрту.
Почему ты здесь?
Жила, как на сцене, да? Все смеялись над
твоей мордой. Женщина со свиным рылом.
Где ты живёшь, Рикки?
Хартлпул.
Когда ты приехал в Лондон?
Прошлой ночью, на автобусе.
Где ты остановился?
Я... Ай, яй, яй, карамба!
Пою, как Кармен Миранда.
Ты... летаешь... в песках... в пустыне...
как лист большого календаря.
Видишь камни.
Ты можешь увидеть их только с неба.
Голова орла...
Большая женщина.
Не пускает.
Ты хочешь подержать моего слона?
Да, ладно.
Он почти такой же большой, как ты.
Для кого это?
Она называла меня - П.И.З.Д.А.
Я никогда...
Не ты.
Кто?
Она сказала, что я не отец, но я - отец! А он уехал в
Дандженесс, сволочь! Он, типа, атомный энергетик...
Его перевели из Хартлпула.
Дьявольская работа.
Вы хотите жить вечно?
Нет.
Я, точно, не хочу.
Мы не хотим, Рикки.
О, прелесть...
Самая красивая...
Как её зовут?
Его! Он, чёрт возьми, мальчик!
Ну, да. Прости. Он - милый.
Гарри.
Отличный мальчик.
Он в Гастингсе. Я хочу удивить её. Она никогда
не отвечает на мои письма. Я просто приеду туда.
К чёрту её!
Ты хочешь подержать?
Нет.
Держи!
Рад видеть вас!
Вы... хотите поиграть в снукер?
Нет, спасибо. Нам пора идти.
О, это хорошая игра.
У нас нет времени.
Она должна успеть на поезд, Рикки.
В общем, мы должны идти, понимаешь?
Я же не идиот.
Я знаю.
Нет, мы знаем, что ты не идиот.
Я, как бы, гениальный идиот.
Но я ещё не проявил свою гениальность.
Ты голоден, Рикки?
Он готовил хорошие чипсы.
Да, он готовил отличные чипсы.
Разве вы не пригласите меня на чашку чая?
О... мы не живём здесь уже шесть лет, Рикки.
Да... А моя бабушка умерла.
О... как это грустно.
Она... кашляла.
Когда это случилось?
Она, как бы, выкашляла всю свою жизнь.
И теперь ты живёшь один?
Не лезь в чужие дела! Тебя это что, волнует?
Очень волнует.
Нет.
Да.
Ты ни о ком не думаешь, кроме себя.
Это неправда!
Это неправда, Рикки.
Да заткнись ты! Я тебе никогда не нравился!
На самом деле, нравился.
К чёрту!
Я очень часто думала о тебе.
Нет, не думала! Эгоистка! Слова, слова. Мусор!
Это неправда!
Убирайтесь!
Гнилухи!
Прочь! Пошли вы!
Лесбиянки!
Ханна, я не могу!
Не валяй дурака! Пошли!
Я очень волнуюсь.
Он будет чертовски рад,
что мы к нему притащились!
Я не знаю, что ему сказать.
У него хорошая бабушка, да?
О, да. Она - милая.
Она избаловала его!
Вот, проклятье! Этот гадская
сумка сваливается с плеча!
Дай её мне, чёрт возьми!
Вечно ты ноешь, ты!
Как хорошо у моря, да?
Да, здорово, а то, нет?
Такой свежий воздух...
Да, природа.
А?
Много озона.
Да.
Рикки!
Привет.
Что вы здесь делаете?
Приехали повидаться с тобой.
Убедиться, что ты в порядке.
Я... в порядке, у меня всё... тип-топ,
так что, можете не беспокоиться.
С