этот большой блокнот.
Нет, это уже слишком...
Не глупи. Хочешь папку? Держи.
Спасибо.
Мы сидели в "Винном погребе" в Вэйкфилде, и он был
уже полупьяный, ты понимаешь. Потому что он
пришёл туда с друзьями сразу после работы. И я, как
дура, выбрала именно этот момент, чтобы сказать
ему, что я больше не хочу с ним встречаться,
и знаешь, что он мне заявил?
Нет.
Он заявил, что я затаила на него злость после того,
как он однажды прямо и честно сказал мне, что он,
вообще, не хочет жениться.
Ты что-нибудь понимаешь?
Нет.
То есть, я пытаюсь порвать отношения с этим парнем,
а он фактически говорит мне, что я хочу выйти за
него замуж. А я, правда,
этого не хотела, я не хотела.
По-моему, он -тупой засранец.
Он и есть тупой засранец.
Ты долго встречалась с ним?
Полтора года.
Не понимаю, как ты его терпела.
Нет, я же его бросила, правда?
Ну, я бы разобралась с ним за один уик-энд.
И в этом моя проблема. Мне никто не подходит.
Так мне и надо, связалась с чёртовым пьяницей.
Да, я тебя понимаю. У меня тоже был один такой.
А? Просто не знаю... Где можно познакомиться
с мужчиной, если тебе уже тридцать лет?
Ты что, забыла свои костыли в поезде?
Большое спасибо, всё было очень вкусно.
Хочешь ещё?
Нет, нет, я больше не могу.
Как сейчас Тельма?
О, она по-прежнему образцовая мать, моя матушка.
Выжирает в день по две бутылки джина, а по
воскресеньям блюёт приготовленными мною обедами,
и так каждую неделю.
Боже мой...
Но сейчас она, в общем, в хорошей форме.
С чего это, вдруг?
Я имела глупость сказать ей, что ты приедешь
ко мне на выходные. И она настаивает,
чтобы я привела тебя к ней.
Давай, сходим. Я с удовольствием.
Нет уж, спасибо. Я не пожелаю её даже своему
злейшему врагу, и тем более своей лучшей подруге.
И я сама хочу отдохнуть от неё в эти выходные.
Просила передать, что любит тебя.
Как это мило. Передашь, что я тоже люблю её?
Мм... А как поживает Кэти? Всё ещё сама печёт хлеб?
Да, да, она - молодец, да.
Это просто фантастика - её хлеб.
Она влюбилась в кого-то на работе.
Правда?
Да. Он недавно устроился. Но он работает не в
строительном управлении. Приятно смотреть, как она
теперь каждый день собирается на работу, как на
праздник. Но, знаешь, я, правда, хочу, чтобы у неё с
кем-то получилось, ведь она живёт
одна уже так долго, ты понимаешь...
В прошлый раз, когда у моей матери появился
любовник, мне пришлось вызывать полицию.
Неужели?
Дерек. Пытался вломиться к ней в три
часа утра. Но всё это быстро кончилось.
Но вот что странно... Ведь если она всё-таки начнёт
встречаться с этим человеком, я боюсь, что я начну её
ревновать, понимаешь?
Ты начнёшь ревновать её к этому парню, или зави-
довать своей матери, потому что у неё есть любовник,
О, нет, нет, всё не так. Нет, но... Это трудно
объяснить. То есть... Я боюсь, что она будет уже не
совсем моя. Я понимаю, это звучит глупо, но...
Вы больше похожи на двух сестёр, правда?
Да, наверно. Но, в любом случае, я должна снова
уйти из дома, переехать, ты понимаешь, потому что
я слишком сильно завишу от своей мамы.
А моя мать слишком сильно зависит от меня.
Мне нужна независимость. Я же никогда не была
независимой, такой, как ты, понимаешь. Ты живёшь
самостоятельно, у тебя есть всё это,
и я, правда, восхищаюсь тобой.
Да, но у меня никогда не было выбора. Мне эту мою
независимость вколачивали в глотку с самого раннего
детства. И я бы не назвала независимостью эту посто-
янную необходимость всю жизнь заботиться о своей
матери - алкоголичке. Понимаешь,
о чём я? Ладно, давай напьёмся.
Почему бы и нет?
Всё в порядке?
Да, всё отлично, да. Очень уютная постелька.
Знаю.
Тебе удобно на диване?
Да, я всегда там сплю, когда болею. Телек смотрю.
Правда?
Да.
Спасибо за сегодняшний ужин.
Не за что. Какой из меня шеф-повар, ты же знаешь...
Мне стыдно, что у меня нет времени
приготовить для тебя ужин.
Ну, значит, в другой раз. Неважно.
Хотя мне нравилось, как ты готовишь.
О. Приготовлю для тебя спагетти
по-итальянски