времени, плача,
не зная, что дальше делать.
Я хотел забраться в спальный мешок.
Почему-то казалось особенно жалостным,
что все кончится именно так.
В спальном мешке.
Я думал, "Надо хотя бы спуститься вниз,
пусть все кончится где-нибудь там"
Я совершенно не помню остатка той ночи.
Я перестал смотреть на часы,
и все начало как будто уплывать...
Я просто провалился.
Я больше не отдавал себе отчет...
Я не помню, чтобы думал о чем-то,
ни одной мысли.
Ни о ком, кого любил, и вообще.
В какой-то момент в сознание
попала песня.
Группы Бони М.
Я вообще-то не люблю их музыку...
И это продолжалось час за часом.
Это, похоже, очень меня огорчало, поскольку
я никак не мог выгнать ее из головы.
Я пытался думать о чем-то другом.
Я думал - "черт побери!!! Придется
сдохнуть из-за Бони М"
Я помню, еще находясь во сне,
я думал, что не спал все это время.
Казалось, что проснулся, хотя это было не так.
И обнаружил себя сидящим там...
я не мог понять, где нахожусь.
Было темно, хоть глаз выколи, и шел снег.
Мне казалось, что я снова на леднике,
или может быть на платной автопарковке,
я пробивался наверх снова,
и потом уплывал обратно в небытие.
Я помню, что почувствовал запах.
Очень сильный запах.
И он подействовал как нашатырь,
вышвырнув из этого небытия.
очень кружилась голова, и я не мог понять,
что это был за запах.
На протяжении лет я старался понять,
что это был за запах.
Я думал, что это я сам.
Мысль ворочалась медленно, я думал,
что добрался до сортирной части лагеря.
И тут я понял, что нахожусь рядом с палатками.
Я кричал и думал, что вот все,
ради чего эта игра была затеяна.
Я более не в состоянии двигаться дальше.
Я ошибся, допустив тень надежды,
что они все еще там.
И когда я кричал и не получал ответа,
я ощущал, что был мертвым.
То, что никто не отвечал на мой зов,
было похоже на то... на то, что я что-то потерял.
Потерял себя.
Что-то разбудило меня. Не знаю почему.
Встревожило что-то странное в воздухе.
Я слушал, как ветер воет за палаткой.
И стал вслушиваться...
Постепенно меня озарило,
что единственное, что бы это могло быть,
это крики Джо.
Но это было совершенно невозможно,
потому что его не было,
он должен был умереть 3 или 4 дня обратно.
Вдруг я услышал это намного явственнее,
очень было похоже на крик. Саймон.
я ощутил что-то похожее на страх,
потому что это не мог быть Джо.
Потому что Джо больше нет.
Если так, то пугающее снаружи
не могло быть человеческим существом.
ни одно человеческое существо не может
пройти через это и находиться там, снаружи.
я просто лежал и не знал, что делать.
Потом проснулся Саймон.
"Саймон!", явно кто-то выкрикивал мое имя.
Я сразу понял, что это Джо, мгновенно.
Я оглянулся и увидел что-то летящее.
Конечно, Саймон бросился наружу.
Вдруг я услышал голоса.
Это ты?
Я держался позади, так как
не мог поверить, что это человек.
И мы поднялись вверх по ручью,
откуда исходили эти звуки.
Может метров 60-80 от лагеря,
и обнаружили Джо.
Я не мог поверить этому,
пока действительно не увидел его.
Но все равно было трудно поверить в это
из-за зловещей ночи и того, как он выглядел...
Абсолютно ужасное состояние.
Он был похож на привидение.
Я должен был ущипнуть себя,
чтобы поверить, что это правда.
Что это действительно явь.
Помогите!
- %&$#@ Джо!
Саймон,
Он только ругался. Только ругался...
Ричард, подними его!
Ричард, возьми же его,
драный ублюдок! Подними его!
Саймон схватил меня за плечи,
и обнял.
Я помню это.
Это чувство объятий.
Он благодарил меня за то,
что я пытался его спускать с горы,
за все, что я сделал до момента,
когда отрезал веревку,
и он сказал мне - "я поступил бы так же".
Это были его первыми словами.
И я помню, как до того, как мы что-то для него сделали,
до того как вообще закрыли дверь,
он спросил - "Где мои штаны??"
Пришлось объяснить, что мы сожгли его штаны,
и это его сильно рассердило.
И, похоже, только это меня вернуло к реальности.
Да, это тот самый Джо.
Перевод подготовил Ю.