я не прибуду.
Я...
Я должна идти.
Куда?
Ну, просто должна.
Я хочу знать,
куда ты идешь.
Нет, пожалуйста.
Не сердись.
Это не имеет отношения к тебе
или ко всему этому.
Куда ты идешь?
Пожалуйста.
Верь мне.
Я вернусь.
Есть кое-что...
есть кое-что, о чем я должна
рассказать тебе.
Этот рыболовный клуб,
который упоминала старая леди...
тот кусок флага...
Клуб Альбакор.
Он имеет отношение
к моему отцу.
Я знаю.
Он... он его владелец.
Ты знаешь?
Я видел его.
Ты видел его?
Моего отца?
Когда?
Этим утром.
Ты не рассказывал мне.
У нас было
не так много времени.
Что...
что... что он сказал?
Что он сказал?
Что ты была ревнива.
И что он боялся того,
что ты можешь сделать.
Сделать?
С кем?
С подружкой Малрэя,
прежде всего.
Он хотел узнать,
где она?
Я хочу, чтобы ты
выслушал меня.
Мой отец...
очень опасный человек.
Ты не знаешь,
насколько опасный.
Ты не знаешь,
насколько сумасшедший.
Ты пытаешься
сказать мне,
что он может стоять
за всем этим?
Это возможно.
Даже за смертью
твоего мужа?
Это возможно.
А сейчас, пожалуйста...
не задавай больше
никаких вопросов.
Просто подожди меня здесь.
Мне нужно,
чтобы ты был здесь.
Нет, нет, нет.
Дай мне ключи.
Ты...
Или это или ты везешь
себя в полицию.
В полицию?
Хватит,
миссис Малрэй.
Вы нашли подружку вашего мужа
и связали ее там.
Она не связана.
Вы знаете,
что я имею в виду.
Вы удерживаете ее
против ее воли.
Я этого не делаю.
Ок.  Тогда пойдем
поговорим с ней.
Нет!
Она... она
слишком расстроена.
Чем?
Смертью Холлиса.
Я... я пыталась
скрыть это от нее.
Я не хотела,
чтобы она знала,
пока я не придумала план,
как нам уехать.
Вы имеете в виду, что она
это только что обнаружила?
Это выглядит иначе,
миссис Малрэй.
Как это выглядит?
Словно она знает больше,
чем вы хотели бы ей рассказать.
Ты ненормальный.
Просто скажи мне правду.
Я не полицейский.
Меня не волнует,
что ты сделала.
Я не хочу
причинять тебе вред.
Ты не пойдешь в полицию,
если я расскажу тебе?
Я пойду,
если ты не расскажешь.
Она...
она...
она...
она моя сестра.
Успокойся.
Если она твоя сестра,
она твоя сестра.
Зачем вся эта секретность?
Я не могу...
Это из-за Холлиса,
потому что она
встречалась с твоим мужем,
из-за этого?
Я никогда бы не нанесла
Холлису вреда.
Он был самый...
нежный, невообразимо
приличный человек.
И он...
он вытерпел от меня больше,
чем ты можешь представить.
Но я...
желала ему счастья.
Я позаимствовал
машину вашего мужа.
Я доставлю ее назад
утром.
Ты не собираешься...
вернуться со мной?
Не беспокойтесь.
Я не собираюсь никому
рассказывать об этом.
Это не то,
что я имела в виду.
Да.
Я устал,
миссис Малрэй.
Спокойной ночи.
Гиттес?
Гиттес?
Да?
Ида Сэшенс
хочет увидеться с тобой.
Кто?
Ида Сэшенс.
Ты помнишь Иду.
Да, помню.
Уверен, что помнишь.
Вот что я скажу тебе,
приятель.
Если Ида
хочет увидеть меня,
она может позвонить мне
в мой офис.
848, Восточный Кенсингтон.
Эхо Парк.
Она просила меня позвонить.
Она ждет тебя.
Нашел что-нибудь
интересное, Гиттес?
Что ты здесь делаешь?
Это ты звонил мне?
Как получилось,
что ты ее знаешь?
Я ее не знаю.
Идем сюда. Я хочу
показать тебе что-то.
Разве это
не твой телефон?
Это? Я забыл. Я не так часто
звоню себе.
Ну, просто для
уверенности,
мы сказали Лочу
позвонить тебе.
Что случилось
с твоим носом, Гиттес,
кто-то прихлопнул
окном спальни?
Нет.
Твоя жена
возбудилась.
И слишком быстро
скрестила ноги.
Ты понимаешь, что я
имею в виду, парень?
Лоч.
Выглядят знакомо?
Да. Я сделал их.
Так что?
Как получилось,
что они оказались у нее?
Расскажи мне,
или я попробую догадаться.
Ты, наверно, в самом деле думаешь,
что я дурак, Гиттес?
Я об этом много не думал.
Дай мне несколько дней.
Я вернусь к тебе.
Я хотел бы пойти домой.
Я хочу другие
снимки, Гиттес.
Какие снимки?
Эта девка наняла тебя,
не Эвелин Малрэй.
Да?
Да.
Кто-то хотел
стряхнуть Малрэя вниз.
Она наняла тебя.
Так ты выяснил,
что он