наверху.
Вернись.
Мой отец и я...
Понимаешь?
Или это слишком грубо
для тебя?
Он тебя изнасиловал?
Что случилось потом?
Я сбежала.
В Мексику.
Холлис появился и...
стал заботиться обо мне.
Я не могла ее видеть.
Мне было 15.
Я хотела, но я...
Я не могла.
Потом...
Сейчас я хочу быть
рядом с ней.
Я хочу
о ней заботиться.
Куда ты собралась
увезти ее сейчас?
Назад в Мексику.
Нет. Ты не можешь
ехать на поезде.
Эскобар будет искать
тебя везде.
Как...
Как насчет аэроплана?
Нет. Это самое худшее.
Лучше просто уйди отсюда.
Оставь все эти вещи здесь.
Где живет Кхан?
Возьми
точный адрес.
Хорошо.
Они не принадлежали...
Холлису.
Откуда ты знаешь?
Он не носил бифокальные очки.
Кэтрин,
поздоровайся
с м-ром Гиттесом.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Он живет
на 1712 Аламеда.
Ты знаешь, где это?
Разумеется.
Дж. Дж. Гиттес
и Компаньоны.
Софи,
дай мне Волша.
Да, м-р Гиттес.
Джек?
Да.
Эскобар попытается
предьявить мне обвинение
где-то минут через пять.
Что за чертовщина...
Расслабься, и я тебе расскажу.
Жди меня в офисе.
Часа два.
Если ничего не услышишь
от меня,
вы с Даффи встретите меня
на 1712 Аламеда.
Боже.
Это в Чайнатаун,
разве нет?
Я знаю, где это.
Просто сделай.
1712 Аламеда.
Входи, Лу.
Похоже,
мы оба опоздали.
Она улетела из клетки.
Я даже не предполагаю,
что у тебя есть идеи,
куда она пошла.
В сущности, есть.
Куда?
В дом горничной.
Думаю, она узнала,
что что-то затевается.
Кайой адрес горничной?
Она живет в Педро.
Я запишу.
Нет, нет, нет, Гиттес.
Ты нам покажешь.
Зачем?
Потому что,
если ее там нет,
ты отправишься в центр
и останешься там,
пока она не появится.
Фу ты, Лу, я делаю
все, что могу.
Расскажи нам об этом
по дороге на Сан Педро.
Давай-ка возьмем
нашу маленькую леди.
Лу, могу я просить
тебя об одолжении?
Я хотел бы сам
привести ее.
Она не вооружена,
ничего такого.
С ней не будет проблем.
Я просто хочу
минуту побыть наедине с ней.
Это значит много для нее...
и для меня.
Ничему не научился,
да, Джек?
Полагаю, нет.
Ок.
Но...
Я дам тебе
три минуты.
Только три минуты.
Ладно, спасибо, Лу.
Да?
Привет.
М-р Гиттес.
Входите.
Это такой сюрприз,
м-р Гиттес.
Зови меня Джек.
Как дела, Карли?
Как раз ужинаем.
Присоединитесь к нам?
Нет, спасибо.
Немного вина?
Эй, сладкая моя, это...
Я знаю.
Нет, спасибо, Карли,
но я бы хотел
стакан воды.
Выйди со мной на кухню
на секунду.
Само собой.
Карли,
где твоя машина?
В гараже.
Где это?
В переулке.
Можешь отвезти меня
кое-куда?
Конечно. После еды.
Прямо сейчас, Карли.
Это не может ждать.
Я скажу жене.
Скажешь ей после, Карл, ага?
Проедь медленно
квартал или два,
сделаешь, Карли?
Зачем это все?
Я расскажу тебе
через квартал или два.
Сколько
ты мне должен?
Ах, м-р Гиттес,
мы выходим в море только завтра.
Я знаю, ты в этом мастер,
но мой кузен заболел.
Как бы ты смотрел, чтобы
расплатиться со мной,
взяв пару пассажиров
до Энсенады?
Ехать надо
сегодня вечером.
Я не знаю.
Я смог бы
выжать 75 баксов для тебя.
Может, даже 100.
Плюс то, что я должен?
Я добавлю это тоже.
1712 Аламеда.
Это в Чайнатаун.
Жди меня
до 8:30.
Если я не появлюсь,
возьми их на борт.
Вы уверены, что все ок?
Карли, ты знаешь,
как долго я в этом бизнесе?
Чековая книжка у вас в руках,
мистер Кросс?
Я нашел девчонку.
Вы нашли ее? Где?
Вы помните,
о какой сумме мы говорили?
Конечно.
Где вы?
В доме вашей дочери.
Как быстро вы сможете
привезти ее?
Через час.
А, вот вы где.
Вы не выглядите
слишком измученным, м-р Гиттес,
должен сказать.
Где девочка?
Я ее нашел.
Она в порядке?
С ней все прекрасно.
Ну, где же она?
Со своей матерью.
Кое-что хотел бы
показать вам, м-р Кросс.
Что это?
Колонка некролога.
Вы хорошо видите
при этом свете?
Полагаю, я могу
исправить положение.
Что это значит?
Это вы убили
Холлиса Малрэя...
прямо здесь.
В этом пруду.
Вы утопили его.
И потеряли это.
В рапорте коронера
сказано, что у Малрэя
была соленая вода в