поспорили.
У меня есть фотография
в офисе,
если это
поможет вам вспомнить.
О чем вы спорили?
О моей дочери.
И что с ней?
Просто найдите девчонку,
м-р Гиттес.
Я счастлив знать,
что Холлис... любил ее.
Мне было бы приятно
помочь ей, если я смогу.
Я и понятия не имел,
что вы и Холлис
так любили друг друга.
Холлис Малрэй
создал этот город,
и он создал
мое состояние.
Мы были намного более близки,
чем думала Эвелин.
Если вы хотите
нанять меня,
я все еще хочу знать,
о чем вы спорили.
Моя дочь
очень ревнивая женщина.
Я не хотел, чтобы она
узнала о девочке.
А как узнали вы?
У меня еще осталось
несколько зубов во рту
и несколько друзей
в городе.
Ок.
Я...
Я скажу секретарше
подготовить бумаги.
Скажите мне...
вы беспокоитесь из-за
девушки
или из-за того, что Эвелин
могла бы с ней сделать?
Просто найдите девушку.
Я поищу ее,
как только проверю
несколько апельсиновых рощ.
Апельсиновых рощ?
Будем на связи,
м-р Кросс.
Я немного запутался.
вы мне не подскажите,
где атлас
северо-западной долины?
Часть ее находится
в округе Вентура.
Нет, округа Вентура
в нашем архиве.
Мне подойдет
и округ Лос-Анджелес.
Ряд 23, секция ''С''.
Хорек.
Скажи... сынок,
почему все эти имена
записаны в атласе?
Продажа земли
регистрируется
в течении недели.
Так это все
новые владельцы?
Верно.
Значит, большая часть
долины продана
за последние несколько
месяцев.
Если там так сказано.
Могу я взять
один из этих томов?
Сэр, это не публичная
библиотека.
Это архив.
Ох. А как насчет
линейки?
Линейки?
Да.
Печать слишком мелкая.
Я оставил очки дома.
А мне бы хотелось
почитать повнимательней.
Благодарю вас.
ФЕРМЕРСКИЕ УЧАСТКИ НА ПРОДАЖУ
ПРОДАНО
ПРОЕЗД ЗАПРЕЩЕН
Стой, где стоишь!
Отлично. Хватит!
Обыщите его.
Проверьте, не вооружен ли?
Я сказал проверить, вооружен ли,
а не обчистить карманы.
Обыщи его.
Обыщи его.
Он не вооружен.
Откуда вы,
из водного департамента,
или конторы по недвижимости?
Отойди от меня!
Только подойди ко мне
с этим снова,
и тебе понадобится
пара таких.
Выбери кого - нибудь
своего размера.
Прекратите это! Дайте ему шанс
сказать что-нибудь!
Меня зовут Гиттес.
Я частный детектив.
Я ни из одной
из этих контор.
Что вы делаете тут,
мистер?
Клиент нанял меня проверить,
орошает ли водный департамент
вашу землю?
Орошает мою землю?
Водный департамент
прислал людей
взорвать мои
резервуары с водой.
Они отравили
три моих колодца.
Кто нанял вас
для подобной цели?
Миссис
Эвелин Малрэй.
Малрэй - один из тех,
кто сделал это.
Малрэй мертв.
Ты не знаешь,
о чем говоришь,
ты, тупая деревенщина.
Ладно, все - это все.
Что случилось?
Вы не слишком
хорошо выглядели,
поэтому мы решили лучше
вызвать вашего работодателя.
Спасибо, что пришли.
Дамба - это мошенничество.
Какая дамба?
Против которой
выступал ваш муж.
Они втянут Лос-Анджелес
в строительство,
но вода не пойдет
в Лос-Анджелес.
Она пойдет прямо сюда.
В долину?
Всюду вокруг нас.
Я был сегодня в архиве.
За последние три месяца,
Роберт Кнох,
купил 7.000 акров,
Эмма Дилл, 12.000,
Кларенс Спир, 5.000,
и Джаспер Ламар Крэбб,
25.000 акров.
Джаспер Ламар Крэбб?
Вы знаете его?
Думаю, я запомнила бы.
Да. Они сгоняют этих фермеров
с их земли,
затем прибирают все
за гроши.
Вы представляете,
сколько эта земля стоила бы
при условии регулярного
водного снабжения?
Миллионов на 30 больше,
чем они за нее заплатили.
Холлис знал об этом?
Поэтому его и убили.
Джаспер Ламар Крэбб.
Джаспер Ламар Крэбб.
Мы это нашли.
Что?
Мы нашли это.
Что это?
''Сегодня была проведена
служба
в память о Джаспере
Ламаре Крэббе.
Он скончался
две недели назад.''
Ну, и что необычного?
Он скончался
две недели назад,
а одну неделю назад
он купил землю.
Это необычно.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
''МАР ВИСТА''
Здравствуйте,
я м-р Палмер.
Я могу вам помочь?
Да, я надеюсь на это.
Отец...
Я не могу, кажется,
больше общаться с ним.
О, бог мой.
Это не из-за отца.
Это все из-за меня.
Папа -