совершеннейший ангел.
Просто он
и мои му...
О, я не знаю.
Я стремлюсь дать ему
самое лучшее.
Деньги не имеют значения.
Возможно, если бы мы
встретились с вашим отцом...
Э... один вопрос.
Конечно.
Вы принимаете людей
иудейского вероисповедания?
Я сожалею,
но боюсь, что нет.
Не беспокойтесь.
К папе это не имеет отношения.
Мы просто хотели убедиться,
понимаете?
Не мог бы я посмотреть
список ваших пациентов?
Мы никогда не раскрываем
имена наших гостей.
Вы бы сами
оценили это,
если бы ваш отец
прибыл жить к нам.
Это именно то,
что я хотел услышать от вас.
Хорошо.
Не слишком ли поздно,
чтобы оглядеться?
Нет. Позвольте мне
показать вам.
А можем мы
прогуляться сами?
Если вы ограничитесь
главным зданием.
Сейчас почти время для сна.
Мы понимаем.
Пойдем, радость моя.
Чарли, пора бы вам заняться
чем-нибудь поприличней.
Сядьте. На стул.
Они все здесь.
Все эти чертовы имена.
Ты смотришь на владельцев
50.000 - ауровой
империи.
Они не могут быть ими.
Они могут
не знать этого,
но они - владельцы.
Привет, девочки.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Есть ли среди вас
Эмма Дилл?
Да?
Вы Эмма?
Да.
Я давно хотел
встретиться с вами.
Почему?
Вы знали, что вы были
очень богатой женщиной?
Я? Нет.
Да, вы богаты.
Вы владелица
большого земельного участка.
Уже нет.
Когда - то
мой последний муж имел в
собственности большой участок пляжа
на Лонг-Вич,
но мы все потеряли.
Это очень красиво.
Благодарю.
Где вы достали этот
кусок материи?
В клубе Альбакор.
Альбакор?
Нет.
Тhе Аlbасоrе. Альбакор.
Это рыба.
Мой внук -
член клуба.
Они о нас
очень мило заботятся.
Каким образом?
О, дарят нам вещи,
не именно такие, как
этот старый флаг, но...
Но что?
Мы неофициальное благотворительное
общество, м-р Гиттес.
Не могли бы вы
пройти со мной?
Кое - кто хочет
поговорить с вами.
Прощайте, леди.
Я хочу, чтобы ты встретился
кое с кем, Гиттес.
Можем мы отпустить леди?
Да. Почему бы нет?
Я хочу проводить ее
до машины.
Она знает,
где машина.
Я останусь.
Садитесь в машину.
У прислуги выходной вечер?
Почему?
Что значит, почему?
Тут никого нет,
вот почему.
Я всем дала выходной.
Легче. Это
безобидный вопрос.
У вас не бывает безобидных
вопросов, м-р Гиттес.
Полагаю, вы правы.
За вас,
миссис Малрэй.
Сегодня вечером вы, говоря
прямо, спасли мои за...
Вы спасли мою голову.
Скажите мне, м-р Гиттес...
это с вами
часто случается?
Что - это?
Я сужу только
на основании
одного дня
и вечера,
но если это ваша обычная
манера работать,
вы счастливчик, что умудряетесь
дожить до завтра.
Со мной такого
давно не случалось.
Когда в последний раз?
Зачем это?
Это -
безобидный вопрос.
В Чайнатаун.
Чем вы там занимались?
Работал
для районного прокурора.
Что делали?
Как можно меньше.
Такие советы дает своим людям
районный проуурор?
Их дают в Чайнатаун.
Почему вы оставили полицию?
Ну...
У вас нет какой-нибудь...
перекиси водорода или...
чего-нибудь вроде этого?
Разумеется.
Идите сюда.
Бог мой!
Ужасный порез.
Даже не знаю...
О! Простите!
Здесь.
Это больно?
Это должно быть больно.
Что-то не так?
Ваши глаза.
Что с ними? Что?
Что-то черное в зелени
ваших глаз.
О, это.
Это...
это...
трещинка...
в радужной оболочке.
Трещинка?
Да...
Своего рода
родинка.
Ты носил форму?
Иногда.
Должно быть, выглядел
симпатично в синем.
Сделаем перерыв, а?
Я не знаю тебя.
Я хочу знать о тебе больше.
Не сейчас.
Ты действительно не любишь
говорить о прошлом, да?
Я устал.
Нет. Почему тебя так
раздражает говорить о этом?
Это раздражает всех,
кто там работал.
Где?
В Чайнатаун.
Всех.
По мне, это было
просто несчастьем.
Почему?
Ты не всегда можешь объяснить,
что происходит.
Даже с тобой.
Почему это...
Почему это было несчастьем?
Я пытался удержать
кое - кого
от беды.
Я убил, узнав,
что она попала в беду.
В этом была
замешана женщина?
Конечно.
Она мертва?
Да, алло?
О, бог мой.
Рассказывай.
Так, ничего не делай.
Ничего не делай,
пока