'К''?
Ку...
О, Кросс.
Ваша девичья
фамилия?
Да.
Зачем вам?
Просто так.
У вас должна быть
какая-то причина для вопроса.
Нет. Просто я ищейка.
О, нет. У меня есть
своя машина.
Пакард.
Подожди минутку,
сынок.
Я думаю, вам лучше
поехать со мной.
Но почему?
Мне больше нечего сказать.
Мою машину, пожалуйста.
Ок, по домам.
Но на случай,
если вам интересно,
ваш муж
был убит.
Кто-то сливает тысячи тонн
воды
из городских резервуаров,
а мы, как предполагается,
в самом разгаре засухи.
Он обнаружил это
и был убит.
Утонувший пьяница
в морге...
Непреднамеренное убийство,
если кого-то это
обеспокоит,
но это никого не беспокоит.
Полгорода
пытается все это скрыть,
и по мне, все прекрасно.
Но, миссис Малрэй,
Я был чертовски близок от того,
чтобы потерять свой нос,
а я люблю его.
Мне нравится им дышать.
И я все еще думаю,
что вы что-то скрываете.
М-р Гиттес!
Дж. Дж. Гиттес
на встречу с м-ром Йэлбартоном.
НОА КРОСС, 1929
М-р Йэлбартон будет занят
некоторое время.
Ладно, у меня как раз
обеденный перерыв.
Я могу подождать.
Он будет занят
неопределенно долго.
А у меня длинный
обеденный перерыв.
Иногда - весь день.
НОА КРОСС, ХОЛЛИС МАЛРЭЙ
Ноа Кросс работал
в водном департаменте.
Да... нет.
Так он работал
или нет?
Он им владел.
Он владел
водным департаментом?
Да.
Вы имеете в виду, он владел
всеми поставками воды
для города?
Да.
Как это они
от него ускользнули?
М-р Малрэй чувствовал, что
общественность должна владеть водой.
М-р Малрэй?
Я думал, вы сказали,
Кросс владел этим.
Он и м-р Малрэй.
Они были партнерами?
Да. Да,
они были партнерами.
М-р Йэлбартон
сеичас вас примет.
М-р Гиттес, простите,
что заставил вас ждать.
Эти встречи со штатом,
они идут одна за другой.
Да. Надо быть
по-настоящему твердым,
чтобы удержаться наверху
при таких обстоятельствах.
О, да. Холлис был
лучшим директором департамента
который только доставался
этому городу.
Мой бог,
что случилось с вашим носом?
Порезался
во время бритья.
Вам надо быть
осторожней.
Это должно быть
по-настоящему больно.
Только когда я дышу.
Только когда вы дышите.
О, не говорите мне, что все еще
работаете на миссис Малрэй.
Никогда не работал.
Я не понимаю.
Я не работал на нее.
Вы наняли меня,
или вы наняли
эту потаскушку нанять меня.
М-р Гиттес, в этом нет
ни малейшего смысла.
Хорошо, давайте взглянем
на это так...
Малрэй не хотел
строить дамбу.
У него была репутация
которую было
трудно обойти.
Вы решили разрушить ее.
Затем он обнаружил,
что вы сливаете воду
по ночам.
Затем он был...
утоплен.
М-р Гиттес, это
возмутительное обвинение.
Я не понимаю,
о чем вы говорите.
Ладно, Уити Мерхольтц
из Таймс поймет.
Спустить тысячи
галлонов воды
в сортир
во время засухи...
Это, хм, новости.
М-р Гиттес...
мы...
нам бы не хотелось, чтобы
об этом говорили воуруг,
но мы слили немного воды
для орошения апельсиновых
рощ в северо-западнои долине.
Фермеры там не имеют
легального способа получить воду.
Мы помогли
некоторым из них.
Естественно,
когда вы сливаете воду,
есть небольшая потеря.
Да.
Небольшая потеря.
Где, вы сказали,
были эти рощи?
В северо-западной
долине.
Все равно, что сказать,
что они в Аризоне.
М-р Гиттес,
мои землемеры не в офисе.
Я не могу указать вам сейчас
точное место.
Вы женатый человек,
не так ли?
Да.
Тяжело работаете?
Жена? Дети?
Да.
Я не хочу
прижимать вас.
Я хочу найти того,
кто толкнул вас на это.
Я дам вам несколько дней,
подумать обо всем.
Позвоните мне.
Я могу помочь.
Кто знает?
Возможно, мы сможем
взвалить все это
на несколько важных шишек,
и вы останетесь
во главе департамента
на следующие 20 лет.
Выпить?
Нет, спасибо.
Каков ваш
обычный заработок?
$35 в день,
плюс 20
моим компаньонам,
плюс расходы,
плюс премия,
если есть результаты.
Кто бы ни стоял
за смертью моего мужа,
почему они решились пойти
на все эти неприятности?
Деньги.
Как они планировали
заработать
на опустошении резервуаров,