был убит.
Я слышал, это был
несчастный случай.
Хватит, Гиттес.
С кем, черт дери, ты, по твоему,
имеешь дело?
У Малрэя была
соленая вода в легких.
Ты следил за ним
день и ночь.
Ты видел,
кто убил его.
Ты даже сфотографировал это.
Это была
Эвелин Малрэй.
И она тебе платит
с тех пор.
Ты обвиняешь меня
в вымогательстве?
Точно.
Мне не нужно несколько дней.
Ты еще больший болван, чем,
по твоему, я о тебе думаю.
Не только это,
а даже у своего худшего врага
я бы не стал вымогать ни цента.
Я хочу остальные снимки.
Мы говорим
о соучастии по факту
сговора
и вымогательства, как минимум.
Ты что думаешь,
Эвелин Малрэй
убила своего мужа в океане,
затем оттащила его
в резервуар,
чтобы это выглядело,
как несчастный случай?
Малрэй был убит
и перенесен,
потому что кто-то не хотел,
чтобы его тело нашли в океане.
Зачем это?
Он обнаружил, что они
выливают воду.
Это то, что они
пытались покрыть.
О чем, черт возьми,
ты говоришь?
Пойдем.
Я покажу тебе.
Пойдем, Лу.
Ты тут старший.
Прими решение.
Слишком поздно.
Слишком поздно
для чего?
Они сливают воду
только по ночам.
Застал кого-нибудь?
Йэлбартон.
Он новый директор.
Я знаю, кто он.
Продолжай.
Он сказал...
Я знаю, что он сказал.
Заткнись.
Продолжай!
Это орошение долины,
и всегда есть небольшие
потери,
после того, как они
это делают.
Он сказал,
Гиттес знает это
и он бродит повсюду
предъявляя безответственные
обвинения
всю последнюю неделю.
Давай выпишем ордер
на ее арест.
Чего мы ждем?
Он просто выслуживается на
лейтенанта.
Хочет нацепить себе
золотую планку.
Доставь своего клиента
в мой офис в течении 2 часов.
И помни, я не имел права
отпускать тебя.
Я должен был задержать тебя
прямо сейчас
за отказ от дачи
показаний.
Лоч.
Где миссис Малрэй?
Это ее вещи?
Она собралась уезжать?
Что вы делаете?
Что тут происходит?
Она собралась
на отдых?
Миссис Малрэй
нет дома.
Миссис Малрэй нет дома?
Ладно, я
осмотрюсь тут.
Да, да.
Плохо для стекла.
О, да.
Плохо для стекла.
Соленая вода
очень плохо для стекла.
Соленая вода?
Очень, очень плохо.
Видишь?
Что это?
Прямо там.
Там.
Вы ждите.
Ты жди.
Как ты?
Я звонила тебе.
Все в порядке.
Ты...
ты спал?
Конечно.
Ты обедал?
Кхан может приготовить
тебе что-нибудь.
Где девушка?
Наверху. Зачем?
Я хочу видеть ее.
Она принимает ванну
прямо сейчас.
Зачем ты хочешь
увидеть ее?
Собралась куда-то?
Да. Мы торопимся на поезд
в 5:30.
Джек.
Дж. Дж. Гиттес
для лейтенанта Эскобара.
Что это значит?
Что не так?
Я сказала тебе,
у нас в 5:30...
Тебе придется
пропустить свой поезд.
Лу?
Встречаемся на 1972
Каньон Драйв.
Да.
Как только сможешь.
Зачем ты это делаешь?
Ты знаешь какого-нибудь хорошего
адвоката по криминальным делам?
Нет.
Не беспокойся. Я могу
порекомендовать парочку.
Они дороги, но ты
можешь себе это позволить.
Будь добр рассказать мне,
что все это значит.
Я нашел их на твоем
заднем дворе в пруду.
Они принадлежали твоему мужу,
разве не так?
Разве не так?
Я не знаю.
Да, возможно.
Да, несомненно.
Там он и был утоплен.
Что?
Нет времени шарахаться
от правды.
Рапорт коронера
доказывает, что в его
легких была соленая вода,
когда он был убит.
Я хочу знать,
почему это произошло,
прежде, чем Эскобар
явится сюда,
потому что я не хочу
потерять свою лицензию.
Я не знаю, о чем ты
говоришь.
Это самая сумасшедшая,
самая безумная вещь...
Прекрати!
Я облегчу задачу.
Ты приревновала.
Вы подрались.
Он упал.
Он ударился головой.
Его подружка - свидетель.
Тебе пришлось запереть ее.
У тебя хватает денег
заставить ее вести себя тихо.
Да или нет?
Нет!
Кто она?
Не говори мне,
что она твоя сестра.
У тебя нет сестры.
Я расскажу тебе.
Я расскажу тебе
правду.
Хорошо. Как ее имя?
Кэтрин.
Кто такая Кэтрин?
Она моя дочь.
Я сказал,
я хочу правду!
Она моя сестра.
Она моя дочь.
Моя сестра,
моя дочь.
Я сказал: я хочу правду!
Она моя сестра
и моя дочь!
Кхан,
пожалуиста, вернись.
Ради бога,
держи ее