Это невозможно.
- Нет, Мэйтленд.
Нет ничего невозможного.
Ты напишешь письмо дочери в Англию.
Напиши, чтобы она привезла нам карту.
Нет! Я искал эту
карту по приказу русского царя.
У него огромная армия.
Но я его не боялся.
И я не боюсь смерти.
Я обреку тебя на муки хуже смерти.
- Отец!
-Здравствуй, Гарри.
Отец!
- Господи, как я по тебе соскучился.
- Я тоже.
Дай я на тебя посмотрю.
Да, ты больше не маленький Гарри.
Теперь придется называть
тебя Большой Гарри, да?
Здравствуй, Чарльз.
Кто это?
Здравствуйте, Маргарет.
- Прошло много времени, Аллан.
-Да.
Мы не позволим тебе увезти
его обратно в Африку.
Нет, нет. Я вернулся.
Я живу в Лондоне.
Нет, Аллан, Гарри здесь счастлив.
Мы хотим получить опеку над ним.
Извините.
- Я... я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Иди. Мы скоро увидимся.
Идем, дорогой.
"Остин Голдберн и сыновья"
АДВОКАТЬI
Аллан, они очень богаты
и хотят оставить его себе.
Суд может прийти к выводу,
что вы бросили ребенка.
Я не бросал сына.
Когда умерла его мать, я отправил его в
Лондон к бабушке и дедушке,
потому что я считал,
что так будет лучше для него.
Вы отправили его за несколько
тысяч миль от себя?
- Ради его же блага.
- Но сами вы решили остаться в Африке.
Остин, мне нужно было
зарабатывать на жизнь.
Аллан, вы ведете очень
увлекательную жизнь.
Отправляетесь на сафари, охотитесь на
крупную добычу,
исследуете неизвестные земли.
Никто не винит вас за то,
что семья отошла на второй план.
Я не предпочел Африку своей семье.
Если говорить откровенно, Аллан, по-моему,
Гарри будет лучше у дедушки и бабушки.
У него будет много денег,
прекрасное образование...
Меня не интересует ваше мнение, Остин.
Я его отец. Он - моя плоть и кровь.
Я только спрашиваю,
могу ли я выиграть дело?
Вы должны будете доказать в суде,
что вы надежный, подходящий отец.
Вам нужны деньги, Аллан, и побольше.
Потому что они будут бороться до конца.
Я не вижу другого способа получить
опеку над сыном. Извините.
Красивый мальчик.
Только собака странная.
Это бородавочник.
Бармен, еще стаканчик.
Неприятности?
Нет, просто мне сказали, что я не
смогу быть хорошим отцом своему сыну.
-Держите. Удачи.
- Спасибо.
Мы явно ошиблись адресом.
Идемте, Элизабет.
Я не хочу, чтобы
вы находились в таком месте.
Капитан, перестаньте.
Если он здесь, я должна найти его.
Что вам угодно, мадам?
Мы ищем джентльмена по имени
Аллан Куотермейн.
Я -Аллан Куотермейн!
Нет, это я -Аллан Куотермейн!
Послушайте, любезный,
вы разговариваете с дамой.
Наверное, вам нужен тот американец,
пропойца в конце стойки.
Это вы - мистер Аллан Куотермейн?
Вот моя карточка.
Это капитан Гуд.
Мы хотим отправиться в Африку.
Совершенно верно. Если бы вы
на секунду изволили выйти из ступора...
Простите, но я больше
не занимаюсь сафари.
Почему бы вам и графу
Дракуле не отправиться восвояси?
Придержите язык, сэр.
Иначе вам придется иметь дело со мной.
Неужели, капитан?
Вы можете хорошо заработать.
Что нужно делать?
Помогите мне разыскать моего отца.
Его похитили в Африке.
-Африка - не место для леди.
- Я ничего не боюсь, мистер Куотермейн.
Особенно, когда речь
идет о жизни моего отца.
Какой отвратительный мерзкий тип!
О чем только отец думал?
Как он мог доверить свою жизнь грубому
пьянице, начисто лишенному хороших манер?
-Зато он не лишен здравомыслия.
- Что?
В чем-то он прав, Элизабет.
Что касается вас и Африки...
Неужели вам обязательно нужно ехать?
Прошу вас, не начинайте.
Вы же знаете, я все решила.
Если Куотермейн отказался,
мы найдем другого проводника.
Не так уж это трудно.
- Гуд! Это вы?
- Прейтор! Бушелл!
Что привело вас на сушу, капитан?
Я... Это моя племянница.
Элизабет Мэйтленд.
- Прейтор и Бушелл.
- Мэм.
Очень приятно.
Прейтор и Бушелл служили вместе со
мной на "Идальго". Или на "Кинкардине"?
Похоже, вам есть о чем поговорить.
Я сама доберусь до гостиницы.
Хорошо. Только
не сворачивайте в переулки.
Разумеется. Рада познакомиться.
Ну, как вы