Копи?
- Тебе ни к чему их богатства.
- Мне нужны не сокровища.
А, ты жаждешь власти. Камень предков!
Но зачем? Ты же и так здесь царь.
- Царь всего этого народа.
- Этого мало! Этого мало!
Моего отца изгнали отсюда
и отправили в страну белого человека.
Я вырос среди вас.
Я знаю, какие вы.
И я знаю, как победить вас.
Какая прелесть! Идите сюда!
Мисс Мэйтленд, стойте.
Не трогайте львят.
Они совсем одни. Если мы
бросим их здесь, они умрут.
-Значит, так тому и быть.
- Отпустите!
Послушайте, их мать или умерла,
или притаилась в кустах
и готова выпрыгнуть
на вас, как на вот такую антилопу.
Неужели это необходимо, Куотермейн?
Капитан Гуд, здесь вам не лондонский
высший свет,
где в худшем случае можно
потерять репутацию.
Здесь на карту поставлена ваша жизнь.
- Все чисто, Куотермейн.
- Спасибо, Генри.
Уже поздно. Надо найти
безопасное место для лагеря.
Хорошо.
Я никогда не видела столько звезд.
Здесь так красиво.
Да, саванну нельзя не полюбить.
- Кива.
- Нумза.
Мы будем поддерживать огонь
по очереди. Я буду первым.
- Хорошо. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
-А зачем нам огонь в такую жару?
- Он отпугивает хищников, капитан.
А! А, понятно. Ну что же, если
я буду нужен, зовите. Доброй ночи.
Я начинаю понимать,
почему мой отец так любит Африку.
- Она потрясающая.
- Это точно.
Неужели мы с вами
хоть в чем-то согласны?
Кажется, да.
Посмотрите.
Спасибо, что отправились
со мной в это путешествие.
Уже поздно.
Завтра нам предстоит большой путь.
Конечно.
- Спокойной ночи, мистер Куотермейн.
- Спокойной ночи, мисс Мэйтленд.
Поверьте мне, вы напугали
ее гораздо сильнее, чем она вас.
- Я очень в этом сомневаюсь.
- Все в порядке?
Да.
- Все чисто, Куотермейн.
- Молодец, Генри.
Когда найдете настоящую кошку,
позовите меня.
Доброе утро! Чудесный денек!
Вы хорошо спали, Элизабет? А?
- Генри, что у нас на завтрак?
- Похлебка из цесарок.
- Как вы?
- Прекрасно, мистер Куотермейн.
-Далеко еще до Крааля Ситандры?
- Примерно три часа, если повезет.
КРААЛЬ СИТАНДРЬI
Вот он.
Я отвечаю за вашу безопасность.
Должен быть другой способ.
В письме отца содержались
четкие инструкции.
Я должна сама провести обмен.
- К сожалению, она права, капитан.
- Но Элизабет пойдет туда одна!
Мы будем следить за ней.
Если увидите что-нибудь подозрительное,
кричите как можно громче и бегите в укрытие.
Слышите?
И будьте очень, очень осторожны.
Идите.
Ви, спрячься за камнями.
Кива, а ты спрячься в этих кустах.
- Отдай карта!
- Нет! Сначала я должна увидеть отца.
- Отдай карта!
- Сначала покажите мне отца.
Положите карту на землю, мисс Мэйтленд.
А потом отойдите.
- Куотермейн?
- Что?
У нас неприятности. По-моему,
вот это наш человек. И он мертв.
Элизабет! Бегите!
Прикройте меня!
Мисс Мэйтленд!
Залезайте, мисс Мэйтленд.
Скорее, скорее.
Сергей! Я ранен!
Сергей, бежим. Скорее!
Пошли!
Элизабет! Вы целы?
Вроде бы они русские.
И они знали про карту.
Русские? Что здесь делают
русские, черт возьми?
Все хорошо.
- Элизабет, вы должны рассказать им.
- О чем рассказать?
В последние годы поиски моего отца
финансировались русским царем.
Очевидно, русские считают,
что карта принадлежит им.
Я не думала, что из-за
этого у нас будут проблемы.
Боже мой.
Петр ранен. Где вы были?
Вы должны были прикрывать нас.
Меня наняли не для того,
чтобы я убивал во имя России.
Вы могли выстрелить в Куотермейна.
Я - следопыт. Я ищу следы.
Это моя профессия.
Хотите убить Куотермейна. Пожалуйста.
Это ваша профессия. Но не моя.
Вы трус, МакНабб. Вы встали на нашу
сторону. Вы сделали свой выбор.
Научитесь с ним жить.
После того, что произошло, ваш друг
Куотермейн убьет вас без колебаний.
Он идет вглубь материка.
Племена, живущие по ту сторону гор,
не всегда так дружелюбны.
Если мы пойдем за ним,
они сделают за нас всю грязную работу.
Все будет хорошо.
Да? Каким образом?
Что нам теперь делать?
- Генри?
- Нет. Нет.
Я знаю, что ты задумал, Куотермейн.
Можешь сразу забыть об