этом.
-Даже не думай.
- Пора навестить старого друга.
- Нет.
-Да.
-А, мама Туссе.
- Она - сангома.
Сэр Генри! Давненько я тебя не видела!
Вряд ли нам стоит говорить с шаманкой.
У нас нет выбора.
- Твой отец -учитель.
- Вообще-то, он профессор.
Сэр Генри, у тебя есть одна вещь,
которая может помочь.
Ожерелье.
Он был из племени Куакуани.
Он был предан царю. Его зовут Твала.
Твой отец в плену у Твалы.
У тебя есть карта. Покажи ее мне.
Следуйте карте. Найдите ключ.
- Какой ключ?
- Ключ к Копям царя Соломона.
Вы найдете ключ в Гробнице Праведников,
в песках великой пустыни.
Идите по тропе к глазу Царицы Савской,
через ее груди в долину Куакуани.
Там находятся Копи.
Там вас будет ждать Твала.
А мой отец?
И он тоже, если
будет на то воля предков.
Идите. Не теряйте времени.
Его у вас не так много.
Что там произошло? И кто такой Твала?
Не знаю. Но ставки сильно выросли.
Подождите здесь.
Кто ты? Что тебе нужно?
Меня зовут Умбопа. Вы идете на север.
Я родился на севере.
Я давно не был на родине.
Я пойду с вами.
Спасибо. Но нам больше
не нужны носильщики.
Мне не нужны деньги.
Я могу помочь вам.
Все равно, мне не нужны еще люди.
Я хорошо знаю эти края.
Я уже пересекал великую пустыню.
Носильщиками командует Кива.
Он скажет тебе, что делать.
Послушайте меня. Мы вступаем
на неизведанную территорию.
Немногие здесь побывали,
и мало кто из них вернулся.
Если кто-то из вас хочет повернуть назад,
сделайте это сейчас.
В этом нет ничего стыдного.
Разумеется, нет, Куотермейн.
У нас нет другого выхода.
Зачем африканским племенам
Копи царя Соломона?
Им не нужно золото, драгоценности
и другие сокровища.
- Хороший вопрос.
- Наверное, дело в камне.
О чем вы говорите? Какой камень?
По легенде в Копях царя Соломона находится
древняя реликвия, камень предков.
Вы считаете, что из-за
него они похитили моего отца?
Говорят, что тот, кто владеет камнем,
правит всей Африкой.
Пора в путь.
Ты их видишь?
Послушайте меня!
Лошадей мы оставим здесь.
Если отпустить их сейчас, у них есть
шанс добраться до Крааля Ситандры.
Что вы хотите сказать?
Мы оставим лошадей?
За нами следят, капитан.
- Генри.
-Да, Куотермейн.
Собери самое необходимое
вместе с Ви и Кивой.
А остальное мы отправим с лошадьми.
Капитан, помогите, пожалуйста.
Мы пойдем пешком?
Мисс Мэйтленд. Вам стоит
вернуться с лошадьми.
Мама Туссе поможет вам
добраться до Кейптауна в безопасности.
-А как же мой отец?
- Я найду вашего отца.
Я должна попросить у вас прощения. Надо
было сразу рассказать вам о русских.
На самом деле, вы молодец.
Думаю, что ваш отец
очень бы вами гордился.
Надеюсь.
Я должна довести дело
до конца. Я остаюсь.
Лошади готовы. И я тоже.
Хорошо. Кива, ты останешься со мной.
Ви, возьмешь с собой трех носильщиков.
Вы должны бродить по округе.
Двух лошадей поведете
на юг, а двух - на север.
Постараемся запутать этих ребят.
А потом повернёте обратно.
Встретимся вечером у реки Каскамбы.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Приходи.
- Приду, конечно.
Надеюсь, ты понимаешь,
во что ввязался.
Понимаю.
Можно распрощаться с транспортом.
Снимите обувь.
Мы же хотим, чтобы они пошли
по следам лошадей. А не по нашим.
Они проходили здесь. Самое позднее,
несколько часов назад.
Сюда! Следы. Они поехали сюда.
Подожди. Здесь еще следы. И еще.
Что будем делать?
Куда пойдем, МакНабб?
Хватит терять время, МакНабб!
Куда идти?
Куотермейн бросил лошадей.
Эти следы - обман.
Они пошли туда. Пешком.
Откуда вы знаете?
Я не вижу следов обуви.
Это следы босых ног.
Поверьте, я знаю,
как мыслит Куотермейн.
-Давайте, я вам помогу.
- Ерунда. Я могу сам нести свою долю.
Ты уверен, что все это - моя доля?
Удивительное чувство, когда идешь
по земле,
которая не менялась
на протяжении тысяч лет.
Большинству пустыня кажется унылой.
Даже не верится, что я так
долго не могла сюда доехать.
Почему вы никогда не
пытались приехать к отцу?
Пыталась. Я все время его просила.
Но, как и вы, он считал, что
его