буду ничьим рабом.
- Это что, шутка?
Поклонитесь. Куакуани убивают всех
чужаков, которые приходят на нашу землю.
Если хотите жить, делайте, как я сказал.
На колени.
Игнози! Наш царь вернулся!
Наш царь! Наш царь!
Копи уже близко. Я это чувствую.
Отлично. Они сами приведут нас туда.
Как вы думаете, куда они нас ведут?
Полагаю, нам предстоит встреча с человеком,
который убил отца Умбопы.
- С Твалой?
-Да. Похоже на то.
Прости, что не рассказал
тебе обо всем раньше.
Почему ты молчал?
Я не был уверен, что ты пойдешь со
мной сюда, зная, что мне предстоит.
Постой-ка. Так ты все заранее задумал?
Боги предначертали, что ты
поможешь мне стать царем.
А взамен я помогу тебе
остаться в живых.
А при чем здесь мой отец?
Мленге сказал мне, что
у Твалы в плену один белый человек.
Он еще жив. Когда я стану
царем, я освобожу его.
А если ты не станешь царем?
Куотермейн? Дай мне ключ.
Что вы делаете? Этот ключ -
единственное, чем я могу помочь отцу.
Этот ключ - единственное, что у меня есть,
чтобы победить Твалу и вернуть трон.
Твала -жестокий правитель,
мисс Мэйтленд.
Он убивает людей и забирает их землю.
Если вы отдадите ему ключ,
он найдет Камень Предков.
Камень даст ему возможность говорить
с богами.
Если это произойдет,
его уже не остановишь.
По-моему, ему можно доверять,
Элизабет.
Под властью солнца мы собрались
здесь на праздник куакуани.
Видите этого белого человека?
Он полон обмана.
Он солгал вашему царю!
- Время для жертвы еще не пришло.
- Он не сдержал своего обещания.
Предки поведали мне, что ключ от
Копей скоро будет здесь.
Наберись терпения, мой царь.
Время для терпения миновало.
Убейте его!
Убейте его!
Убить! Убить! Убить!
Кто посмел прервать праздник?
Элизабет!
Отец!
Что вы делаете? Отпустите!
Кто посмел прервать праздник?
Я - Игнози, законный царь куакуани.
Ты самозванец! Убейте его!
Убить его!
Не надо прибегать к насилию.
Моего отца звали Кохади.
Он был вашим царем.
Отец Твалы убил его.
Мы с матерью бежали в пустыню.
Но теперь я вернулся.
Ты называешь себя царем.
Но кто на твоей стороне?
Я помню его отца.
Я знаю, что Игнози - наш царь.
Один старик!
А у меня тысяча воинов, которые
знают, что царь - это я.
Гагул. Тебе известна воля предков.
Ты знаешь правду.
Возможно.
Ключ, Умбопа. Отдай Твале ключ.
Дочь белого человека привезла ключ.
Я отдам его Гагул, пока мы не решим,
кому быть царем.
А ты должен отпустить белого человека.
Я вызываю тебя биться за трон!
Я вызываю тебя на Номолос,
бой до смерти.
Номолос! Номолос! Номолос!
Молчать!
Ты должен выбрать воина,
который будет биться за тебя,
а я выберу одного из своих рабов,
чтобы он бился за меня.
Номолос будет завтра на рассвете!
Номолос! Номолос! Номолос!
Куотермейн, где Элизабет?
Готовит еду с другими слугами.
- Что им от нас нужно?
- Ваши головы.
Знаешь, сейчас мне уже все равно,
будет ли моя голова красоваться на колу,
лишь бы твоя голова оказалась рядом.
Отдайте оружие.
И ты тоже, солдат.
Вставайте.
Этот белый, Куотермейн,
ты о нем говорила?
Да.
-Дай мне ключ.
- Что ты сказал, мой царь?
-Дай мне ключ от Копей.
- Если твой воин победит в Номолосе.
Он мне нужен.
Царь поступит мудро, если не
станет сомневаться в моем колдовстве.
- Ну что, посмотрим?
- Вы совершаете большую ошибку.
Конечно. Согласен.
Если бы я поступил по-своему,
я бы повесил вас за шеи.
Но Умбопа человек добрый.
А теперь спокойной ночи.
Конечно, я надеюсь, что москиты
проделают в вас миллион дырок.
Если проголодаетесь,
откусите другу друга носы.
- Пошел ты.
-Да.
- Мне так стыдно.
- Отец, тебе нечего стыдиться.
Мне не следовало писать письмо.
Но я испугался, Элизабет.
Я очень испугался.
Я знаю. Я понимаю.
Понимаешь, я думал, что смогу потянуть
время, найти возможность убежать.
Я не должен был отправлять это письмо.
Но если ты его не отправил, меня
бы сейчас здесь не было, правда?
Но я подверг тебя и твоих
друзей такой опасности!
Здравствуйте, сэр. Рад вас видеть.
Большое вам