спасибо, Аллан.
Все в порядке?
Твала выбрал воина,
который будет за него биться.
А Умбопа? Кто будет драться за него?
Пришло время для Номолос!
Для боя до самой смерти.
Чей воин останется
в живых, тому и быть царем!
Сегодня мы узнаем это.
Подойди.
Это не твоя битва.
Я дам тебе еще один шанс уйти.
Забирай всех белых людей и уходи.
- Я не причиню вам вреда.
-А Умбопа? Что будет с ним?
Я сам разберусь с Умбопой.
Тогда я буду биться, как договаривались.
Тогда ты дурак.
Бери оружие и бейся с моим воином,
как условлено, иначе я сам тебя убью.
- Номолос!
- Номолос!
- Номолос!
- Номолос!
- Номолос!
- Номолос!
- Номолос!
- Номолос!
- Номолос!
- Номолос!
Режь веревку.
Режь веревку.
Убейте белого дьявола! Убейте его!
Давай, Куотермейн! Убей его. Давай.
О Боже.
Генри! Генри, нет! Нет, нет, нет! Генри!
Нет. Слишком поздно.
Не надо.
Ты достаточно отдал этому
благородному делу.
Я всегда хотел умереть именно так.
Нет, нет, Генри.
Передай Умбопе, чтобы
был хорошим царем.
И береги эту девушку.
Не смей. Пожалуйста, не умирай.
Нет, нет, нет, Генри.
Куотермейн, нет! Остановись!
-Умбопа!
- Стой. Нет. Доверься мне.
Нашел!
- Отвернись.
- Что?
- Не смотри на нее.
- Я не варвар.
Я не боюсь твоей магии.
Я офицер царской армии.
Я буду смотреть тебе в глаза столько,
сколько захочу.
Тебе меня не...
Сделай вдох.
Еще один.
А теперь больше не дыши.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Твой товарищ искал Камень Предков.
А ты нет. Почему?
Мне не нужна власть
над народами Африки.
Но тебе нужно богатство.
А оно, в свою очередь, дает власть.
- Правда?
- Ты очень умна.
Ты мне льстишь.
Тот белый, который бился за Игнози -
ему нельзя доверять.
Ты ему завидуешь. И пока ты ему завидуешь,
ты будешь следовать за ним.
Иди. Твой путь здесь не кончается.
- Я найду то, что ищу?
-Да.
Но тебе не суждено этим обладать.
Тост. За сэра Генри.
За Генри - самого храброго,
сумасшедшего,
нахального старого болвана,
который когда-либо жил.
За моего друга.
Я готова служить тебе, мой царь.
Если ты меня примешь.
Игнози, я должен сказать, что за все
время моего плена у Твалы,
только эта женщина проявляла
ко мне хоть какое-то сочувствие.
Можешь сесть с нами.
Куотермейн.
Ты уже многое для меня сделал, друг, но
у меня есть к тебе последняя просьба.
Какая?
Мой народ никогда не будет в
безопасности, пока есть люди,
которым нужна сила Камня Предков.
Его надо уничтожить.
- Ты хочешь, чтобы я уничтожил камень?
- Это было предсказано.
- Предками.
-У тебя сильный внутренний голос.
Прислушайся к нему, верь ему.
Ты найдешь то, что ищешь.
Пришли.
Дальше я с вами не пойду.
Я понимаю.
Осторожно.
Боже мой.
После стольких веков!
Будь я проклят.
Царь Соломон и царица Савская.
Сюда.
Идите за мной.
Ни с места.
А теперь мы с вами прогуляемся.
Вот так.
Шаг за шагом.
Далее.
Вперед.
Вперед.
МакНабб!
Ну что, мы просто застрелим друг друга?
У тебя есть ключ. Копи перед тобой.
Но ведь тебе не это нужно?
Тебе нужен я.
Вот в чем все дело, правда?
У тебя есть шанс.
Ну что, МакНабб? Что будешь делать?
Застрелишь меня?
Давай. Давай.
Черт возьми.
Господи.
Здесь говорится о Камне Предков и о
желании царя Соломона объединить
все племена мира в единое царство.
А здесь говорится о его
любви к царице Савской.
Готовы?
Подождите, подождите.
Давайте не будем торопиться.
Хорошо, только после вас.
Тут должно что-то быть.
Вот он. Камень Предков.
Нет,нет,нет. Нет. Медленно.
Ну вот.
Есть только один способ выяснить.
Нет! О, нет! Нет!
Как же я не догадался!
- Вы не очень-то разговорчивы.
- Вообще-то, я люблю поговорить.
Мы с Марией постоянно говорили
о наших надеждах, мечтах, о ферме.
Могли весь вечер проговорить
о пустяках.
Я впервые слышу,
как вы говорите о ней.
Не знаю, я...
Извините. Если вы не хотите
разговаривать,
а предпочитаете
просто посидеть, я не против.
Хорошо, когда есть с кем поговорить.
Вообще-то, я как раз думал, что если бы
все-таки мы выбрались