Предлагаю обсудить сына короля Дании,
а также короля Швеции Эрика.
Ради бога, сэр Уильям, давайте
сначала разберемся с церемонией
моей коронации, а потом
начнем планировать мою свадьбу.
Народу необходимо знать,
что правопреемство обеспечено,
что королевство в безопасности.
Вы ведь не можете
править в одиночестве?
Это список советников?
Сначала идут те, кто служили вашей
сестре, потом те, кого рекомендую я.
- Пембрук такой чванливый.
- По вашему приказу он соберет армию рыцарей.
Норфолк? Вы видели,
какой он самодовольный?
Он хвастает, что поскольку приходится мне
кузеном, то может претендовать на трон.
Это еще одна причина держать его поближе
к трону, где он будет у нас на виду.
Роберт Дадли?
Он сын изменника.
Отъявленный оппортунист.
Никто из нас не несет ответственность
за грехи своих отцов.
Оппортунизм не грех, когда он
вызван желанием выжить.
Или, в его случае, желанием
продвинуться по службе.
Такой недостаток присущ
половине мужчин при моем дворе.
Его жену вы тоже
пригласите ко двору?
Место жены дома.
Будьте снисходительны
ко мне в этом вопросе,
и я всегда буду послушно
выполнять ваши требования.
Как вы сказали, вы должны
действовать решительно.
- Вы уверены?
- Так сказал сэр Уильям.
Вот мои желания и намерения.
Я не приемлю расточительство и
распутство во всех его проявлениях.
Я намереваюсь осуществлять надзор
над национальным бюджетом
с той же неумолимостью, что и за
собственным хозяйством и имуществом.
Моя внешняя политика будет
строиться по этим же принципам.
Я буду всегда защищать
берега Англии,
но я не буду опустошать наши
ресурсы, пытаясь расширить их.
И я буду решительно
стоять на своем.
Что касается религии.
Впредь все службы будут
вестись не на латыни,
а на английском языке,
начиная с моей коронации.
Как мои люди могут понять
силу молитвы, если они
сначала не поймут
ее значения?
Если мы хотим, чтобы они
приняли протестантскую веру,
то необходимо действовать
убеждением, а не репрессиями.
Пусть католики оставят
свои распятия, если желают.
Иисус Христос един.
Всё остальное мелочи.
Что бы ни говорили,
она дочь своего отца.
Ее волосы лучшее
тому свидетельство.
Посмотрите внимательнее, сэр.
У нее глаза матери.
Да здравствует наша
благословенная королева!
Да здравствует Елизавета
- наша благословенная королева!
- Кто выигрывает?
- Роберт Дадли!
Браво!
Вы самый достойный проигравший,
кузен, скажу я вам.
- Но, тем не менее, проигравший.
- Ваша фамильярность с королевой
столь же оскорбительна,
сколь непочтительна, сэр.
Вам он нужен больше,
чем мне, полагаю.
Он влажный,
но вполне пригодный.
В следующий раз я буду целиться
в ваше самомнение, Дадли.
Судя по вашей игре, мне не стоит
бояться ваших ударов, сэр.
Милорд Норфолк, я не потерплю
угроз насилия в своем присутствии.
Ради бога,
это всего лишь игра!
А теперь пожмите друг другу
руки и покончим с этим.
Если вы думаете, что подобным
поведением вам удастся снискать
мое расположение, джентльмены,
вы слишком заблуждаетесь.
Ему не суждено скончаться
в собственной постели, милорд.
Если он вообще спит
в своей постели.
Робби, твоя фамильярность
действительно граничит с неуважением.
Прими это, как компенсацию.
Нет, нет, нет.
Разверни его.
Это фамильная вещь. Любимое
украшение моей покойной матушки.
Тогда оно по праву должно
принадлежать твоей жене.
Рубиновый - не ее цвет.
Итак, испанский посол
будет впечатлен?
Твои усилия напрасны, Бесс.
Он старый, близорукий
и не любит рыжие волосы.
Видишь, какие дерзости
мне приходится терпеть, Летти?
Посол Испании!
Ваше Величество, король Филипп
особенно просил напомнить вам о нем.
Он прислал этот небольшой подарок
в знак его уважения к вам.
Рубин!
И тоже великолепный
экземпляр, не правда ли?
Насколько вам известно, слово "рубин"
происходит от латинского слова
"красный" , Ваша Светлость. Он
символизирует жар, пламя и страсть.
Такой подарок от супруга моей покойной
сестры могут счесть неуместным.