стоит на своем.
Судя по всему, любовь,
которую вы внушаете людям,
внушает лишь
зависть остальным.
Их любовь - дань памяти
моему отцу, Ваше Величество.
И ничего более.
Я хочу поговорить
с моей сестрой наедине.
Если вы не возражаете,
мой супруг?
Я знаю, Ваше Величество
настроены против меня.
Но я молю вас, скажите,
чем я вас обидела, чтобы я...
Твои мольбы столь же неискренне,
сколь утомительны, сестра.
И своим фарсом о чистоте
ты оскорбляешь Господа.
Меня воспитывали не в
католической доктрине, как вас.
Но я пытаюсь познать ее. С вашей
помощью, и под вашим руководством.
Думаешь, я не распознаю
лицемерие, когда вижу его?
Думаешь, ты можешь
одурачить меня, как остальных?
Тебе мало, что мою мать бросили
умирать в изгнании, когда твоя
украла благосклонность
нашего отца!
Что меня вынудили прислуживать
ей, как будто я обычная служанка.
Теперь я еще должна
сносить ложь ее дочери?
Теперь я проявляю
благосклонность,
и когда я считаю необходимым,
назначаю наказание.
Наказание должно назначаться
за преступление,
а я такового не совершала.
Если вы считаете иначе, тогда
по закону, вы должны доказать это.
У нас все еще действует
этот закон, или нет?
Я надеялась, что мой брак
принесет мне утешение,
общение.
Но благодаря тебе
он лишил меня свободы.
Мы не можем гулять вне стен
дворца, не опасаясь за наши жизни.
Мой супруг вынужден спать
один, ради его безопасности.
Пока я вынуждена
спать рядом с этим!
Ты об этом мечтаешь?
Воспользуйся шансом.
Эти стремления существуют
лишь в вашем воображении, сестра.
Неужели между нами
всегда должна быть вражда?
Мы могли бы забыть
о прошлом и помириться.
Мой советник готовит
парламентский акт,
чтобы вернуть страну
в лоно римской церкви.
Со временем протестантская
ересь нашего отца
станет призраком
в памяти людей.
До тех пор продолжится
твое заключение.
В месте менее
публичном, чем Тауэр.
Подальше от
их и моих взоров.
Дорогу!
- Дитя мое, куда они везут вас?
- Кэт.
- Куда они ведут ее?
- Кэт.
- Помоги мне.
- Дитя мое.
Нет, милорд!
Пощадите! Нет!
Успокойтесь. Милорд Ридли
поступает, как подобает мужчине,
ибо в этот день мы зажигаем
протестантский факел,
который никогда не погаснет.
Костер!
Это богохульство!
Это богохульство!
Иисус Христос, смилуйся над нами!
Иисус Христос!
Иисус!
Простите меня, сэр Уильям. Королева
щепетильна в вопросах безопасности.
Документы вниманию
леди Елизаветы, касательно
ее собственности в Хатфилде.
Расходы на ваших конюхов,
миледи, кажутся мне чрезмерными.
Вы можете объяснить это?
Это единственный предлог,
который я нашел, чтобы приехать,
не вызвав подозрения.
Все началось
более года назад.
Она восстановила акт
о сожжении еретиков.
Почти 300 протестантов были
сожжены на костре за эти дни.
Совет разделился, экономика в упадке
из-за этой ужасной войны во Франции,
народ близок к мятежу.
Каждый раз, когда на улице
выкрикивают ваше имя,
ее злоба к вам крепнет.
Даже теперь она ищет
новые способы покончить с вами.
Ее последняя идея - выдать вас
замуж за дона Карлоса Испанского.
Дону Карлосу еще нет 10 лет.
Так она добьется своей цели
- вышлет вас из страны.
А если я не повинуюсь ей?
Мать пойдет на все,
чтобы защитить своего ребенка.
Особенно, если
это наследник трона.
Она ждет ребенка?
Королева, мать и жена -
ее собственная святая троица.
Тот день, когда ее ребенок сделает
первый вздох, станет вашим последним.
Вы - символ
людской надежды,
будущего без страха,
без репрессий.
Но это такое же проклятие,
как и благословение.
Каждый протестант, который
сгоряча клянется в преданности вам,
увеличивает опасность, которая
вам грозит. Если вы хотите
остаться в живых, вы должны оставаться
невидимой и для своих сторонников,
и для своих врагов.
Пусть в его докладах говорится
не о вашем неповиновении,
а о вашей покорности.
О вашем новом
увлечении Римом.
Только так удастся
спастись всем нам.
У меня одна жизнь, сэр Уильям.
Я должна провести
еще 1 год в