закончилось.
Почему?
Я не смог продолжить
расследование по личным причинам.
Это расследование сделало вас
популярным среди парней из Йоркшира?
Нет, сэр.
Как они вас прозвали? "Заноза в заднице"?
- Это вас раздражало?
- Нет, сэр.
Ну вот вам и ответ.
Старший суперинтендант
Джон Нолан.
20 лет опыта, дважды
работал со мной.
Хороший человек.
Детектив Хелен Маршалл.
- Хелен Маршалл?
- Да, сэр.
Они лучшие, что у нас есть.
Мне нужны они оба.
Если вы не против, сэр.
У меня инструкция дать тебе все,
что будет нужно.
Спасибо.
Ты быстро согласился на эту работу.
- Не было причин отказываться.
- Ты мог отказаться. Я бы отказался.
Эта работа, которая должна быть выполнена.
Это честь для сил Манчестера.
Будем надеяться, Питер.
Будем работать 24 часа в сутки,
7 дней в неделю, время отдыха ограничено.
Так что, если не сможете
присоединиться, говорите сейчас.
- Я в деле.
- Спасибо, Джон.
Полагаю, придется найти кого-то,
кто будет кормить кошку.
Спасибо. Джон, ты и я
поедем первыми.
Хелен, мы встретим тебя в
Лидсе во вторник утром, ровно в 9.
- Они знают, что мы едем?
- Руководство знает. Рядовые нет, как и пресса.
Будем вести себя незаметно. Спасибо.
Тогда пойду очищу стол.
- Увидимся позже, босс.
- Спасибо, Джон.
- Спасибо.
- За что?
- Что спросил.
- Не нужны конкуренты.
"Теперь на счету Йоркширского
Потрошителя 13 жертв, после того,
как полиция западного Йоркшира
подтвердила, что убийство Лоры Бейнс
было работой самого
розыскиваемого человека Британии."
Чертов Йоркшир.
Да.
"...снова объявили голодовку после того,
как министр внутренних дел отказал..."
Леди и джентльмены, прошлой ночью был созван
Комитет полиции Западного Йоркшира в связи с
подтверждением того, что Лора Бейнс
стала 13-й жертвой Потрошителя.
Я бы хотел огласить ряд
внутренних оперативных изменений.
Как насчет вашей отставки?
В отставку!
С сегодняшнего дня старший
суперинтендант Морис Джобсон
будет ответственен за
охоту за этим человеком.
Как вы прокомментируете заявление,
что ценное время для расследования
было потрачено зря?
Я не стану отвечать на вопросы.
Это правда, что она истекла кровью,
потому что в полиции не отвечали
на звонки от ее соседей?
Как вы ответите на заявление,
что пленка с голосом Потрошителя - подделка?
- Кучка сраных ублюдков!
- Полный бардак.
- И вы, Хантер, как муха на дерьмо!
- Успокойтесь, Билл.
А ты иди на хрен,
старший суперинтендант!
- Не принимайте на свой счет, Морис. У него шок.
- Вы так и не сказали, что он уходит в отставку.
Я запланировал неплохой ужин на вечер.
Обговорим все там. Приятное
место. Хорошие стейки.
- Со мной Джон Нолан.
- Не волнуйтесь о нем.
Дики Элдерман с ребятами
позаботятся о нем.
"Гарольд Ангус объявил,
что группа лучших следователей
была призвана помочь в деле
Потрошителя. Этот суперотряд..."
А они не теряют времени?
Извините, красной
дорожки не нашлось.
А я и не ждал.
Чтож, нам повезло, не так ли?
Вы можете есть столько еды,
пока вас не укатят.
Нет, спасибо.
- Вы же не объявили голодовку?
- Что вы имеете ввиду?
Ну, вроде как из солидарности.
Вы же католик?
Я не религиозен.
А я слышал обратное. Без обид.
Вы знаете, почему МВД вызвало
меня для этого дела?
Я все знаю, Хантер.
Значит, вы понимаете, что для
работы мне нужен полный доступ.
Я бы в любом случае не стал
мешать вам в расследовании.
Мне понадобятся копии всех
материалов по делу Потрошителя.
Вы знаете, сколько там материалов?
Нам пришлось укрепить пол,
чтобы все не обвалилось.
- Еще выпьете?
- Нет.
В этих материалах можно заблудиться
без проводника.
Чтож, если бы вы снабдили нас
курьером, это была была огромная помощь.
Как поживает ваша жена, Хантер?
Она в порядке.
Просто слышал, что что-то не так.
Не подумайте, что я сую нос в чужие дела.
Она в порядке, спасибо.
Я слышал о каких-то проблемах с казино.
Это я, джентльмены. У меня
был долгий день. Пора вернуться в отель.
Как хотите. Морис?