охарактеризовать это неумелое
и безответственное расследование?
Все эти проблемы беспокоят нас,
являясь частью этого дела,
однако, с моей стороны
было бы непрофессионально
как-то это комментировать.
Вы расследуете связи между убийствами
Клэр Стрекен и детектива Эрика Холла?
Вовсе нет.
Значит нет никакой связи между этими
убийствами и убийствами бывшего
полицейского Дугласа и его дочери?
Абсолютно нет.
Вы можете подтвердить или опровергнуть
слух, что вас исключили из суперотряда
из-за вашего личного конфликта
со старшими следователями полиции?
Интервью окончено, спасибо.
- Где Хелен? Она должна была быть здесь.
- Я думал, что она придет.
Спасибо.
- Мисс Маршалл нет в ее комнате?
- Нет, сэр. Со вчерашнего дня.
О, это оставили вам, сэр.
Я слышал, что опять магазины
рано закрывают, сэр. Из-за него.
Спасибо.
- Здравствуйте, миссис Холл.
- Здравствуйте.
Извините, что опять вас беспокою.
Я хотел узнать, не приходила
ли мисс Маршалл сюда?
Хелен?
Да, она приходила вчера. Около 21:30.
Искала преподобного Лоуса.
Он так мне помог. Я очень рада,
что они познакомились.
- Они встречались после того, как мы здесь были?
- Да. Да, она совершенно переменилась.
Правда? Он живет в Фитцвильяме, так?
Да. Но я сама никогда там не была.
- Где ты была?
- Ездила домой.
- Зачем? Я волновался за тебя.
- Я не хочу об этом говорить, Питер.
Я виделся с миссис Холл. Она
сказала, что ты искала Мартина Лоуса.
Он просто поддерживает меня.
- В чем именно?
- Оставь это, Пит, пожалуйста!
У меня плохие новости.
Хоть одна из них выйдет
наружу, и мне конец.
- Это шантаж? Где записка?
- Не было никакой записки.
- Значит, просто кто-то пытается запугать тебя.
- Чтож, у них получилось.
- Это полный пиздец.
- Эй, эй. Все будет в порядке.
Это ерунда. Просто двое в
парке после трудного дня.
Это ерунда. Нам нужно передохнуть, Пит.
Сейчас ведь Рождество?
Пойдем выпьем.
Молодая пара только что поженилась.
Муж приходит домой вечером из бара
и говорит: "Давай попробуем
новую сексуальную позу".
Она говорит: "Хорошо. Какую именно?".
А он ей: "Называется "ручная тележка""
Вот, что ты должна сделать...
Встань на четвереньки.
Я возьму твои ноги, раздвину их
и вставлю, и мы так и пойдем."
А она ему: "Хорошо, только не
наступи на мои хризантемы!"
- За суперотряд!
- За суперэкспертов!
- За идиотов!
- С рождеством!
Хелен?
- Было весело.
- Да.
Я просто хотел поблагодарить тебя.
Спасибо за все.
И я хотел извиниться.
Извини, что искорбил тебя.
Что сделал тебе больно.
Пит...
Ты мне нравишься. Очень.
- Именно поэтому произошло то, что произошло.
- Пожалуйста, Пит, не надо.
Я просто...
Хотел сказать тебе,
что я чувствую.
Мой  босс слишком часто
надо мной издевается.
Что за пара.
- Счастливого Рождества, Хелен!
- И тебе.
Пит...
Я была беременна.
Что?
Я сделала аборт.
Когда?
В воскресенье. В Манчестере.
Мартин Лоус помог мне.
Мне жаль. Мне очень жаль.
Почему ты не пришла ко мне?
- Я хочу знать, что ты будешь со всем этим делать!
- Позволь нам беспокоиться об этом, хорошо?
А ты просто держи себя в руках.
Я не собираюсь быть козлом отпущения!
Его всегда находят. И я им не буду.
- До этого не дойдет.
- Да, черт возьми.
Это угроза? Ты мне угрожаешь, Дики?
Я просто говорю, что все идет к чертям.
Он раскопает все это дерьмо.
Ни слова, Дики, понял? Ни слова.
А теперь заткнись и слушай меня.
- Мы обо всем позаботимся.
- Ты это уже говорил...
Ты сделаешь, как я скажу,
или я займусь тобой.
Я расстроен.
Как и мы все.
Я не могу сесть в тюрьму.
Не могу.
Тебе и не придется, понял?
Я присмотрю за тобой.
Джентльмены.
Что тебе надо, чертов педик?!
Выйди.
Выйди вон.
Что это с ним?
Плохой день.
Почему же не все?
Всегда есть козел отпущения,
да, Боб? Ты ведь знаешь.
У вас мало улик, мистер Хантер,
не так ли?
Так кто же это будет?
Кто возьмет вину за Дуги?
Томми Дуглас...
был моим лучшим другом.
Да, очень жадный и болтливый дружок.
Сказать, что я знаю?
Тебе конец.
Тебе