сказал, что это сюрприз.
- Шарф хотя бы надень.
- Мама! Мне же не 1 4 лет!
- Прямо как мама с Лолой!
- До встречи!
- До встречи!
- Как! Вы еще не почистили зубы?
- Мы почистили зубы.
- Ну-ка, покажи!
Да. Еле-еле... Так! Всем баиньки!
- Слушай, а для Леди Ди они,
похоже, врубили отопление!
- Да, это факт.
- Мне так холодно!
- Лола, мне нужно тебе сказать кое-что.
- Что?
- Это не Маэль с Деперфит
тогда были в сортире лицея.
- Я знаю.
- Маэль сказал мне об этом в автобусе.
- Правда?
- Да. А ты откуда знаешь?
- На самом деле это была я.
Это была ты? Но с кем?
- С Полем-Анри...
- Шарлотт! Ты понимаешь к
чему это все привело?
И тем более с Полем-Анри!
- С Полем-Анри!
- Прости меня!
- Из-за меня такая кутерьма!
Да ладно, это ты меня прости!
- А чем ты занимаешься в жизни?
- Я работаю в полиции.
- Ух ты!
- В отделе по борьбе с наркотиками.
- С наркотиками?
- О! Да! Я привык, не волнуйся, все нормально.
- Нет. Нет. Ну...
- Да никаких проблем... Это здорово!
- Дыши... дыши... дыши.
Ты как-то вдруг напрягся? Да нет.
Ничего. Все нормально.
- Держи.
- Это хорошо,что ты.
- Трус!
- Знаешь, это не страшно!
- Нет, я просто не знал.
- О чем?
- Ну, что он там работает.
- А ты думал, чем я занимаюсь?
- Ни малейшего представления!
- Анна нам ничего не сказала.
- Нет, правда.
- Ты же не похож на полицейского, верно?
- Да ладно, все нормально! Он же не в форме!
Да, да, с ней все хорошо.
Она просто очень слабенькая.
Не такая выносливая, как англичане!
- Класс! Прямо как в кино!
- Тише! тише!
- Ну вот!
Аккуратней!
Да. Это очень плохо!
О, нет! Ей нужно поспать.
Да.
- Нет.
- Не беспокойтесь, я позабочусь о ней!
Да. Лола?
Ты гений! Подвинься!
- Здравствуйте!
- Извините, что мы опоздали.
- Ничего страшного!
- Позвольте представить вам мою кузину.
- Здравствуйте!
- Она глухонемая.
Она живет в Лондоне, и мы редко видимся.
Вы не возражаете,
если она останется сегодня здесь ночевать?
Пожалуйста, но у нас нет свободной кровати.
Может быть, Меди согласится
поспать на кушетке в гостиной?
О! Ну если Лили не возражает...
Лили, ты не возражаешь?
- Нет.
- Отлично!
- Отлично!
Все хорошо! На самом деле, мы очень
устали и хотели бы... пойти спать.
- Окей, хорошо.
- Ну, тогда до встречи.
- До встречи.
- Спасибо, старик! Молодчина!
- Пошел ты!
- Не злись!
Пошел ты!
Ухожу!
- Все-таки они странные, да?
- Да. Такая прикольная обстановочка.
- Вообще-то они славные.
- Да?
- Как ты думаешь, она нам поверила?
- Нет. Не думаю. Это невозможно.
«Она глухонемая»!
Можно тебя кое о чем попросить, Лола?
Можно я буду хранить у тебя мою гитару,
когда мы вернемся в Париж?
- Ты единственная,
кому я могу по-настоящему доверять.
- Конечно.
- И почему в Париже всегда все не так?
- Не знаю... В Париже все как-то сложнее.
- Маэль...
- Что?
- Мне надо тебе кое в чем признаться.
- В чем?
- На самом деле... Это первый раз.
На самом деле это первый раз...
Когда я занимаюсь любовью с кем-то,
кроме мужа после развода.
- Все хорошо?
Надеюсь, что хоть в Париже не такой дубак!
- До свидания!
- Счастливо!
- Бай!
- Можешь положить это у Пон д Альма,
где погибла Леди Ди?
- О, да, конечно!
- До свидания!
- Спасибо! До свидания!
Спасибо!
Все-таки надо будет как-нибудь сказать Шарлотт, ...
Что заниматься любовью с тем, кого любишь это,
наверное, совсем по-другому...
Возможно, не обязательно лучше,
особенно когда не знаешь, надолго ли это...
Но это настолько здорово любить
что даже причиняет боль.
Я не знаю, как я все это переживу...
Правда, не знаю.
ТРЕТИЙ ТРИМЕСТР
- Вон они.
- Нервничаешь?
- Да.
Короче, если он поцелует тебя в губы,
значит, он запал. Ну а если нет, значит, все!
- Привет.
- Как дела?
- Привет.
- Привет!
- Как дела?
- Нормально.
- Как ты?
- Почему ты не поцеловала меня?
- Стесняешься?
- Нет. Вовсе нет.
- А ведь я думал, что...
Дело не в том, что я тебя не люблю,
просто есть проблемы с Артуром...
Понимаешь, о чем я?
Да.
- Правда?
-