монетка.
- Спасибо.
- Спасибо, что подождали.
Это называется "Чистая комната".
Она абсолютно стерильна, поэтому
ни пыль, ни грязь не попадает на оборудование.
Перед тем как войти внутрь, персонал
обязан сначала встать на эту решётку,
...которая стряхивает пыль
с обуви и одежды. Вот так:
О, боже. Я думаю, нам пора.
Пойдёмте туда.
- Позвольте.
- Я освобожу Вам путь через минуту.
- Эй, да это же русалка.
- Да, я русалка.
А я не узнал Вас в одежде.
По-моему, мы с Вами не представились
друг другу в прошлый раз.
Что ж, давайте всё так и оставим,
если Вы не против.
- Отчего Вы так раздражены?
- А Вы не обратили внимания,
...что мой каблук застрял?
Вы верите в знаки?
Вы могли лишиться лицензии.
- Хорошо, теперь мы квиты.
- Тогда позвольте мне помочь Вам.
- Оставьте меня, Вы...
Где Ваше чувство юмора?
Эй, а как же Ваша туфля?
- Эй, Криппс.
- Да, сэр.
Где мистер Темплтон?
- Я думаю, он в "Чистой комнате", сэр.
- Спасибо.
Эй! Эй!
- Что ты ищешь?
- Какой-то придурок преследует меня.
О, дорогая.
Ты его видишь? Маньяк с дикими глазами
и туфлей в руке?
- Послушайте. Здравствуйте, Донна.
- Здравствуйте, мистер Темплтон.
- Что я могу сделать для Вас, мистер... Темплтон?
Мистер... Брюс... Темплтон.
- Я ищу владелицу вот этого. Вы её видели?
- Забавно, что Вы упоминаете об этом.
Я видела кое-кого, но...
Очень привлекательная блондинка.
Слегка не в себе, одна туфля есть, другой - нет.
- Здравствуйте.
- О, здравствуйте, сэр.
- Потеряли что-нибудь?
- О, нет.
О, мистер Темплтон, извините,
что всё так вышло.
Я не знала, кто Вы.
И я... Знаете, мне так неудобно...
Я просто не...
У Вас всё хорошо?
Да, всё хорошо, спасибо.
Но... Да, всё хорошо, но...
- О, пожалуйста, простите меня.
- Вам не за что извиняться.
Просто сейчас, видимо, я должен Вам
одну туфлю и один хвост русалки.
- О, нет. Не беспокойтесь об этом.
- Ну, что ж, во всяком случае, вот туфля,
...а хвост я Вам пришлю.
Большое спасибо, сэр.
Скажите мистеру Моллою, что я
хотел бы его видеть, хорошо?
О, Зак.
- Что с тобой стряслось?
- Я только что диктовал инструкцию
...для службы уборки:
"Пыль под решёткой перед "Чистой комнатой"
...должна удаляться ежедневно."
Это всё, мисс Перкинс.
Ты.. Ты...
Ты что, провалился в...
И что тут смешного?
Пыль - худшая вещь на свете
для моих язв.
Мой доктор сказал мне сегодня утром...
- Зак, Зак.
- Ты где?
Не может быть! Ты встретил девушку
и увлёкся ею так,
...как если бы она была
частью космического оборудования?
- Именно так.
Возьму отпуск и проведу его на яхте
с "моей маленькой частью космического оборудования".
- О! Чуть не забыл, знаешь, что это?
- Что?
Это подтверждение от ВВС на запуск.
Запуск Гисмо на орбиту.
- Что?
- Конечно, мы могли бы отказаться.
Подумаешь, контракт на 75 миллионов.
Знаешь, что я сделаю?
Я позвоню генералу и скажу ему,
что тебя это не интересует.
- На орбиту к июлю?
- Три месяца.
- Невозможно.
- Ты успеешь.
- Думаешь?
- Да.
Может и успеем. Надо хорошенько
всё обдумать.
Поезжай в Вашингтон.
Скажи генералу - это дело решённое.
- Я уже купил билеты.
- Дорогая? Соедини меня с Гудвином.
- И с Вилланти. Теперь мы работаем 24 часа в сутки.
- Вот это я понимаю. Только работа и никаких развлечений.
- Вычеркни её из своего графика.
- Правильно.
- Лучше дай её номер мне. Я позвоню ей.
- Нет. Она - особенная, я позвоню ей сам.
О, я знаю, как ты ведёшь себя
с девушками. Брось. Я...
Погоди-погоди.
Ты уже как-то так сделал. Иди давай.
- Но я просто хотел...
- В Вашингтон! Вперёд!
- А вдруг я ей понравлюсь.
- Иди!
Дорогая.
- О, привет, Мэйбел. Привет, Норман.
- Привет.
Что это там у тебя?
Эту коробку привезли для тебя,
пока тебя не было.
- Для меня?
- Да.
- Правда?
- Посыльный сказал, это от...
- Как он сказал?
- Мистер Темплтон.
- Да.
- Мистер... О, это, наверное, мой хвост русалки.
- Хвост русалки? Ты была на рыбалке?
- Что?
Нет, это русалка...
- В общем, долго рассказывать.
- Сегодня к нам придёт