быть густой, но не сухой.
- Густой, но не сухой. Ясно.
- Запомните это.
- Теперь...
- Во-первых, избавимся от этого.
- Фотоэлектрическая ячейка.
- Серьёзно?
Впечатляет.
А есть ли на такой кухне
взбивалка для яиц?
Взбивалка для яиц?
Запускаем взбивалку для яиц.
Невероятно.
Боже мой! На такой кухне
не нужна женщина.
Вы - единственная вещь на этой кухне,
которую я не предусмотрел.
Но если Вы будете неаккуратны,
...я позаботился об этом.
Вот, смотрите.
- Она живая!
- Это наша автоматическая "полочистка".
У неё даже есть глаза!
Смотрите.
У неё и нос есть!
А что это там, в мешочке?
Это - вибрационная всасывающая камера.
- В самом деле?
- В самом деле.
- Куда это она?
- В свою конуру.
- Мы называем её Жучка.
Такая будет в каждом доме.
Только не в моём.
- Белки готовы.
- Подождите!
Нажмите красную кнопку.
Вот эту?
- Просто невероятно!
- Мило, правда?
Потрясающе!
Поразительно.
- Всего три минуты?
- Время относительно в космический век.
- Что дальше?
- Дальше...
Так, посмотрим.
Поставим на 350.
Устанавливаем регулятор. Зелёный цвет
обозначает запуск. 350.
- Когда будет готово, он просто раскроется?
- Как цветок.
Кстати, о цветах. Вы вся в пыльце.
Идите сюда.
Я не очень аккуратная повариха.
Спасибо.
Эй!
- Что?
- У Вас всегда были эти веснушки?
- Да.
- Они - милые.
Спасибо. Когда я была маленькой,
я думала, они будут расти вместе со мной,
...и будет казаться, что это - загар.
Наверняка, мальчишки всё равно
не давали Вам прохода.
- Я умела бегать, как олень.
- И до сих пор бегаете?
- Да?
- Вас к телефону.
- Мистер Моллой звонит из Вашингтона.
- Спасибо, Анна.
Не вздумайте есть без меня.
Мой торт!
Уйди отсюда!
Убирайся, говорю!
Отдай мой тапок!
Отстань!
Отвяжись от меня!
Нет, ты отдашь мне мой тапок!
Это моя самая быстрая
поездка на Каталину.
- С какой скоростью мы едем?
- Очень быстро, но это секретная информация.
Мы разрабатываем РУМКОП
для военно-морского флота.
- А что это значит?
- Что? РУМКОП?
Радио-Управляемый Морской
Контрольно-Охранный Пункт.
Как Вам это?
Этим катером можно управлять
с огромного расстояния при помощи пульта.
Выбираете цель,
нажимаете эту кнопку и вперёд.
- Правда? Прямо как пульт от телевизора.
- Тот же замысел.
За исключением того, что нельзя
посмотреть "Вечерние Новости".
- Вот, попробуйте.
- Нет уж, лучше не надо.
Не бойтесь. Разве Вы и та девушка
с лодки со стеклянным дном не одна та же?
Да, это мы.
Молодец, юнга. Теперь нажмите
средний рычажок, чтобы добавить скорости.
Ну, хорошо. Вы сами предложили.
- Пульт!
- Что?
- Пульт управления!
- Что?
Пульт управления.
Как мне остановить эту штуковину?
Под капотом!
Там есть выключатель под капотом!
Что?
Дженни, не волнуйтесь!
Я проведу Вас между ними!
Эй!
Эй!
Сворачивайте!
Эй, Вы! Сворачивайте!
Эй! С дороги!
- С дороги!
- Осторожней! Сворачивайте!
Простите!
Дай-ка мне.
- Папа!
- Вот это женщина!
- Спасайтесь! Она летит прямо на нас!
- Прыгайте! Прыгайте! Спасайтесь!
Пап! Осторожно!
Осторожно, Дженни!
Осторожно! Ты врежешься в берег!
Держи левее!
Прыгайте!
Чёрта-с-два теперь продашь это.
Прыгайте!
Эй! Берегитесь! Я приближаюсь!
Держи левее!
Проходите, садитесь.
Дженни! Вы такой и останетесь!
Это чудесно!
Это просто замечательно!
- Для меня это слишком быстро.
- Ты сама попросил.
- Ты выиграла.
- Ты ведь этого хотел.
Ещё.
Нет-нет, сделай так в конце.
О, ты - чудо. Просто чудо!
Извините, что пришлось прервать этот вечер,
но, похоже, Зак достанет меня, где бы я ни был.
- Мне тоже очень жаль.
- В самом деле?
Да, конечно. Правда.
Дженни, видите ту луну там наверху?
Вы имеете в виду вон ту луну?
- Да, именно эту.
- Да.
Так вот, совсем недалеко от этой
луны находится планета по имени Венера.
И мне ужасно не хочется оставлять
девушку одну смотреть на такую планету.
Собственно, я хочу сказать,
...что Венера светила бы нам
так же ярко и над моим домом.
Я понятно изъясняюсь?
И ещё я хочу сказать, что мне бы