Лос Анджелес. "Четвёртый",
Лос Анджелес. Говорит 11-Кью, 11-73,
..."Второй", Санта Каталина.
Ответьте, пожалуйста.
Привет, пап. Это я.
- Это - не твой отец.
- Это Арнольд.
Дженни, ты, вроде бы, говорила,
что уже прошла проверку службы безопасности
...на этой твоей фабрике пиротехники.
- Да, прошла.
Так что же тогда происходит?
Какие-то странные типы
...задают тут разные  вопросы.
- О чём?
- О тебе.
- Обо мне?
Ах, вон что. А ты разве не слышал,
мой дорогой?
Твоя дочь - самая опасная женщина
во всём Лиссабоне.
В том смысле, что стоит мне сказать
лишь слово и... крышка!
Брось дурачиться!
Хорошо. Я думаю, так и должно быть, пап.
В конце концов, я занимаюсь
сверхсекретным делом
...с гением космической эры.
- Как у тебя с ним?
- Это секретная информация.
- Ты его любишь?
Простите, мы не вправе разглашать
подобную информацию.
- Ни в коем случае!
- Ни в коем случае!
Эй, пап, "повиси" минутку, хорошо?
В дверь звонят.
- Да?
- Доброе утро. Миссис Нельсон, верно?
Да. Я - миссис Нельсон.
Но сейчас я очень занята.
Меня зовут Карстэйрз.
Я живу в конце квартала.
Мы собираем подписи против всех этих
светофоров, что они тут понаставили.
Как-нибудь в другой раз, мистер Кар...
Я очень занята.
Видит бог, я не против светофоров.
Безопасность детей и всё прочее.
Но они пищат всю ночь.
Пип-пип, красный,
...пип-пип, жёлтый,
...пип-пип, зелёный...
- Вызывает "Четвёртый".
- Вызывает "Четвёртый".
- Простите, Мистер Пип.. Карстэйрз.
Я сейчас вернусь.
Извини, пап. На чём мы остановились?
На том, что ты - самая опасная
женщина в Лиссабоне
...и что ты занимаешься секретным делом,
настолько секретным,
...что из тебя ничего не вытащишь
калёными щипцами.
- Ну, хотя бы намекни, а?
- Сегодня - великий день.
О, хорошо, что напомнил.
Ты позвонишь сегодня Владимиру?
- Нет.
- Пожалуйста! Это очень важно для меня!
Владимир слишком раздражителен
в последнее время.
Прошлой ночью он сделал то,
чего не делал уже несколько месяцев.
- Что?
- Запрыгнул ко мне в кровать.
Мерзавец! Его нужно пристрелить.
Боже! Вы - злой, жестокий человек,
капитан Нордстрём. Вот что я Вам скажу.
Эти придурки опять подбираются.
Клянусь,
...стоит им ступить на борт,
...я забетонирую их и выброшу в гавань.
Давай, покажи им, тигр!
Конец связи.
Мистер Карстэйрз?
- Привет, Мэйбел. Привет, Норман.
- Привет.
Мутник симпатичнее этого парня.
Отец Мутника симпатичнее этого парня!
Подай-ка мне пиджак, приятель.
"Подай-ка мне пиджак, приятель."
Иногда мне кажется, что ты туговат на ухо.
Ты читал отчёт Криппса?
- Сегодня - "великий день".
- Очень на это надеюсь.
Что она должна сделать,
чтобы ты поверил?
Поймать Москву на этот её
коротковолновый передатчик?
А, может, хочешь посмотреть домашний
фильм, где Владимир прыгает к ней в постель?
- О, прекрати, ради бога!
- Это тоже было в отчёте Криппса.
Знаешь, что? Криппсу надо
хорошо отдохнуть. И тебе тоже.
Ты становшься таким же нервным,
как генерал. Эй!
Я знаю, где можно хорошо повеселиться.
Можешь пойти со мной.
- С тобой? Это была моя идея.
- Идём. Я куплю тебе выпить.
Купишь мне выпить?
Я оплачиваю половину счёта.
О чём ты говоришь? Плачу за всё!
Ну, как тут дела, Ральф?
Отдел по связям с общественностью -
на высоте!
- Спасибо, что пришли.
- Вам спасибо.
- Это же Кен и Хэлен! Как дела?
- Привет.
- Кен, спасибо, что пришёл.
- Рад видеть тебя.
- Что-то её пока не видно, приятель.
- Не волнуйся. Ваш "супершпион" придёт.
- Ненавижу эти штуки.
- Не ешь!
Я ем от волнения.
К тому же мои язвы что-то расшалились.
Они то краснеют, то бледнеют, то синеют
от одной мысли, что мы теряем наш контракт.
Ничего мы не потеряем.
Перестань нервничать.
Да уж...
Нервишки.
Здравствуйте, Анна.
- Дженни! Вы выглядите очаровательно!
- Спасибо.
Подождите, пока мистер Темплтон
Вас увидит.
- Думаете, ему понравится?
- Ему понравится и платье, и то, что в нём.
Лимонад для Джулиуса.
- Джулиус здесь? Мой торт!
-