чудесный человек.
- Товарищ Нормана по работе.
- Мистер Мутник.
- Да.
- Он уже в возрасте, но очень обеспеченный,
...если ты понимаешь, к чему я клоню.
- О, да.
- Приходи к нам. Придёшь?
- Если бы я могла. Я бы с удовольствием,
...но мне нужно идти на занятия.
Спасибо, что заботитесь обо мне.
Спасибо, в другой раз. Я лучше пойду.
Владимир лает, как сумасшедший.
Извините.
- О, всё в порядке.
- Извините, спасибо.
Занятия. Не можешь ведь ты
ходить на занятия каждый вечер.
- А ты так и не сказал про эту идиотскую собаку.
- У меня не было возможности.
Лает и лает всякий раз,
когда звонит телефон.
Здравствуй, любовь моя.
Я так по тебе скучала.
Привет всем.
Привет, лапочка.
Вызовите полицию!
Вызовите полицию!
Ты и сам не хуже полицейского.
Эй, привет, рыбка.
Все на месте? Проголодались?
Ну, хорошо.
Давайте, ешьте, не стесняясь.
Никаких крючков.
- Привет, лапочка.
- Здравствуй, моя милая.
Корки! Где мой мальчик?
"Четвёртый", Лос Анджелес.
Говорит 11-Кью, 11-73, "Второй",
...Санта Каталина.
Ответьте, пожалуйста.
- Приём, "Второй".
- Привет, Дженни.
Привет, пап. Скажи, ты ведь будешь
рад услышать, что нам вернули наше
"русалочное" снаряжение.
- Правда? Как?
- Если б я рассказала, ты бы не поверил.
Расскажешь, когда приедешь
на выходные.
Не думаю, что выберусь в эти выходные.
Надо переделать кучу дел.
Но, Дженни, ты просто обязана приехать.
Мне нужна русалка.
- Попроси Нину.
- Я же сказал "русалка", а не "китиха".
"Хвост найти не смог.
Может, это подойдёт?"
Эй, Дженни, ты там
сама с собой разговариваешь?
Да, вроде того.
Вот чем кончается, когда живешь наедине
с птицами, собаками и тропическими рыбками.
Если бы ты сказала, что не можешь
приехать из-за приятеля,
...это было бы другое дело.
- Ну, началось. Поучения. Наставления.
Хорошо. Поговорим завтра.
О, хорошо, пап.
Пока, Нина, не обижайся.
Что ты имел в виду, говоря "китиха"?
Взглянем в лицо фактам, куколка.
Ты ведь не аквариумная рыбка.
- Да он издевается!
- Ни в коем случае!
Хорошо, попробуйте РП минус 27,
делённое на Y в квадрате.
- Хорошо?
- Хорошо.
Сэр, у меня тут случайно с собой досье
на эту девушку, если Вам интересно.
Что? А, да. Продолжайте, Гомер.
"Досье. Дженнифер Нельсон:
была замужем, вдова.
Муж, Рэндольф Нельсон:
океаногрАф."
- ОкеанОграф.
- Спасибо, сэр.
"Он утонул, находясь в водолазной
капсуле, на Багамах. О муже - всё.
Отец, Аксель Нордстрём, владеет
лодкой со стеклянным дном на Каталине.
Девушка живёт одна с собакой, двумя
говорящими скворцами и тропическими рыбками.
Хобби: катание на лодке и кулинария.
Получила первый приз на кулинарном конкурсе
за торт с банановым кремом.
Имеет лицезию штурмана №7256.
В настоящее время посещает
вечерние курсы.
Сейчас приготовьтесь:
драматургии, балета, скульптуры,
...музыки, радиотелеграфии,
керамики и картографии."
- Картографии? А я-то думал, это я - занятой человек.
- У Вас какие-то проблемы с этой девушкой, сэр?
Да, и сложнейшего характера, Гомер.
Два тела движутся по различным орбитам.
Но ведь для всего существует формула.
Вас как-то цитировали по этому поводу
в одном из журналов, сэр.
Да, возьмём Марс и возьмём Венеру.
- Да, сэр.
- Так вот, Марс закреплён на своей орбите
...посредством огромного давления.
- Давления? А, верно, верно.
Но если мы сможем заставить Венеру
сойти со своей орбиты благодаря
...формуле X плюс Y и применив её к СД...
- СД?
Да, "Содержимому Досье."
- Что-то я запутался.
- Нет-нет, смотрите.
СД плюс XY во второй степени,
...плюс ОС, орбитальное смещение, равно
...Марс обьединяется с Венерой.
Поразительно, сэр. Вы думаете,
мир уже готов к этому?
Подобно всем великим мыслям,
она просто ещё никому не приходила в голову.
- Миссис Нельсон.
- Да, сэр?
Мистер Темплтон просит
зайти Вас к нему в кабинет.
Мистер Темпл..?
А зачем, сэр?
Видите ли, миссис Нельсон,
совсем скоро
...стартует пилотируемый корабль,
чтобы достичь некоей отдалённой части
нашей