следует.
Такси!
В турецкие бани.
А, мсье Флэннаган.
Как рад снова вас видеть!
Здравствуйте.
- Как поживаете?
- Не ваше дело.
Вы меня не помните? Я муж,
обманутый муж с пистолетом.
А!
Вам будет интересно узнать, что
жена меня безоговорочно простила.
Ничуть не интересно.
Это так чудесно, как
второй медовый месяц!
Поздравляю.
- Вы часто здесь бываете?
- Никогда.
Если мужчина с утра отмокает,..
...это означает либо очень
хорошую ночь, либо очень плохую.
Лично я провёл превосходную ночь.
Что у вас стряслось, мсье?
Акции упали? Налоги поднялись?
Бейсбол? Ваша команда проигрывает?
Да заткнитесь вы!
А, лямур, нежная
страсть, сладкая отрава.
Пропади ты пропадом!
Уж не та ли очаровательная юная
леди, что я видел у вас в номере?
Нет, вряд ли, у неё
был такой невинный вид.
Да? Конечно, иногда
можно и обмануться.
Девушка может выглядеть
чистой, как первый снег,..
...а потом - раз, и находишь
проторенную лыжню.
Что значит проторенную лыжню?
Видите, мсье, это страшная
неопределённость сводит вас с ума.
Мне ли не знать? Я тоже
метался, я тоже терял рассудок.
Это было ужасно! А теперь
взгляните на меня -другой человек.
Вы мне надоели.
Ну что вы, мсье,
вам нужна помощь.
Я знаю как раз того человека,
который может помочь.
Постойте, я найду адрес.
Он лучший специалист
в Париже, мсье.
Его услуги обходятся недёшево,
зато он обстоятелен и осторожен.
Послушайте, это личная проблема.
Он её решит, мсье, так или иначе.
Либо юная леди невинна,
и тогда всё прекрасно.
Либо она не безгрешна,..
...и в таком случае я продам вам
свой пистолет по сходной цене.
Верьте мне, мсье, я
передаю вас в надёжные руки.
Подождите здесь.
Ариан, ты знаешь, что
за последние 3 недели...
...ты моешь голову в 17-й раз?
Мне это кажется подозрительным.
Правда, папа?
Особенно если добавить сюда
цветок в холодильнике,..
...шубку в футляре от виолончели
и, самое главное, твой живот.
Мой живот?
В последнее время, я заметил,
что ты спишь на животе.
Мои расчёты показывают,..
...что 86 процентов женщин,
спящих на животе, тайно влюблены.
Очень интересно.
Меня интересует имя
твоего возлюбленного.
Имя? Это очень
просто - Мишель.
Сомневаюсь.
Если ты посмотришь на
свою правую ладонь,..
...ты заметишь небольшую мозоль.
А стало быть, ты носишь
свою виолончель сама.
Так что Мишель исключается.
Кто этот человек?
Нам звонят в дверь, папа.
Я тебя спрашиваю не как
сыщик, а как твой отец.
Кто-нибудь из нас
должен открыть дверь?
Иду. Иду.
Вы Чавесс, частный детектив?
Да.
Извините, что без предупреждения.
У вас отличная рекомендация.
Большая честь для меня.
Проходите, мистер Флэннаган.
Вы меня знаете?
Знаю вас? Может ли
искусствовед не знать Пикассо?
Прошу вас.
Слушайте, мистер
Чавесс, у меня проблема,
которую нужно решить.
Вы пришли по адресу.
Речь идёт о юной леди, почти
девочке, она сводит меня с ума.
Сводит с ума вас?
- Очень забавно.
- Что тут забавного?
Обычно бывало наоборот.
Слушайте, я провёл ужасную ночь.
- Хотите аспирина?
- Нет, спасибо.
Я хочу, чтобы за ней
проследили, но очень осторожно.
Вы хороший сыщик?
Мсье, вы когда-нибудь
замечали, что за вами следят?
За мной?
Тогда я хороший сыщик.
- Теперь насчёт гонорара.
- О деньгах не беспокойтесь.
Я не беспокоюсь, мсье. Но я скажу
вам как бизнесмен бизнесмену:..
...учитывая, как
франк скачет туда-сюда,
я предпочёл бы доллары.
Доллары, чеки на предъявителя,..
...что хотите, только
узнайте всё об этой девушке.
Предоставьте это мне.
Теперь расскажите всё,
что вы о ней знаете.
Я ничего не знаю, кроме
того, что её зовут не Адольфа.
Не Адольфа? Это всё упрощает.
Где вы с ней познакомились?
В моём номере, в "Рице".
Вы её туда пригласили?
Нет.
Она что, просто
вошла в дверь?
Нет, залезла через балкон.
Это довольно странно.
Она очень странная девушка.
Как она выглядит?
Ну...
Не продолжайте, мсье,
я знаю ваш вкус:..
...очень пышные формы и
пара лишних килограммов.
Нет, эта нет. Она скорее
худая, совсем