консерватории.
Студентка?
- Играет на виолончели.
- На виолончели?
Я когда-то знал дамочку,
которая играла на саксофоне.
Да, знали. В Атлантик-Сити,
в 47-м году.
Но вернёмся к этому делу.
Юная леди живёт на левом берегу.
- Одна?
- Нет, мсье.
- С мужчиной?
-Да, мсье.
- Со своим отцом.
- С отцом? Вы уверены?
Абсолютно. Что касается
других мужчин в её жизни...
- Сколько?
- Всего один, мсье.
- Вы.
- Я?
Да. Я знаю о ней всё с тех
пор, как она появилась на свет.
Она никогда раньше
никого не любила.
Ну полноте.
Видите ли, мсье, слово
"дамочка" к ней не относится.
Вот лгунья! Она
меня водила за нос!
Я уже готов был упаковать
чемоданы и уехать.
Может быть, это была
неплохая идея, мсье.
Канадский хоккеист, инструктор
по альпинизму, ямочки!
Вот это воображение!
Да, у неё развитая фантазия, мсье.
Почему она это придумывала?
Почему? Я полагаю, чтобы
быть с вами на равных.
Но это, конечно, невозможно.
Знаете, я, пожалуй, плюну
в этом году на Ривьеру...
...и задержусь здесь.
С ней слишком весело.
Вы уже повеселились, мсье.
Вам лучше уехать,
пока ещё не поздно.
Не поздно? Для чего?
Как только вы замечаете,..
...что девушка настроена
серьёзно, вы убегаете.
Она настроена очень серьёзно.
Так что вам пора сматывать удочки.
Да, но на этот раз
всё немного иначе.
Немного? То есть вместо обычных
двух недель, это продлится 4 или 6?
Не понимаю, какое
вам до этого дело?
Войдите.
Она придёт уже очень скоро, мсье.
Вы должны принять решение.
Я нанял вас, чтобы получить
информацию, а не совет.
Сколько я вам должен?
100 долларов хватит?
Или 200?
- Счёта не будет.
- Почему?
Потому что она моя дочь.
Дайте ей шанс, мсье. Она так
беспомощна, такая маленькая Рыбка.
Бросьте её назад, в воду.
Мистер Флэннаган?
Привет!
Казалось бы, столько
путешествуя,..
...я могуже научиться
собирать чемоданы.
Вы опять уезжаете?
Да, прямиком на Ривьеру.
Выглянул утром в окно, увидел
этот дождь и тут же решил уехать.
Тут же?
Ну, вообще-то я начал
думать ещё вчера вечером.
Мы со шведскими двойняшками
устроили отличную вечеринку.
Они едут в Канны и
зовут меня с собой.
Позагорать и всё
такое, сами знаете.
Да, я знаю.
Похоже, я как раз вовремя, чтобы
помочь вам закрыть чемодан.
Похоже на то.
Да?
Вы звонили в "Эйр Франс"?
Все рейсы отменены?
В Париже такая погода иногда
может стоять много недель.
Что насчёт поездов?
В 5 часов?
Закажите мне место и пришлите
кого-нибудь за чемоданами.
Надолго вы уезжаете?
Кто его знает, с этими
сумасшедшими шведками.
А после Ривьеры я подумываю
направиться в Афины.
Вы знаете, у греческих женщин
самая белая кожа на свете.
В самом деле?
Слушайте, я бы мог сказать,
что уезжаю по делам,..
...что вернусь через пару недель.
Но с вами мне не нужно
притворяться, вы разумная девушка.
Стараюсь.
Кстати, я прослушал вашу
запись, мне очень понравилось.
Я думала, вы меня возненавидите.
Возненавижу?
Вы не представляете, какое это
облегчение - встретить девушку,..
...которая придерживается
тех же взглядов, что и я.
Вы, француженки, правы, жизнь
- это "бон жур" и "адьё",..
...а между ними немного "лямур".
Никаких сцен, истерик,
размазанной косметики.
Мы никогда не
плачем, мистер Флэннаган.
Поэтому я и люблю Париж.
Только один раз,
однажды я плакала.
Да?
Когда меня бросил номер 14-й.
Экспорт-импорт?
Да. Он захлопнул дверцу
машины и прищемил мне палец.
Было очень больно.
Я буду осторожен.
Могу я проводить вас на вокзал?
В такой дождь?
Если я вернусь слишком
рано, человек, с которым я живу,..
...он может что-нибудь
заподозрить.
Вы понимаете?
Да, я понимаю.
Мне будет немного
странно и одиноко без вас.
По крайней мере,
первые несколько дней.
Вы не пропадёте.
Нам было весело, правда?
Ещё бы!
Вы приедете в Париж
в следующем году?
Если окажусь поблизости.
Тогда я буду время от времени
справляться о вас в "Рице",..
если окажусь поблизости.
Ну, береги себя, Худышка.
Хорошо, мистер Флэннаган.
- Что случилось?
- Ничего.