перестал говорить.
- А, да, он дал обет молчания.
Ты дал обет молчания?
- Да. Он хочет поступить в школу лётчиков,
чтобы стать лётчиком-испытателем...
и он дал обед молчать до тех пор,
пока он не достигнет цели.
- Ты шутишь?
- Привет, дядя Фрэнк.
Ой, Олив.
Ух-ты, как ты подросла.
- Прямо как совсем взрослый человек.
- Что случилось с твоими руками?
- Олив.
- Всё в порядке.
Небольшое происшествие, сейчас я в порядке.
- Как продвигаются дела, дорогая?
- Хорошо.
- Да? Когда же вы нам что-нибудь покажете?
- Не знаю.
Как дедушка скажет.
- Через пару дней.
Нам ещё надо поработать.
- Что это? Цыплёнок?
Каждый день этот сраный цыплёнок!
Боже ты мой! Ну можно хотя бы раз...
- Папа!
Мы можем что-то другое поесть,
кроме как этого сраного цыплёнка?
- Папа! Папа!
- А что? Я просто говорю...
Боже...
- Когда захочешь что-нибудь сам приготовить - милости просим!
- Вот в Сансет Мэйнор...
- Если тебе так нравится Сансет Мэйнор, тебе не надо было
допускать, чтоб тебя вышвырнули оттуда!
- Ради бога...
- Так когда ты принял
обет молчания?
- Уже 9 месяцев прошло, Фрэнк.
Ни слова не сказал!
Ни одного. Я считаю, что это
говорит о потрясающей дисциплине.
- Ричард!
- Я на самом деле так считаю.
На самом деле. Я думаю нам есть,
чему поучится у Двэйна.
У Двэйна есть цель, мечта...
Она, может не совпадает с моей или твоей мечтой,
но он целенаправлено с уверенностью стремиться  к ней.
На самом деле, я думаю о
"девяти шагах"...
- О, нет! Опять... Только не это...
- и о том, как он использует семь из них, раскрывая свой потенциал.
- Ричард, пожалуйста.
- Ну, я просто говорю...
Сменим тему.
Я считаю, что он может на нас рассчитывать.
- Как это произошло?
- Как произошло что?
- Твоё происшествие.
- Дорогая.
- Нет, нет, всё в порядке.
Если ты не возражаешь.
- Нет, я за честность.
Просто боялась ранить тебя.
- Расскажи сама.
- Олив, на самом деле это было не происшествие.
На самом деле Дядя Фрэнк хотел
покончить жизнь самоубийством.
- Правда? Но почему?
- Извините, но я не думаю, что
это подходящяя тема для обсуждения.
Дорогая, давай дадим Дяде Фрэнку
пообедать, ладно?
- Почему ты хотел убить себя?
- Нет, Фрэнк, не отвечай!
- Ричард! Ричард!
Он ответит на вопрос. Фрэнк...
- Я хотел покончить с собой...
- Не слушай его!
- Я был очень несчастлив...
- Он болен на голову!
- Ричард!
- Извините, но я не думаю, что
это подходящяя тема для обсуждения.
для семилетней девочки.
- Всё равно она узнает.
- Ладно.
- Продолжай, Фрэнк.
- Почему ты был несчастлив?
- Ну... Было много пречин тому...
Главным образом оттого, что
я безответно влюбился.
- В кого?
- В одного из моих студентов.
Я очень сильно влюбился в него.
- В НЕГО?
Это был мальчик?
Ты влюбился в мальчика?
- Да, причём сильно.
- Это же глупо.
- Ты права, это глупо.
Это было очень-очень глупо.
- Этому есть другое название.
- Папа!
- И тогда ты решил покончить жизнь самоубийством?
- Ну, на самом деле, нет.
Мальчик в которого я влюбился,
влюбился в другого мужчину - Ларри Шугэрмана.
- Кто этот Ларри Шугэрман?
- Ларри Шугэрман, возможно...
второй наиболее уважаемый исследователь
творчества Марселя Прауста в США.
- А кто же первый?
- Первый - я, Ричард.
- Правда?
- Ага.
- И вот тогда ты и решил..?
- Нет, тогда я всего лишь немного расстроился.
Поэтому наговорил много вещей,
которых не стоило говорить,
и сделал много вещей,
которых не стоило делать.
И как следствие
я потерял работу.
И я был вынужден покинуть занимаемые мной апартаменты
и переехать в мотель.
- И тогда ты уже решил..?
- Нет.
На самом деле всё было в норме.
Два дня назад организация
МакАртур, благодаря своей безграничной мудрости...
присудила звание и грант Гения Ларри Шугэрману.
Вот тогда-то я и...
- Решил покончить со всем этим.
- Да, да, точно. Но и в этом я провалился.
- Олив, здесь очень важно понять, что
Дядя Фрэнк сдался.
Он сделал ряд глупых жизненных решений и,
извините, сдался...
чего НИКОГДА не делают победители.