Дядя Фрэнк...
- Да?
- Как думаешь, рай есть?
- Сложно сказать точно, Олив.
Не думаю, что кто-то знает наверняка.
- Я знаю, но как ты думаешь?
- Ну...
- Я думаю, что есть.
- Думаешь, я попаду туда?
- Да.
- Обещаешь?
- Да.
- Ох! Сукин сын!
- Что случилось?
- Он подрезал меня.
- Он запал.
- Ну и ладно. Оставь его.
- Его заклинило.
- Может быть, отсюда попробовать нажать...
- Нет, нет. Оставь его.
- Починим, когда доберёмся.
- Ладно, отлично.
- Чёрт!
Ох! Бог ты мой!
Меня просят остановиться.
Вот и приехали.
Постарайтесь вести себя естественно, хорошо?
Как будто ничего не произошло.
- Как дела, ребятки?
- Да, всё в порядке, просто...
- Проблемы с сигналом?
- Извините. Что?
- Проблемы с сигналом?
- Да.
Небольшие проблемы. Извините. Извините.
- Выйдите, пожалуйста, из машины.
- Сюда, пожалуйста.
- Нет, нет.
- Что?
- Не делайте...
- Не делать что?
- У вас есть что-то в багажнике, сэр?
- Нет, там ничего...
- Не открывайте. Не делайте этого.
- Вы даёте мне повод обыскать машину.
- П-п-просто... просто...
- Руки на машину! Быстро!
Не двигаться!
- Ладно.
- Это НЕ НЕзаконно.
- Сэр, советую вам попридержать язык!
- Боже мой.
Что он делает?
- Чёрт возьми!
- Сэр, подойдите сюда.
Мне нравятся эти штучки.
Благослови тебя Бог.
Благослови тебя Бог.
Не волнуйся.
Я тебя не выдам.
- Спасибо.
- Как поживаете?
- Хорошая, хорошая семья. Это здорово.
- Спасибо.
- Но надо иметь свои маленькие радости.
- Это...
- О, круто...
- Маленькая радость...
- Это здорово. Да.
- Грязные.
- О, а этот мой любимый.
О, да. Здорово.
- А это немного из другой оперы.
Нет?
- Оставлю это тебя.
- Хорошо.
- Хорошо провести время.
- Ага.
- Что произошло?
- Расскажу, когда прийду в себя.
Фрэнк, Двэйн. Выйдите и толкните.
- Так, вот Редондо Бич 46.
- Уже 2:15.
Может быть, немного опоздаем.
- Они чётко сказали РОВНО в 3.
Мы не должны подводить людей.
- Мам, у Двэйна 100% зрение.
- Я не сомневалась.
- Так, а теперь давай проверим,
не дальтоник ли ты.
Придурок!
- Какая буква изображена в круге?
Нет, нет!
Внутри круга.
Вот здесь. Видишь?
Это "А". Ты не видишь?
Вот здесь.
- Она ярко-зелёная.
Вот чёрт.
Двэйн, я думаю, что ты, возможно, дальтоник.
Ты не сможешь летать,
если ты дальтоник.
У нас тут...
У нас тут ЧП.
- Я думаю, что нам лучше остановиться.
- Что там?
- Что за ЧП?
- Остановись!
Всё в порядке. Двэйн, Двэйн!
Всё нормально, успокойся.
- Тормози!
- Ладно! Хорошо!
- Можешь заставить его остановиться?
- Ричард, остановись.
- Ричард, остановись!
- Ладно! Ладно! Останавливаюсь.
Я останавливаюсь. Прекратите.
- Всё в порядке.
- Двэйн! Нет, нет! Сядь.
- Боже.
- Тормози.
- Я торможу!
- Останови машину. Всё будет хорошо, Двэйн.
- Не открывай дверь.
- Двэйн, боже!
- Fuck!
- Что случилось?
- Он дальтоник. Им нельзя летать.
- Боже, нет!
Просто дайте ему время.
Двэйн...
Двэйн, я очень сожалею.
Двэйн, пожалуйста. Мы должны ехать.
- Я не еду.
- Двэйн...
- Я сказал "нет"!
Понятно? Мне плевать.
Я не вернусь в этот автобус.
Двэйн, что бы не случилось, мы твоя семья.
Нет, вы не моя семья!
Понятно? Я не хочу быть в этой семье!
Я вас всех ненавижу, чёрт возьми!
И тебя ненавижу!
Развод, банкротство, самоубийство!
Вы чёртовы неудачники!
Вы неудачники!
Нет, просто оставь меня, мам.
Ладно?
Прошу, прошу...
Просто оставь меня...
Чёрт.
- Я не знаю, что делать.
- Время идёт.
Может, кто-то с ним здесь останется?
- Я останусь.
- Нет, этого не случится!
Что ж, ладно...
Я просто волнуюсь насчёт времени.
Олив, может быть...
ты поговоришь с ним?
- Ричард, нет! Тут не о чем говорить. Надо просто подождать.
Дорогая...
- Ладно.
Пошли.
Я извиняюсь за то, что я сказал.
Я был расстроен.
Я не хотел никого обидеть.
Всё в порядке. Поехали.
2:55.
Так, все! Ищем съезд, поняли?
- Вот! Вот поворот! Поворачивай.
- Кто-нибудь видит отель Редондо Свитс?
- Вон, вон он!
- Точно! Точно, Олив!
Мы справимся. Справимся. Отлично.
Как, чёрт возьми, добраться