..
что я выдающийся исследователь
творчества Пруста.
- Взялись!
- Давай, милая!
- Я врубаю передачу!
- Беги, дорогая!
- Давай!
Давай, Олив!
Беги, беги! Давай!
- Давайте!
- Шерил, вперёд.
Шэрил!
- Фрэнк, давай!
- Я бегу!
- Эй, они не успевают. Помедленнее.
- Я не могу помедленнее.
- Давай, давай, давай! Недотёпа!
- Я не могу замедлиться.
- Я не могу замедлиться.
- Вперёд.
- Помоги ему.
- Давай!
Давай, давай! Залезай!
Никого не оставили.
- Закрывай дверь.
- Никого не оставили.
Молодец, солдат!
Молодец!
- Сногсшибательно!
- Было весело?
- Да!
-И вот я просто сидел там...
И решил:
"Какого чёрта, это же Стэн Гроссман!"
И я начал объяснять ему
принцип "девяти шагов".
И примерно, ну не знаю,
через 2 минуты он остановил меня..
И сказал: "Я могу это продать!"
- Мммм. Интересно.
Да, и главное - этот парень как раз
тот, кто знает, как сделать это!
Начинаем с книги, потом медиа-тур,
корпоративные вечеринки, кассеты, DVD.
Я говорю о целой науке
продвижения.
- Ух-ты.
- Так вот, он сейчас в Скоттсдэйле...
Пускает там пыль в глаза.
Набивает мне цену.
- Ух-ты, кто бы мог подумать.
- Знаешь, Фрэнк, я чувствую в твоём голосе
сарказм.
- Какой ещё сарказм? О чём ты?
- Но я хочу, чтоб ты понял кое-что.
Мне жаль тебя.
Правда? Здорово!
- Да, жаль. Потому что сарказмом
прикрываются неудачники.
- Да что ты? Серьёзно?
- Ага.
С помощью сарказма неудачники
пытаются опустить победителей до своего уровня.
Это 4-й шаг в программе.
Ух-ты! Ричард, да ты мне просто глаза открыл.
Какой же я всё-таки неудачник.
- Как мне отплатить тебе за твою мудрость?
- За счёт заведения.
- Ладно, ребята, довольно.
- За счёт заведения.
- Бесплатно?
- Да, бесплатно.
- Прекрати это!
- Он первый начал.
- Это... ой, секунду...
- Ты такая язва.
- Тихо. Мне звонят.
Алё!
Стэн?
Стэн?
Стэн Гросман?
Ричард Гувер.
Наконец-то. Как поживаешь?
Нет, я знаю. Мы ехали по шоссе
и пропал сигнал.
Забудь.
Что насчёт нашего дела?
- Дорогая, я пойду в туалет.
Тебе нужно?
- Нет, но я порепетирую там.
- Ладно, но не переборщи.
- (Я считаю, что мы должны
переговорить с ним.)
(Нет, ты должен поговорить с ним.)
(Стэн, послушай меня.
Остановись.)
- Я пойду куплю что-нибудь попить.
Тебе взять чего-нибудь?
- (Настройся на лучшее)
- Да, купи мне какой-нибудь порнухи.
- Ладно.
Только что-нибудь действительно грязное.
Мне не нужно всякое украшенное дерьмо.
- Ладно.
- Вот 20$. Возьми и себе тоже.
- Что-нибудь "голубое".
- Ладно. Так и сделаю.
- Ммм, вот этот. И вот этот.
И ещё вот этот.
Нет, ниже.
Да, да, да.
Я возьму вот этот.
И ещё я возьму...
Слаши.
- Фрэнк?
Бог ты мой! Как ты?
- Я думал, что ты собирался
на конференцию в Санта-Фэ...
Я искал тебя.
- Разве ты не должен быть сейчас в Нью Хэйвене?
- Должен.
- Я полагаю, ты слышал о Лари и всей это ерунде со званием гения, да?
- Да.
- Это всё официально.
- Да, да .
- А мы едем на курорт в Седону
на неделю...
- Лари с тобой?
- Да.
- Он на улице заправляется.
- А, да. Вон он.
- Ох, не могу поверить...
Как ты?
- Да отлично.
- Хорошо. Это хорошо.
Знаешь, я слышал,
что тебя уволили.
- Да. Нет, я сам ушёл.
Всему есть предел, ну ты понимаешь...
- Правильно. Это хорошо. Хорошо.
- А чем ты сейчас занимаешься?
- Взвешиваю альтернативы...
и пока решил немного отдохнуть.
- Здорово. Это здорово.
- 19.79 $, сэр.
- Что ж, был очень рад увидеть тебя.
- Да, я тебя тоже.
- Будь осторожен.
- Ты тоже.
Пока.
- Эй!
Вы забыли ваш Слаши.
- Ты сейчас в Скоттсдэйле, так?
Я могу проехать там.
Я проеду чере Скоттсдэйл.
Я заеду и мы...
- Боже.
Он не участвует.
(-Ты пробовал?)
(Послушай, что я скажу, Стэн.)
- Что произошло?
- Ничего. Давай убираться отсюда.
- Погоди, ты же сказал,
что всё уже решено.
- Он сказал, что всё решено.
- И ты не предпринял ничего?
Боже!
Что же теперь будет?
- В ж*** .
Вот где.
- Ушам не верю! И ты даже не пробовал договориться?
- Ну конечно пробовал!
Ты что, думаешь я полный...
Давай просто