до него?
Шэрил?
- Нет, нет, нет, нет, нет...
- Ты проезжаешь мимо!
- Разворачивайся, поворачивай!
- Ты проехал мимо!
- Ты должен развернуться!
- Он позади!
- Я не могу развернуться.
- Кто-нибудь видит дорогу обратно? Здесь одностороннее движение.
Невероятно!
- Справа парковка!
- Вот, вот...
- Пристегнись.
- Что ты делаешь?
- Я не могу сбросить ход!
- Сколько сейчас, Фрэнк?
- 2:59.
- Папа!
- Сейчас поднажмём. Мы успеем.
- Нет, это тупик!
- Назад я не поеду!
- Тебе придётся развернуться!
- Здесь одностороннее движение!
Иначе мы вернёмся обратно на шоссе.
Ты сама мне сказала свернуть там!
Я не развернусь!
- Ричард!
- Вон он!
Что ты делаешь? Так нельзя!
- Боже, Ричард!
- Отлично, вот и отель.
Стой!
- Где въезд?
- Вот он!
Ты проехал его!
Держитесь!
Так! Ещё разок!
Небольшой прыжок.
Мам!
- Здравствуйте!
Мы бы хотели зарегистрироваться.
- Извините, но мы уже закрыты.
- Но вот участница...
- Мы хотим записаться.
- Регистрация закончилась в 3:00.
- Сейчас 3:00.
- Нет.
- Да ладно вам! Мы же опоздали всего на 4 минуты.
Мы ехали аж из Альбукерке.
- Вы должны были быть здесь до 3:00.
- Стойте, стойте.
Должен же быть какой-то способ исправить всё. Пожалуйста!
- Все успели вовремя.
Я не буду делать поблажек.
- Нет, нам не нужны поблажки.
Мы просто хотим, чтобы она участвовала.
- Не кричите на меня, сэр!
Вы не из-за меня опоздали.
У нас есть расписание шоу.
И мы уже выключили компьютеры.
- Состав участников утверждён. Мне ещё надо кое-что уладить.
- Ладно...
- Извините, что ВЫ опоздали, но я ничем вам не смогу помочь.
- Пожалуйста.
Вы не представляете, через что нам пришлось пройти.
- Мисс Дженкинс... Я могу внести их в компьютер.
- Кирби, ты не обязан.
- Да ладно. Это всего 5 минут.
- Что ж, вам повезло. Прошу извинить меня.
- Спасибо, Кирби.
Огромное спасибо.
- Да, вы не знаете, как много
это значит для нас.
- Да бросьте, это же пять минут.
Я не буду больше работать на этих людей.
Они сумасшедшие.
Итак, как тебя зовут?
- Олив.
- Красивое имя.
- Мам, мам! Посмотри!
- Как её фамилия?
- Это же настоящая мисс Калифорния.
- Хочешь поздороваться с ней?
- Спасибо!
- Привет! Как тебя зовут?
- Олив.
- Что ты умеешь делать, Олив?
- Я люблю танцевать.
- Ой, а для меня это тяжело.
Я - певица.
Ты, наверное, хорошо танцуешь?
- Да, да, так и есть.
- Не сомневаюсь.
Что ж, спасибо, что заглянула, Олив.
Всего хорошего!
- Мисс Калифорния...
- Вы кушаете мороженное?
- Я люблю мороженное!
Моё любимое - шоколадно-вишнёвое!
хотя на самом дел, я думаю, что это просто замороженный йогурт.
- Всё хорошо?
- Да, спасибо. Пока.
Пока.
- Мам, она есть мороженное.
- Я слышала.
- Тут ваш билет и бэйджик.
- Отлично.
- Что-нибудь ещё?
- Да, здесь поблизости есть
бюро ритуальных услуг?
Так, Олив, давай оденем на тебя купальник.
Переоденься за шторкой.
- Все, все! Последние приготовления! Последние приготовления!
- Давай свалим отсюда.
- Эй, эй! Олив Гувер!
- Мне нужен твой диск с музыкой.
- Да, точно!
- Да.
- Вот.
- Это? Ты сама это выбрала?
- Нет, это мой дедушка.
- Дедушка?
- Ага.
- Какой трэк?
- 12.
- Мы ехали 5-6 часов.
Думали, что он дремлет.
А когда выяснили, то...
Вы понимаете.
- Было слишком поздно.
А где тело?
Личные вещи.
- Спасибо.
- Счастливо.
- И вам.
Дамы и господа!
Добро пожаловать на 24-й ежегодное...
шоу "Маленькая Мисс Счастье"!
Да!
А теперь, пожалуйста, не опускайте руки и
помогите мне пригласить на эту сцену...
наших 12 прекрасных конкурсанток!
Ух-ты!
Давайте поаппладируем нашим милым конкурсанткам!
К концу вечера одной из этих девочек...
будет присуждена корона "Маленькой Мисс Счастье"!
- Олив, дорогая. У тебя там всё в порядке?
- Да, я в порядке.
- Привет.
- Что?
- Ваш ребёнок участвует?
- Ты в первый раз?
- Да, да.
- Иногда я мечтаю заснуть и проснуться только в 18...
Чтобы пропустить среднюю школу и всё это дерьмо.
Просто пропустить.
- Ты знаешь Марселя