Пруста?
- Да, это мужик, которого ты изучаешь.
- Точно.
Французский писатель.
Полный неудачник.
У него никогда не было настоящей работы.
Безответная любовь. К тому же голубой.
20 лет писал книгу,
которую почти никто не прочёл.
Тем не менее, он величайший писатель
со времён Шекспира.
Как бы там ни было,
в конце своей жизни...
Он оглянулся назад и понял, что все те годы страданий...
Как раз и были лучшими в его жизни,
потому что они сделали его тем, кем он был.
Все эти годы он был на самом деле счастлив.
Так что, если ты проспишь до 18...
Подума о тех замечательных страдaниях,
которые ты пропустишь.
Я имею в виду среднюю школу.
Это идеальное место для страданий.
Больше нигде так не пострадаешь.
- Знаешь что?
К чёрту конкурсы красоты.
Жизнь - это сплошная череда этих сраных конкурсов.
Школа, университет, работа...
К чёрту это!
И к чёрту лётную школу.
Елси я хочу летать,
я найду способ летать.
Делай что любишь и забей на остальное.
- Я рад, что ты снова говоришь, Двэйн.
Так ты кажешься более умным, чем выглядишь.
Хочешь вернуться?
- На самом деле, нет.
Но мы должны.
А сейчас то, чего мы все так ждали...
конкурс талантов.
Мисс Карли Нуджент.
Это было потрясающе!
Обалденно!
- Я за кулисы.
- Да, давай. Увидимся.
- Ух-ты, только посмотрите.
Это твой наряд?
- Ага.
- Так, вот...
- Что случилось?
- Просто пришёл пожелать ей удачи.
- Как дела дорогая?
- Хорошо.
- Нервничает.
- Ты отлично выступишь.
Я уверен.
- Можно тебя на секунду?
- Да.
Что такое?
- Я не хочу, чтобы она выступала.
- А у вас есть допуск сюда?
- Нет. Эй...
- Где тут раздевалки?
- А тебе разве сюда можно?
- Неужели так сложно просто ответить?
- Послушай, мы уже не в Альбукерке.
- Привет. Как ты себя чувствуешь?
- Лучше. Где Олив?
- Там, что случилось?
- Мам, я не хочу, чтобы Олив выступала.
- Боже мой!
- Посмотри вокруг. Это ужасное место!
- Он прав!
- Я не хочу позволять этим людям судить Олив! К чёрту их!
- Послушай, уже слишком поздно!
- Нет, ещё не поздно. Ты её мать...
И должна защищать её.
Все будут смеяться над ней.
Пожалуйста, не позволяй ей делать это.
- Олив Гувер! Выход через 2 минуты.
- Она не королева красоты.
Не королева.
- Я скажу ей.
- Нет, Двэйн. Послушай меня. Олив та, кем является.
Она так много работала.
Она полностью посвятила себя этому.
Мы не можем просто не позволить ей выступать.
Я знаю, что вы хотите её защитить, но мы должны
дать ей быть самой собой.
- Олив Гувер. Вы её семья?
- Да. Договорились?
Олив, пора. Готова?
- Да.
- Нам надо идти.
- Погодите.
Олив, взгляни на меня.
Если ты не хочешь, ничего страшного.
Если ты не хочешь участвовать, никто тебе слова не скажет.
Мы в любом случае тобой гордимся.
- Надо идти.
Пора.
Готова? Пошли.
- Удачи, дорогая.
- Поняла. 25 номер на подходе...
быстрее не можем.
- Она выступает?
- Да.
- Чистая сказочная волшебница.
Мисс Чаризма Вайтмэн!
Разве не фантастика?
Спасибо за это.
Вы такая терпеливая аудитория.
И наша последняя участница, после выступления которой
произойдёт коронация победительницы.
Пожалуйста, встречайте...
Мисс... Олив Гувер!
Ты в порядке?
- Я хочу посвятить моё вытупление дедушке...
Который научил меня этому танцу.
- Ой, как это мило!
Он здесь?
Где твой дедушка?
- Он в багажнике нашей машины.
- Ладно.
Давай, Olive!
- Вот, маленькие засранцы. Я убью их!
- Нет, нет, нет, нет...
- Что она делает?
- Отрывается. Вот что.
- Иди сюда! Иди сюда!
- Сейчас же убери эту маленькую оборванку со сцены!
- Хорошо.
- Убери её. Сейчас же!
- Не тронь! Не тронь её!
- Твой номер окончен, дорогая.
- Эй!
- Эй, отвали от моей дочери!
Дай ей закончить!
- Слезь с меня! Помогите!
- Помогите!
- Примите меры!
- Продолжай, дорогая!
Со мной всё в порядке.
- Уберите сейчас же свою дочь со сцены!
Сейчас же!
- Дорогая...
- Так?
- Дааааа! Круто!