- Что ж, на этом всё, ладно?
Теперь давай просто продолжим наш обед.
- Он всегда такой? Как ты это терпишь?
Олив, расскажи Дяде Фрэнку о своих репетициях.
Хорошо. Маленькая Мисс Острый Перчик -
это всеобщий конкурс красоты в Альбукерке...
но участвуют только девочки 6-7 лет.
Это наша сестра.
Синди. Весенние каникулы.
Двэйн поехал во Флориду на две недели,
чтобы повидать своего отца...
а Олив поехала в Лагуну, чтобы повидать кузину.
- Она сразу же заняла высокие места в местном конкурсе.
- Я была на втором месте.
- И как ты оцениваешь свои нынешние шансы?
- Я думаю, что смогу победить, потому что, несмотря
на то,
что другие девочки занимаются этим дольше,
я репетирую ежедневно.
- Молодец. Удачи тебе!
- Удача здесь не при чём, Фрэнк.
Удача - это имя, которое неудачники
дают своим собственным провалам.
Здесь смысл в желании победить,
в жажде победы.
Ты должен хотеть этого больше других!
- Я хочу!
- И тогда ты победишь!
- Ричард.
- Это правда!
- Ты знаешь, Синди оставила сообщение на автоответчике.
Что-то о Маленькой Мисс Счастье.
- Что? О Маленькой Мисс Счастье?
- Да.
- Что?
- Шэрил, это Синди.
Помнишь в прошлом месяце
Олив была у нас?
Она ещё заняла второе место на конкурсе...
- Они только что звонили и сказали, что
девочка, занявшая первое место, была лишена короны.
Не знаю, почему.
Что-то связанное с таблетками для похудения.
Теперь Олив может участвовать
в государственном конкурсе в Редондо Бич!
Боже мой! Я выиграла!
Я выиграла! Я выиграла! Я выиграла!
- Закончи обед!
- Я закончила!
- Что случилось?
- Я звоню Синди!
Да, мы только что услышали.
Да она просто с ума сошла.
- Я выиграла! Я выиграла! Я выиграла!
- Нет, я не получила.
На автоответчике плёнка закончилась.
Редондо Бич. В это воскресенье?
- Вы что, собираетесь ехать?
- Да.
- Ты можешь отложить это?
- Они должны. Они должны.
- К чему это нас приведёт?
- Мы не можем сделать это. Мы не можем.
- Нет, нет, нет, я понимаю это, Синди. Да.
Они... Я только... Нет, я только
выясню это. Хорошо, пока.
- В это воскресенье?
Почему Джефф и Синди не могут забрать её?
- У них какое-то конное мероприятие
в Санта-Барбаре.
- У них каждые выходные это
лошадинное дерьмо происходит.
Это какое-то крупное мероприятие. Они берут с собой
обеих лошадей, так что, видимо, это что-то серьёзное.
- А что с Олив?
- Маленькая Мисс Счастье!
Маленькая Мисс Счастье!
Я выиграла!
Я выиграла!
- Я еду! Мы едем!
- Ты пообещала?
- Мы съездим и в понедельник уже вернёмся.
- Как ты планируешь добраться туда?
- Возьмём машину напрокат.
- И остановимя в отеле?
- Мы можем себе это позволить.
- Это же наш начальный капитал.
- Что ж, я постараюсь возместить убытки.
- Не начинай!
- Всё уходит на твои "Девять шагов"!
- Я же говорил тебе,
что собираюсь разговаривать со Стэном Гросманом!
Мы немного наживёмся на этом
и у нас появится доход!
Но до этого момента мы должны...
- Ладно, ладно, мы поедем своим ходом.
- Я не поведу.
- Как ты собираешься запихнуть дедушку в Миату?
- Дедушка не обязан ехать.
- Что? Вообще-то я тренировал её.
Я учил её двигаться.
Я должен ехать.
- Почему бы тебе не взять Фольксваген?
- Я не могу справится с его коробкой. Я пыталась, но не могу.
- Мы полетим туда.
- Мы не можем себе позволить этого.
Что ж, тем не менее именно так мы и сделаем,
если ты не придумаешь что-то лучшее.
Вот десерт.
- Я выиграла! Я выиграла! Я выиграла!
Я выиграла! Я выиграла!
Я выиграла! Я выиграла! Я выиграла!
Мисс Счастье, Счастье, Счастье!
Ладно.
Я поведу автобус.
Ричард, мне однозначно сказали,
чтобы я не оставляла Фрэнка одного.
- Не обижайся, Фрэнк.
- Я не обижаюсь.
Но ведь тут Двэйн.
Они присмотрят друг за другом.
Нет, Ричард! Это слишком важно.
Если что-то случится...
В таком случае, мы не сможем поехать,
пока Фрэнк и Двэйн не согласятся ехать с нами.
Мам, где мой купальник?/
- Правильно.
- Фрэнк...
Я нашла его!
- Ладно.
Я еду,

------------------------------
Читайте также:
- текст Римская империя: Нерон
- текст Звёзды судьбы
- текст Общество анонимных вампиров
- текст Остров
- текст Крутая восьмёрка