поедем сейчас?
Поехали. Поехали.
Давай.
Поехали.
- "Где Олив?"
Чёрт!
Так, Фрэнк.
- Давай, Олив.
- Давай, Олив.
Давай, детка, запрыгивай.
Прыгай в машину.
- Мы не можем остановиться, запрыгивай!
- Она у меня! У меня!
- Ричард.
- Да.
Как бы там ни было,
ты попытался сделать что-то сам...
а это не каждому под силу...
Мне такое не под силу.
Ты попробовал.
И я горжусь тобой.
- Спасибо, пап.
Спасибо.
Спасибо, пап.
- Так, вот 11-й.
Фрэнк, ты в 12-м.
Дедушка в 13-м.
- Можно я буду спать с дедушкой?
- Вот у него и спроси.
- Деда?
- У меня там две кровати.
Тебе не помешает ещё порепетировать.
- Да, я и хотела.
- Ладно, слушайте,
завтра у нас тяжёлый день.
Я разбужу всех в 7 утра.
Без отговорок.
Мы должны собраться и выехать в 7:40.
- Фрэнк, вы справитесь?
- Да, всё нормально.
- Ладно. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спи крепко.
- Спасибо.
- Это просто кошмар!
- Ричард, нам надо поговорить.
- Пожалуйста.
Шэрил, давай просто переживём это
и вернёмся домой.
- Нет, Ричард, нам надо поговорить сейчас.
- Я пытался тебе сказать,
что мы не можем себе позволить эту поездку.
- Ты понимаешь, что мы обанкротились?
- Мы не обанкротились!
- Эй, не слушай их.
Давай лучше включим телек.
- Пойду зубы почищу.
- Ты сказал, что всё решено!
Что это верное дело!
- Стэн Гросман так сказал мне!
- Я замужем не за Стэном Гросманом!
- Я поверил ему. Я был вынужден поверить,
чтобы он поверил мне. Это 6-й шаг!
- Да к чёрту твои 9 шагов!
Они не работают!
Забудь о них! Всё кончено!
Больше не хочу о них слышать!
- Отлично. Отлично. Ты чемпионка мира по рычанию!
Пора тебе отдохнуть.
Забирайся.
Вот так вот.
Спокойной ночи.
- Деда...
- Чего?
- Я боюсь, как всё пройдёт завтра.
- Ты издеваешься?
Да они кипятком будут писать!
Они ещё не знают, что их ждёт!
- Деда...
- Чего?
- Я красивая?
- Олив, ты...
самая красивая
девочка в мире!
- Ты просто меня успокаиваешь.
- Нет. Я очень люблю тебя!
И не за твои мозги или индивидуальность.
А за то, что ты красивая и снаружи, и внутри!
- Деда...
- Что?
- Я не хочу быть неудачницей.
- Ты не неудачница!
С чего это ты взяла?
- Потому что папа ненавидит неудачников.
- Постой-ка, постой-ка.
Минуточку.
Знаешь, кто такой неудачник?
Настоящий неудачник - это тот,
кто так боится проиграть, что даже не пытается ничего делать.
А ты пытаешь, так?
- Да.
- Ну так поэтому ты не неудачница.
Повеселимся завтра?
- Да.
- Скажим им всем, чтоб катилтсь к чёрту.
Спокойной ночи, конфетка.
Я люблю тебя.
- Что ты делаешь?
- Я разберусь с этим.
- Ричард...
- Я разберусь с этим.
Давай.
Давай, давай!
Привет.
Здравствуйте, соедините меня со Стэном Гросманом, пожалуйста.
Стэн, это Ричард.
Я не знаю, где ты, чёрт возьми, находишься.
Я в гостинице.
Позвони мне.
- Но это весело...
И тогда я сказал: "Ты хочешь поделится
опытом со мной?"
Ты можешь написать книгу
о МОЁМ опыте."
А он мне говорит...
- Привет, Стэн.
Ты мне сказал, что сможешь продать это.
- Я так думал тогда.
- Но это потрясающая программа.
Ты сам так сказал. Я не пойму...
- Дело не в программе, Ричард. Дело в тебе.
Понятно?
Никто о тебе не слышал.
Всем плевать.
- И что же дальше?
- Ничего. Мы попытались.
Не вышло. Живём дальше.
- Что, ты имеешь в виду "сдаться"?
Из-за одной неудачи ты готов сдаться?
- Ричард, послушай.
Я попытался протолкнуть идею, понимаешь?
Я пытался запихнуть её в их сраные глотки,
но никто не купил её.
Надо двигаться дальше.
Из этого ничего не выйдет.
- Ладно. Ладно.
Знаешь что?
Отлично. Я рад.
И знаешь почему?
Потому что это как раз то,
о чём говорят 9 шагов!
- Так и есть. Так и есть.
- Ричард.
- Ричард, не надо...
- Ты провалился!
Ты провалился и ты уволен!
- Мам, пап...
- Что такое?
- Дедушка не просыпается.
Кто-нибудь хочет проверить глаза?
Дядя Фрэнк, проверим глаза?
- Олив, положи всё и иди сюда.
У нас семейный совет.
Двэйн, семейный совет.
Первое:
Доктора