еду, еду!
- Ну, Двэйн, ну давай, пожалуйста!
Подумай о сестре.
- Давай, Двэйн.
Будет весело.
Сможешь ходить на пляж.
"Это нечестно.
"Всё, чего я прошу...
чтоб вы оставили меня в покое."
Двэйн, школа лётчиков.
Я дам тебе разрешение поступать в
эту школу.
Я выиграла! Я выиграла! Я выиграла! Я выиграла!
И собираюсь выиграть и этот конкурс!
"Но я не собираюсь...
развлекаться. "
- С этого мы и начнём.
- Дедушка! Дедушка!
Дедушка едет с нами в Калифорнию?
- Мы все едем, дорогая.
- Эй, погоди...
Олив, подойди не секунду.
Иди сюда. Присядь-ка.
Послушай, нет смысла участвовать в конкурсе...
если ты не уверена в победе.
Ты дкмаешь, что сможешь выиграть?
- Ричард...
- Ты сможешь выиграть?
- Да!
- Мы едем в Калифорнию!
- Спокойной ночи, Двэйн.
"Не убивай себя сегодня ночью."
- Не в твою смену.
Я не поступлю так с тобой.
"Добро пожаловать в наш ад."
- Спасибо, Двэйн.
Из твоих уст это звучит особо.
Спокойной ночи.
- Боже, как я устал.
Я офигеть, как устал.
Знаешь, как я устал?
Если какая-нибудь девушка будет
умолять трахнуть её, я не смогу сделать это.
- Пап, следи за языком, ладно?
- Вот так я устал.
Она музыку слушает.
Олив, я дам тебе лимон баксов, если обернёшься.
Видишь?
- Ладно.
- А как же мы?
- Ах, вы...
Можно я тебе совет дам?
Всё равно я тебе дам совет.
Не хочу, чтобы ты повторял мои ошибки.
- Немогу дождаться!
- Двэйн, Тебя же так зовут, верно?
Двэйн?
С тобой говорит голос опыта.
Ты слушаешь?
Трахай как можно больше женщин.
- Эй! Пап!
- Не одну, а много женщин!
- Хватит, ладно?
- Ты пробовал хоть одну?
- Пап!
- Мне ты можешь сказать, ты пробовал хоть с одной?
- Хватит, пожалуйста.
- Нет? Боже... Тебе ведь, сколько? 15?
- Боже мой, парень!
- Пап!
- Ты должен попробовать малолеток.
Малолетки - это самое лучшее.
- Пап, довольно! Прекрати!
- Будь добр, не перебивай!
Ты несовершеннолетний.
Они несовершеннолетние. Это отлично.
I mean, you hit 18- Man, you're
talking about three to five.
- Эй! Я сейчас остановлю машину!
- Так останови её!
Пошёл ты! Я могу говорить всё, что захочу.
У меня в заднице до сих пор нацистские пули.
- Ааа... Нацистские пули.
- Ты такой же придурок как и те из Сансет Мэйнора.
- А что произошло в Сансет-Мэйнор?
- Фрэнк, не поощряй его.
- Я скажу тебе, что произошло.
Я платил им деньги. Они брали у меня деньги.
И я, блин, мог делать всё, что захочу!
- Он начал нюхать героин.
- Ты стал нюхать героин?
- Я старый.
- Но это убьёт тебя.
- Я что, идиот?
Вот ты - даже не начинай это дерьмо!
Когда ты молодой
ты дожен быть дебилом, чтобы делать это.
- А как же ты?
- А что я? Я старый! А когда ты старый,
ты должен быть дебилом, чтобы не попробовать.
- Поверь, мы пробовали. Вмешательство не помогло.
Он хуже младенца.
- Пожалуйста, мы можем поговорить
о чём-нибудь другом?
- Как я понял тебе не понравилось в пансионате.
- Фрэнк.
- Шутишь?
Это был просто рай!
Там был бассейн, гольф.
А теперь я застрял тут с этим мистером Счастье
и сплю на вонючем диване!
Слушай, я знаю, что ты голубой и всё такое,
но, может быть, ты сможешь оценить это:
Ты попадаешь в такое место, где
по 4 бабы на 1 мужика.
Можешь себе представить?
- Должно быть, ты был очень занят.
А то! Доходило до ожогов второй степени...
- Серьёзно?
- Забудь.
- О чём вы болтаете?
- О политике.
- Фи...
- Трахай много девок, парень.
Мне нет смысла обманывать тебя.
Не одну, много!
Слышал, что я сказал?
Понял меня?
- Да, я думаю, мы уловили твою мысль, пап.
- Не надо смягчать.
Не надо, блин, смягчать.
- Мам, сколько мы можем потратить?
- Ну, скажем, не больше 4$.
- Здравствуйте, вы готовы?
- Да, мне номер 5 и кофе, пожалуйста.
- Хорошо.
- Грейпфрутовый сок и очень лёгкий номер 7.
- Грейпфрут. Понятно.
- Я бы хотел корзину с фруктами.
- И ещё, у вас есть ромашковый чай?
- Да.
- С мёдом, пожалуйста.
- Я буду кофе и "дровосека".
- Дополнительный бекон.
- Дополнительный.