если подсоединим
карандаши к телефону.
Ой, деточка. Свет от карандашей?
Тогда я – папа римский.
Точно так же, как углеродная лампа
от наведенного луча.
Готово.
Тодд, ты будешь крутить.
Ты, Брайен, держи карандаши...
а я просуну его грязные тряпки под дверь.
Это мысль!
Быстрей, Тодд.
- Давай, Обормот, давай!
- Быстрее.
Давай, Обормот, давай!
- Быстрее!
- Уж как могу!
- Терпение и труд...
- Давай же!
...все перетрут!
Свет!
Отлично. А теперь открой дверь.
Ну? Морис. Выпусти же нас.
Эй вы, психи, кто из вас умеет
подбирать коды к замкам?
Шучу я!
Ты чего тут разлегся?
Нас ждут дела, друг.
Ты куда?
За новой артиллерией.
Хм... видишь ли...
Пошли.
Прекрасно. За дело!
- Ну же.
- Продолжай. Давай же.
А вот и Ронни.
Нам понадобятся лампы для загара.
Вот! Это то, что надо!
Ну, начнем.
Спокойной ночи, Бой!
Ой, черт!
Будильник!
Пора сматываться отсюда!
Эрик где-то здесь.
Я чувствую!
Пошли!
Ну погоди же, я до тебя доберусь.
Я тебя этим самым сапогом
да в лепешку!
Я должен все привести в порядок.
Я должен собраться как следует!
Кирстен! Посмотри за занавеской.
А вы, парни, проверьте ящик.
- Понял.
- Хорошо.
Нет. Тут пусто.
Брайен.
Брайен... Брайен.
Помогите нам с этим ящиком, ребята.
Да его с места не сдвинуть.
- Его не сдвинуть!
- Смотри. Тут ручка.
Эрик!
Эрик!
Ну наконец-то!
Все! Сматываемся!
Осталось только выбраться отсюда!
О, черт!
Сколько осталось?
Может, минута.
Прекрасно. Коулмэн.
Справишься с ним?
Не выйдет!
И правда, не выйдет... никто отсюда!
Кто это?
Привет, Сник!
Хочешь прикурить, друг?
Ну, будет, будет. Пошли домой!
Не топчите меня!
Эй, вы!
Снику конец! Правда!
Брайен. Брайен.
Подожди.
Чего ждать?
Присядь.
Что?
Брайен...
сядь.
Мы опоздали.
Что ты хочешь сказать?
Он хочет сказать, что у нас кончились
подопытные лягушки.
Мы застряли.
Теперь мы монстры.
Ну, это-то я могу пережить.
Вот уж точно.
Конечно. А я вот не могу.
Идем. За мной.
Ну и куда ж ты собрался, друг?
- На запад!
- Эй, Брайан. Погоди-ка.
Да. Точно.
Эй, Брайен, погоди же.
Бежим. Быстрее!
В Сен-Луисе уже взошло солнце, друг.
Да что же это такое!
Феникс! Феникс!
- Где Феникс?
- Феникс? Где-то там.
Где-то там. Пошли, ребята.
Слушай, друг.
Похоже, солнце уже взошло. Да?
Надо бросать курить.
Попробуем Калифорнию!
Верно!
Пошли!
Скоро будете дома!
Ну, поехали!
Вот и мы. Скоро будем дома.
- Иду наверх!
- Ага!
Скоро будем дома.
Скоро будешь дома.
Ну, давай.
Скоро будем дома, ребята.
- Давай.
- Круто ва-аще.
Давай. Да!
Вылезай, Ронни.
Ой, извините, сэр!
Ну что ж...
Теперь ты.
Даже захотелось остаться...
Ты был бы героем у нас.
Морис! А как же моя рука...
В смысле, вчера ночью она превратилась
в тряпку.
Об этом не беспокойся.
До свадьбы заживет.
Все поправимо...
если тебя не захлопнуло здесь, друг.
Но все же я думаю,
что тебе надо подняться...
потому что скоро тебе
придется жениться.
Жениться? На ком?
На лампочке! Красной.
О, на Кирстен? Нет!
Мы с ней всего лишь друзья.
Друзья.
Ну да.
Ну что ж...
Видимо, это самое главное. А?
Да. Видимо.
Знаешь что?
Ты мой самый лучший друг на свете.
А ты – мой самый уродский друг на свете.
Пора, друг.
Я буду скучать по тебе, Морис.
Правда, буду.
Пора! Брайен! Солнце уже встает.
До Гавайев я уже точно не добегу.
Обожди.
Обожди.
Не надо! Морис...
Спокойствие, только спокойствие!
Я найду себе другую.
Иначе ты ж обо мне и не вспомнишь.
Ну же, Брайен. Пойдем!
Пока, Морис!
Помни: где кровать - там и вход!
Ну пойдем уже, пойдем!
Пойдем, Брайен!
Брайен!
Пошли.
Ну же!
- Алло?
- Мам! Эрик со мной!
- Это Брайен!
- Это Брайен!
- Он нашел Эрика!
- С ними все в порядке?
- С вами все в порядке?
- Да. Все прекрасно.
- У них все в порядке.
- Слава Богу! Скажи ему, что я дома.
Слышишь? Папа дома.
Никуда не уходите!
Он сейчас заберет вас.
- Где они?
- Где вы?
В Малибу.
- Они в Малибу.
- В Малибу?
- Это Массачусеттс?
- Где это вообще?
- Где это?
- Это в Калифорнии.