улыбаешься.
-Мама!
-Да!
Я проснулся, а тебя не было!
Она не должна оставлять
ребенка одного!
Это опасно!
Я мог бы подавиться!
Я поговорю с Реем.
Только дай мне знать.
У меня начинаются лекции.
Спокойной ночи, Бев.
Спокойной ночи, Джейсон.
Что ты думаешь о Калифорнии?
Я же говорил тебе, перестань.
Ну, я только...
Ты хочешь поехать в Калифорнию?
Я хочу, если ты хочешь.
-Ладно. Давайте, едем в Калифорнию.
-Да, Рей!
-Спасибо, Рей! Спасибо!
-Да.
Не забудь принести
детский аспирин для Джейсона.
Детский аспирин, хорошо.
-Я закончу укладывать вещи.
-Да, детский аспирин.
-Ребята, вы не видели Лизарда?
-Нет, извини.
-Алло?
-Тебе лучше прийти. Это Рей.
Так, вверх по ступенькам.
-Где Рей?
-Мне так жаль насчет Калифорнии.
-Что-?
-Он внизу с твоим отцом.
-Что происходит?
-Не знаю.
Посиди здесь, хорошо?
Иди.
Сними курточку.
-Скажи ей.
-Хорошо.
Ладно.
-Джейсон, как у вас дела?
-У нас неприятности.
Твой муж пришел ко мне,
потому что у него есть проблема.
И ему нужна моя помощь.
Реймонд?
Привет, Бев, как дела?
Ладно.
У меня...
Я не могу сделать это без...
"Дорогая Беверли.
Пожалуйста, не психуй,
когда услышишь это.
Но, к сожалению,
я должен тебе сообщить, что я...
...наркоман.
Я потратил все наши деньги
на героин. Я истратил все.
Даже деньги, которые ты дала
на аспирин для Джейсона...
...я потратил на дозу."
Доза была крошечной.
-Но я потратил и эти деньги.
-Героин?
Я знала, что ты много пьешь,
но героин?
Господи, Рей!
Сколько уже?
-Не знаю.
-Нет...
-Сколько?
-Два года, с 31-го октября.
С кануна дня всех святых.
Помнишь, у Джейсона тогда
был костюм обезьянки?
-Перестань подслушивать!
-Ты болел.
-Я завязываю.
-Какая я глупая, что не догадалась!
Бев, прости меня.
Замолчи. Не извиняйся.
Твои извинения ничего не стоят.
-Перестань.
-Нет! Это был последний раз.
Ты ему не помогаешь.
Ты слушаешь невнимательно!
Послушай. Все, что я сейчас делаю,
я делаю для мальчика.
Ему нужен отец.
Это его отец.
Я его не выбирал.
Некоторое время он будет болеть.
Мы с твоей мамой заберем Джейсона,
а ты будешь ему помогать. Ясно?
Мне не нужна ваша помощь.
Я сама могу заботиться о ребенке.
Так, Рей, я вымыла тебе новую.
Хорошо?
Тебе лучше?
Тебя опять вырвет?
Вот, Рей.
Сюда, Рей. Сюда.
О, нет!
Какой ужас.
О, Господи!
Пожалуйста, убей меня!
Хорошо! Перестань вопить.
Ты напугаешь Джейсона.
О, Господи. Бев!
-Я принесу еще простыни.
-Бев, пожалуйста! Помоги мне!
С папой все в порядке?
-Какая твоя любимая песенка?
-"Танцующая свинка из Цинциннати."
Все, перерыв.
Мне нужно отдохнуть
между раундами.
Извини, что ты не смогла
поехать в Калифорнию.
Выключите песенку о свинке!
Она мне совсем не помогает.
Выключите эту песню!
-Что ты делаешь?
-Готовлю тебе завтрак.
Спасибо.
-Почему ты говоришь шепотом?
-Я не хочу будить твоего папу.
Его здесь нет.
Он ушел.
Рей?
Привет.
Бев? Дай мне только...
Джейсон - в своей комнате.
Он может нас услышать.
Хорошо, Бев. Послушай...
Посмотри на меня.
Что?
Только не извиняйся.
-Иди.
-Нет!
Я знаю, что ты думаешь.
Я все понял.
Послушай.
Я не могу завязать, понятно?
Ты не можешь меня винить,
если это невозможно.
Я такой, какой есть.
Понятно?
Мне нужно немного, чтобы быть
в норме. Не столько, чтоб кайфовать.
Только чтобы быть в норме.
Как сейчас.
Ну, что, договорились?
Ты хочешь, чтобы я разрешила тебе
до конца жизни принимать героин?
Хорошо.
Я найду хорошую работу.
-И, один, смотри-
-Нет.
Что?
Нет.
Бев, ладно тебе.
Этот план сработает!
Рей.
-Ты должен рассуждать, как взрослый.
-Хорошо.
Как 40-летний бизнесмен, который
каждый день ездит на работу...
...и принимает
ответственные решения.
-Ты так можешь?
-Да. Я попробую.
Ты говоришь,
что завязать невозможно.
Я тебе верю.
И я тебя даже не виню.
Но если ты останешься
и разрушишь нашу жизнь...
...а ты знаешь, что так и будет...
...тогда виновата буду я.
Ты хочешь, чтобы я с этим жила?
Нет.
Привет, папа.
-Угадай, что?
-Что?
Я потерял