я тебе скажу.
Где бы ни был мой отец,
лучше бы я был с ним, чем здесь.
Мы должны сосредоточиться.
Благодаря этому
мы все уедем отсюда.
И мне не придется просить денег
у моих родителей. Понятно?
Мы переедем в Нью-Йорк,
я найду самого богатого парня.
Мы поселимся в пентхаузе.
Ты станешь знаменитым писателем,
будешь раздавать автографы.
-Привет.
-Привет, дедушка.
Бабушка велела привезти тебе куртку.
Тебе она нужна. Поцелуй меня.
Какой ты большой.
Твоя мама знает,
что ты бросаешь снежки в дом?
Наши мамы ушли в магазин.
Они не скоро вернутся.
Вот как?
Не разбейте стекла.
Теперь твоя очередь выбирать,
когда у нас ночевать. Застегнись.
Дедушка?
Мама в доме сушит травку.
Боже мой.
Чего только не скажут эти дети.
-Что ты об этом думаешь?
-Я ничего не слышал. Поехали.
Лео, ну же.
Хасек. За вас внесли залог.
Этот парень опять взялся за свое.
Поезжай на Мэйн-стрит. Знаешь
старое кирпичное здание? Он там.
-Ты сможешь все уладить?
-Конечно.
Как они узнали?
Я никогда не скажу,
что это ты сказал.
Если в мире есть кто-то, кому ты
можешь доверять, то это я.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
Они все забрали. Все деньги, что
я копила, чтобы уехать в Нью-Йорк.
Они ничего не брали.
Это я внесла за тебя залог.
Почему ты не взяла в долг
у своих родителей?
Они не внесли залог даже за меня!
Ты хотела, чтоб я тебя там бросила?
-Нет. Кто внес за тебя залог?
-Дэннис.
-Я думала, он с тобой не говорит.
-Да...
...он прискакал на белом коне,
чтобы спасти фамилию.
Но мне пришлось
заключить с ним сделку.
Какую еще сделку?
Поскольку мои родители
меня выгоняют...
...он хочет забрать меня и Амелию
с собой в Аризону.
Он сказал, что будет платить
за квартиру, еду, за все, что нужно.
-Если я не...
-Если ты не что?
Если я не буду
больше с тобой видеться.
Но завтра я скажу ему " нет".
Я...
Они любят много обниматься.
Им нас никогда не разлучить.
Я позвоню тебе,
как только туда приеду.
Я люблю тебя.
Пойдем, Амелия.
Нам нужно ехать.
Пока.
Пока, Джейсон.
Джейсон, садись в машину.
-Будешь заводить машину, Дэннис?
-Сейчас.
Дэннис, веди машину осторожнее.
Если я скажу тебе кое-что важное,
ты обещаешь не злиться?
Говори. Что?
Ты должна поклясться, что
не рассердишься, или я не скажу.
Хорошо. Клянусь.
Это я сказал дедушке.
Что ты сказал дедушке?
Я сказал ему,
что ты дома сушишь травку.
Что?
-Зачем ты это сделал? Зачем?
-Не знаю.
Нельзя рушить всем жизнь,
а потом говорить " не знаю". Зачем?
Я бы использовала эти деньги,
чтобы увезти нас отсюда.
Ты понимаешь?
Ты разрушил нам жизнь!
Это не то, что нужно говорить,
когда человек говорит правду.
Хуже всего то, что уехала Фэй.
Из-за тебя.
У меня никого не осталось.
Некоторые вещи в жизни
не меняются:
Меня, например, смущает все,
кроме ее ч увств:
Наверное, мы уже близко.
Он живет здесь.
Она в этом не признается,
но она боится встречи с Реем.
Ты уверен,
что выдержишь встречу с ним?
Конечно.
Ты можешь подождать в машине.
Я тебя пойму.
Все нормально.
Иду! Секундочку!
Я только надену халат!
-Здесь живет Реймонд Хасек?
-А вы кто?
Беверли.
-Это к тебе. Поднимайся!
-Подождите, я иду.
Заходите. Он занят.
Вы можете войти.
Спасибо.
Извините, мы не ждали гостей.
У вас есть классные вещи.
-Да, я их коллекционирую.
Это охотничий сезон?
Это радиус поражения.
Вы этим увлекаетесь?
Некоторые люди...
Рей!
Секундочку.
Рей, это я.
Беверли.
Бев! Привет!
Привет, Бев. Это я, Рей.
Я никогда не представлял
тебя старше.
Беверли, это Ширли.
Ширли, это моя первая жена.
Здравствуйте.
Очень мило.
Привет, старик.
Рей, это твой сын, Джейсон.
Я бы тебя не узнал.
Спасибо.
Хотите сесть? Давайте.
Убери там все. Садитесь.
Вот сюда.
Хотите чего-нибудь выпить?
-Выпить хотите?
-У нас ничего нет.
Принеси им апельсиновую.
Можно поговорить
с тобой наедине, Рей?
-" Кул-Эйд"?
-Ты хочешь-
-Я никуда не пойду.
-Да. Спасибо.
Верно.
Позволь все тебе объяснить.
Я зарабатываю на жизнь, работая
в маленькой газете в Нью-