...и мы с тобой сядем на самолет.
И, хорошо, сейчас. Амелия...
...я тебя люблю.
Твоя подружка очень любит
жать на клаксон.
Она мне не подружка.
-Это моя мама.
-Твоя мама?
Убей меня, Фэй,
потому что я хочу умереть!
Я хочу быть мертвой!
Это мое маленькое желание.
Как я скажу родителям? Я не могу
с ними говорить даже о погоде.
Как же мне им сказать,
что я совершила смертный грех?!
Ладно! Я знаю, я понимаю.
У спокойся. Мы потренируемся.
Представь, я - твои родители. Говори,
что ты им скажешь. У тебя получится.
Скажи все мне, как ты сказала бы им.
-Мама. Папа.
-Да?
-Я не знаю, как вам это сказать.
-Но...?
-Я беременна.
-Моя дочь - потаскуха.
Моя дочь - потаскуха!
Моя дочь - потаскуха!
Тебе 15 лет!
Как ты могла?
Мне дурно!
Возьми мой пистолет!
Возьми пистолет и выстрели мне
в голову! Я жалею, что родила тебя!
Все, иди.
Ты сможешь.
-Может, сначала лучше сказать Рею.
-Ладно.
В Пуэрто-Р ико можно от этого
избавиться, но у меня нет денег.
-А у тебя есть деньги?
-Нет.
Тогда остается одно.
Придется обратиться
к моим родителям.
Если они мне помогут, я найду
работу и буду копить деньги.
Хорошо бы.
Я могла бы переехать в Нью-Йорк
и найти работу в газете.
-Поступить на маленькую должность.
-Я не могу. Подожди! Нью-Йорк?
Бев...
-...а как же я?
-А что ты?
Ну...
...я люблю тебя. Очень.
Что, Бев?
Что ты говоришь?!
Что?
-Почему это происходит со мной?
-Бев, прости. Ну, ладно тебе.
Моя жизнь кончена!
Можно прыгать!
Что ты делаешь? Перестань.
Мы встречаемся. Я хочу сказать...
...ты меня любишь?
-Было лето.
-Да, но ты-?
Ты не тот парень,
с которым я должна остаться.
У меня вся жизнь пойдет под откос.
Бев, посмотри на меня. Бев!
Хорошо, послушай. Может быть...
...ты и не должна оставаться со мной.
Но я тебя осчастливлю. Клянусь.
Если ты выйдешь за меня замуж,
я буду тебя лелеять...
...все время, до смерти.
Пока я не умру.
До смерти. Пока-
Наверное,
я во многом не идеален...
...но я - тот, кто тебе нужен,
ведь никто не будет так тебя любить.
Пожалуйста, выйди за меня замуж.
Потому что без тебя я - дерьмо.
Как романтично.
Предложение о замужестве,
содержащее слово "дерьмо".
Извини.
Ладно, погоди минутку, Фэй.
Джанет, дверь.
Ты можешь поверить,
что он это сделал?
Клянусь, я скорее умру, чем выйду
за Рея. Мне плевать, что скажет отец.
Бев...
...я знаю, это звучит ужасно...
...но моя тетя упала с лестницы,
когда она была бер- Понимаешь.
И она...
...ну, понимаешь.
И я подумала, может, ты-
Понимаешь?
Спокойной ночи, Фэй.
Джанет?
Я дам тебе пять баксов,
если ты столкнешь меня с лестницы.
Нет!
Джанет? Сейчас же ложись спать!
Что это было?
Что они делают?
Не знаю.
-Что вы делаете?
-Ничего.
Дорогие мама и папа:
Мне так страшно от мысли,
ч то вы проч тете это письмо:::
::: ч то я сама не своя:
Я считала беспочвенными ваши
страхи насчет моего поведения...
...а они оказались мудрой вещью.
Я скрывала от вас ужасную новость:
" Но, как яд
из-под языка гадюки...
...эта новость должна брызнуть.
Я беременна."
Ух ты. Здорово написано.
-Правда?
-Да.
Это еще не все:
Может быть, после злости,
которую вы вправе ч увствовать:::
...вы вспомните, ч то я - дочь,
которую вы когда-то любили.
Беверли:
Вот что мы сделаем. Она будет ходить
в школу, пока не появится живот.
Потом она возьмет
справку об успеваемости.
И найдет работу секретаря.
А когда они поженятся,
они переедут в гостиную. Правда?
У меня был не такой план.
Я решила, что для моего будущего
будет лучше...
...если я не выйду замуж.
По моему письму видно,
что у меня талант к сочинительству.
-И мой план-
-План?
У тебя есть план?
У тебя есть план.
Видишь ли, у меня тоже был план.
Я хотел много работать,
растить хорошую семью...
...ходить с поднятой головой.
Этот план мертв.
Знаешь, что я думал?
Нет. Нет, лучше не говорить.
Говори.
Скажи все, что хочешь.
Ты была особенной.
И ты загубила себе жизнь.
И ты разбила мне сердце.
Я просто...
Скажи что-нибудь.
Лео,