книгу.
Ты сейчас облизала руку
и послюнявила мне волосы?
Да, чтобы пригладить их.
Уж извини.
Только немножко-
Ладно.
У меня есть для тебя сюрприз.
Я закончила посвящение.
" В моей жизни наконец-то появился
мужчина, которому я могу доверять.
Джейсон, эта книга
посвящается тебе."
Не обижайся, пожалуйста...
...но не надо посвящать мне
свою книгу.
Давай не будем об этом.
Не надо.
Хорошо. Хорошо. Отлично.
Извини, просто у меня самого
сегодня неприятности.
Что? Что случилось?
Да нет. Ничего.
Я переживу.
Послушай, не волнуйся.
Просто у меня плохой день.
Что такое один плохой день?
Один день? Ты шутишь?
Дай, я себя процитирую.
"Один день может улучшить
твою жизнь.
Один день может разрушить
твою жизнь.
Жизнь - это четыре или пять
важных дней, которые все меняют."
Скай Барристер - моя голубая мечта!
Сядь, а то свернешь себе шею.
Будь осторожнее.
-Тина, тебе нужно еще немного румян.
-У меня есть.
1965 Уоллингфорд, Коннектикут
S&Н
ЗЕЛЕНЬlЕ МАРКИ
ДАР и Делайт
Эй, Бев! Тина!
-Куда вы едете?
-Мы едем на вечеринку!
-А можно нам с вами?
-Извините.
Она бы нас с собой не взяла.
А мы приглашены на эту вечеринку?
-Это друзья Фэй.
-Неправда.
Мои родители дружат
с их родителями.
Главное, что там будет
Скай Барристер.
Скай Барристер уже лапал все,
что у тебя есть.
У него есть тонны твоих стихов.
Но позвонил он тебе хоть раз?
Нет. Бев, ты - чудесный человек.
Но такому самодовольному,
как Скай, этого не понять.
Потому что он замечает только себя.
-Ты знаешь, что я права.
-Это правда, Бев.
-Дай мне надеть то платье.
-Что?
Если я буду выглядеть
вполовину так же красиво, как ты...
...Скай непременно меня заметит.
-Можешь надеть мое платье.
-Нет.
Нет, Бев. Оно тебе не подойдет.
-Ты должна дать мне то платье.
-Почему?
Потому что я тебя люблю.
-Пожалуйста, пожалуйста.
-Ладно.
Подними крышу!
Посмотрите на все эти новые машины.
Тина, припаркуйся на улице.
Идем!
-Ты взяла мой шарф?
-Да. Ты сидишь на моей сумочке.
Бобби и его друг упадут, увидев меня.
Это платье на мне просто болтается.
Не вините меня,
если эта вечеринка будет скучной.
Веселье? Веселье?
Веселье нужно приносить с собой.
-У меня есть что-то на скобке?
-Не знаю.
Вот тут.
-Теперь все.
-Да.
Кто ее пригласил на мою вечеринку?
Кто? Ты? Это ты ее пригласила?
Я приглашала Фэй.
Защитник указывает на меня пальцем,
как будто собирается меня ударить.
-Скорее, дай мне это!
-Они набивают лифчики.
-Наверное, Бобби так нравится.
-Интересно, каково это на ощупь.
-Теперь они одинаковые?
-По-моему, да.
-Ты мог бы выбрать любую девчонку.
-Конечно, я это знаю.
Просто я люблю вводить мяч в игру.
Бобби, подожди.
Куда мы едем?
-Иди сюда.
-Что?
Можно, я сяду?
Отлично.
-Кто это сидит на Кевине?
-Какая-то распутница.
-С кем ты пришел?
-С Реем Хасеком.
-С ним? А где он?
-В туалете.
Стой здесь.
Привет, Скай.
Томми, почему ты
подкрадываешься к людям?
Идиот. Господи!
Извини, Бев.
Я не хотел тебя напугать.
Прости. Просто мои мысли
сейчас совсем не здесь.
Не надо сейчас говорить.
-Ты есть хочешь?
-Конечно.
-Хочешь соли?
-Конечно.
Я прочел рассказы Фрэнсиса
Скотта Фицджеральда-
Послушай, я собираюсь дерзнуть
и пытаюсь набраться оптимизма.
-А что ты хочешь сделать?
-Ничего.
-Просто я - огромная трусиха.
-Нет, Бев.
Кто-то однажды сказал, что труса
и героя объединяет одно: страх.
Может быть, тебе страшно,
но ты не трусиха.
Я ухожу с поля,
а за мной следом - скауты...
...из Нотр-Дама, штатов Пенн, Огайо,
и дерутся, чтобы со мной поговорить.
Ну, я им: " В алфавитном порядке."
Сначала парень из штата Пенн-
Скай, разве Нотр-Дам
не первый по алфавиту?
-Привет, Скай.
-Привет!
Вот.
Не открывай сейчас.
-Прочти потом, когда сможешь.
-Потом, когда смогу.
Читай.
" Серебряные пуговицы на бархатном
платье ночи расстегнуты...
...и взору открыты моя Вселенная
и наше небесное прикосновение."
В прошлый раз она писала о дрожи
в ногах и вздымающейся груди.
-Она тебя любит.
-Бев!
Мне