радость?
Сидеть одному в гостиной?
А где другие люди?
Где зрители?
Где волшебство?
Я тебе скажу. В таком дворце
волшебство - вокруг тебя.
Надо лишь его разглядеть.
Люк...
...ты любил "Мажестик"
больше меня.
-Ты должен это помнить.
-Я не помню.
Это безумие, но я обещаю:
это место обретёт былое величие!
Я не знаю, каким оно было.
Неужели ты не понимаешь?
-Для меня оно ничего не значит!
-А когда-то значило многое.
Но не сейчас.
Гарри, я даже не знаю, кто я.
Нет.
Нет.
Пойдём со мной.
Боб Рильке.
Рыжий и с веснушками.
Он гонял на велосипеде и орал.
Чем пугал наших старушек.
Брэд Хендерсон.
Вирджил Тойнби. И Патрик Витгер.
Вы играли в одной команде.
Стиви Уордлоу.
Его отец был пьяницей,
часто колотил его.
Мы забирали его к себе и кормили.
Он практически жил у нас
несколько лет.
Он погиб на Сайпене.
Серебряная звезда за храбрость.
Тэдди Паркер.
Джимми Трэск.
А вот этот...
...был умницей. Отличником.
Пошёл воевать после Пёрл-Харбора.
6-го июня 1944-го высадился
на парашюте во Францию.
Через три дня его взвод был
расстрелян немецкой артиллерией.
Погибли все. Кто сразу, кто от ран,
кого просто разорвало.
Но вот этот...
...выносил раненых,
одного за другим.
И всё время возвращался,
пока не нашёл последнего.
Ни разу не дрогнул.
Он просто делал своё дело...
...пока не закончил.
Месяц спустя он пропал без вести.
Его тело так и не нашли.
Конгресс наградил его за мужество,
проявленное при спасении...
...восьмерых человек.
Его звали...
...Альберт Лукас Тримбл.
Мы звали его Люком.
Он был моим сыном.
И это ты.
-Чёрт подери!
-Доброе утро, Эрни.
Я слышал, но не мог поверить.
Должен был убедиться сам.
Вот он стоит, а я всё ещё
не могу поверить!
-Это действительно он.
-Теперь я вижу!
Господи, Люк, как я рад
снова видеть тебя.
-Это Эрни Коул, наш мэр.
-Мэр Коул.
Не надо так официально, сынок.
Называй меня просто Эрни.
-Пойдёшь с нами к Мейбл?
-С удовольствием.
Хорошо.
Боже мой!
Спускаемся осторожно.
-Я так соскучилась.
-Не так сильно, как я.
-Ну? Как всё прошло?
-Неплохо. Думаю, я сдала.
-Умница! А как с твоей...
-Икотой? Ни разу, слава Богу.
Кому нужен адвокат, который
икает, когда нервничает?
Я всегда говорил, милая,
что всё - здесь.
Как хорошо дома.
Папа, что случилось?
-Господи. Кто-то умер?
-Понимаешь...
...скорее, наоборот.
Вы только посмотрите!
Я рад, что ты вернулся!
Люк! Помнишь, как мы
играли с хлопушками?
Одна взорвалась и оставила
след на моей голове.
Не помню. И что было?
У меня обгорели все волосы.
Это было так смешно.
Ты, правда, не помнишь?
Извини.
Ничего.
Мы рады твоему возвращению.
Правда, Боб?
Люк, ты помнишь кузена Боба?
Вы ушли в один день.
Боб, рад встрече.
С возвращением.
Спасибо.
-Ещё кофе?
-Нет, спасибо.
-Чем хочешь заняться?
-Мы хотим открыть "Мажестик".
-В самом деле?
-Мы думали об этом.
Это же чудесно, друзья!
Именно то, что нам нужно.
Где Спенсер Уайет?
-Спенс?
-Спенсер!
-Вот он.
-Иди сюда.
-Привет, Люк.
-Привет, Спенсер.
-Твой ансамбль готов выступить?
-Да, сэр.
Что вы задумали?
После долгих лет в темноте
наш город озарил луч света.
Так отпразднуем это.
Что скажете?
В субботу вечером мы...
...отметим возвращение Люка.
Нет, это слишком.
Люк?
Адель?
Я видел твою фотографию.
Ты помнишь меня?
Нет, но постараюсь вспомнить.
-Адель?
-Да?
Возможно, это моё воображение...
...но мне кажется, мы не одни.
Возвращайтесь к своим делам.
Он никуда не денется.
Всё в порядке. Идите домой.
И спасибо за тёплый приём.
Вы найдёте тему для разговора.
Нам лучше-
Пойдёмте.
Ты отлично справилась.
Спасибо.
И куда мы идём?
В муниципалитет?
Идём.
Ты первый.
Почему я?
На тот случай, если собак
ещё не покормили.
Будь джентльменом
и помоги мне спуститься.
Осторожно.
Хорошо.
Я держу тебя.
Большой и мрачный подвал.
Мило.
Раньше было свободнее.
Пока сюда не поставили памятник.
Подарок Рузвельта.
Келлер говорил мне о нём.
Здесь есть твоё имя.
Среди остальных имён.
Я знал